عرض لغة الإشارة و Greenbox

عرض لغة الإشارة و Greenbox

عرض لغة الإشارة و Greenbox

هل تصل إنتاجات الفيديو إلى ضعاف السمع؟

من خلال هذا المشروع ، الذي زاد من وضوح لغة الإشارة التركية من خلال الإعلانات والأفلام الترويجية ، رفع الوعي من خلال اللغة التي يستخدمها ضعاف السمع فيما يتعلق بوجودهم في المجتمع.

في قطاع الإنتاج الإعلامي ، تنتج العديد من شركات الإنتاج والوكالات والمستقلين محتوى فيديو. يتم مشاهدة محتويات الفيديو المعدة للعلامة التجارية والخدمة والمنتج وفهمها من قبل جمهور وسائل الإعلام. الجمهور الذي لا يتابع القناة التليفزيونية يتابع محتويات هذه الفيديوهات من مواقع التواصل الاجتماعي والقنوات الأخرى. هناك جمهور كبير لا يتابع وسائل الإعلام على الإطلاق. المجموعة التي تتبع وسائل الإعلام ولكن لديها صعوبة في الفهم هم ضعاف السمع.

 

التواصل هو الحرية!

الوصول إلى المعلومات هو الحرية لجميع الأفراد. وهو الأمر نفسه بالنسبة لضعاف السمع (الصم) الذين يبلغ عددهم 3 ملايين حسب المنظمات غير الحكومية في تركيا. يتم تحسين مقاطع الفيديو وفقًا للغة الإشارة لضمان حصول الأشخاص ضعاف السمع الذين يستخدمون لغة الإشارة التركية كوسيلة للتواصل على وصول صحيح إلى المعلومات من خلال اللغة التي يستخدمونها. تذكيرًا بأن الغرض الأساسي من الخدمة هو أن ضعاف السمع هم جزء من ثقافة الاستهلاك مثل جميع الأفراد الآخرين ؛ لجعل الإعلانات والترويج ، التي هي أدوات الاتصال لهذه الثقافة ، في متناول الجميع. وبالتالي ، سنوفر جمهورًا مستهدفًا جديدًا لثقافة الاستهلاك.

 

وعي بديل

من خلال هذا المشروع ، الذي زاد من وضوح لغة الإشارة التركية من خلال الإعلانات والأفلام الترويجية ، رفع الوعي من خلال اللغة التي يستخدمها ضعاف السمع فيما يتعلق بوجودهم في المجتمع.

وفقًا لبيانات TUIK ، يعيش 3 ملايين شخص يعانون من ضعف السمع في تركيا. إذا كنت أحد أولئك الذين يعتقدون أن محتوى الفيديو الخاص بك يجب أن يتبعه هؤلاء الثلاثة ملايين من ضعاف السمع وأن يتم تضمينه في الجمهور المستهدف ، فلدي أخبار سارة لك. يترجم فنانو لغة الإشارة التركية العاملون تحت وكالة BiberSA للإنتاج الصوتي والدبلجة مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى لغة الإشارة. ثم يسجل في نفس الوقت مع الفيديو أمام Greenbox ويسلمه حتى تتمكن من إضافته إلى الزاوية اليمنى أو اليسرى السفلية من الفيديو. يوجد 6 فنانين مختلفين داخل الوكالة. لديك الحق في اختيار الشخص الذي تريده من هؤلاء الفنانين الستة المختلفين. إنها حقيقة أن هناك عددًا قليلاً جدًا من الوكالات التي تقدم هذه الخدمة في تركيا. معظم الذين يمكنهم القيام بذلك يجدون صعوبة في الفهم لأنهم ليسوا في معايير لغة الإشارة التركية. خدمة الصوت بلغة الإشارة هي الأكثر  تفضل شركات الإنتاج والمخرجون والوكالات استخدامها في محتوى مثل الأفلام الترويجية والإعلانات التجارية ومقاطع الفيديو ومقاطع الفيديو الخاصة بالتعليم الإلكتروني.

ترجمة لغة الإشارة تعني عملية تكييف نص الفيديو المعد باللغة التركية ، والذي يتوافق مع الحركة في لغة الإشارة. تتم الترجمة كلغة جسد وليس ترجمة نصية. نسمي هذه العملية ترجمة لغة الإشارة. لقد أصبح من الإلزامي تقريبًا أن يتم فهم محتويات الفيديو من قبل هؤلاء الثلاثة ملايين من ضعاف السمع الذين يعيشون في تركيا. BiberSA Production هي واحدة من المؤسسات الرائدة التي تقدم خدمة جادة في هذا الصدد. لمدة 60 دقيقة في المتوسط من محتوى الفيديو ، يكون الوقت الإجمالي ، بما في ذلك ترجمة لغة الإشارة وتصوير Greenbox ، هو يوم عمل واحد في عملية وضع ممثل صوت لغة الإشارة في الجزء السفلي الأيسر أو السفلي الأيمن من مقاطع الفيديو الخاصة بك كما ترى لائق بدنيا.

مما لا شك فيه أنه من المهم جدًا أن يصل محتوى الفيديو المجهز بجهد كبير وتكاليف عالية إلى الجمهور المستهدف بأكمله دون خسارة. نحن نتحدث عن ثلاثة ملايين نسمة ليسوا صغيرين على الإطلاق ، وهذا العدد آخذ في الازدياد. قد تكون هذه التفاصيل المهمة حول خدمة التعليق الصوتي للغة الإشارة مفيدة في الوصول إلى العديد من الجماهير المفقودة التي لم نتمكن من توقعها.

شارك هذا المنشور