ما هي رباب؟

ما هي رباب؟

في صناعة الإعلام ربارة موجز؛ يمكن وصف الحشد غير المفهوم بأنه ضجيج بشري أو همهمة. يطلق عليه أيضًا Rabarba عندما يلعب الأشخاص الذين يلعبون دور الإضافات في المسلسلات التلفزيونية / الأفلام مواقف تبدو وكأنها تتحدث في الخلف ، ويسمى أيضًا Rabarba عندما يصدر العديد من الأشخاص في منطقة النطق أصواتًا في نفس الوقت في الميكروفون .

نحن الدبلجة إذا قمنا بمزيد من التفصيل بياننا داخل القطاع ؛ يمكننا القول أن كل الأصوات هي التي يصدرها شخصان أو أكثر بشكل مستقل عن النص الرئيسي من أجل إنشاء تأثير الكلام والضوضاء من خلال الاجتماع معًا لإحياء المشاهد المزدحمة وإحداث ضوضاء بشرية أثناء الدبلجة في الأفلام أو المسلسلات التلفزيونية. أحيانًا الصراخ ، وأحيانًا الهمس ، يتم استخدام جميع الأصوات بقصد "التأثير" للمشاهد المزدحمة المطلوبة. تتم مواجهة هذه الأصوات في مشاهد القتال في أفلام الحركة أو في مشاهد الأفلام / المسلسلات المزدحمة في البنك أو البار أو في غرف الطوارئ في المستشفيات. غالبًا ما يتم استخدام المبتدئين في الصناعة لإنشاء الأصوات.

هناك من يستخدمه بين الناس كـ "labarba" ، لكن يجب أن نعلن أن هذا استخدام خاطئ. بالإضافة إلى ذلك ، هناك معلومات أخرى يجب أن تكون معروفة وهي أن rabarba ليس لها استخدام عالمي ، ولكنها كلمة قطاعية خاصة ببلدنا ، مشتقة من سينما Yeşilçam. في الأفلام والمسلسلات التليفزيونية ، يُطلق على الأشخاص الذين يصدرون هذه الضوضاء اسم "rabarbacı" ، ويطلق على العمل نفسه "صنع rabarba".

الاختلافات بين Rabarba والدبلجة

أثناء تصوير المشاهد المزدحمة للاجتماعات الدعوية مثل حفلات الكوكتيل وأعياد الميلاد وحفلات الخطوبة في فترات سينما Yeşilçam ، يُطلب من الإضافات ، الذين عادةً ما يلعبون ضيوفًا دائمين ، قول شيء من فراغ والتظاهر بإجراء محادثة. طُلب منهم باستمرار إصدار أصوات "rabarba-rabarba" للراحة ، حيث ربما لم تكن هناك أشياء منطقية للحديث عنها في ظل الظروف السائدة في ذلك الوقت ، ولتقليل احتمالية توقيف الإضافات وتعطيل التصوير. تُسمع هذه الكلمات ، التي ينطق بها الناس الواحد تلو الآخر ، على أنها ضجيج بشري غير مفهوم ، وغمغم ، وطنين ، وينشأ الانطباع بأنهم يتحدثون فيما بينهم.

بينما كان هذا هو الحال في سينما Yeşilçam ، تم استخدام rabarba باستمرار أثناء الدبلجة التركية للأفلام المستوردة في ذلك الوقت. ومع ذلك ، في بعض الأفلام المستوردة التي تم إخراج أصواتها الصوتية التركية على عجل وبلا مبالاة ، لوحظ أن الحوارات كانت دبلجة ، لكن الأصوات البشرية المزدحمة تُركت دون ترجمة. اليوم ، على الرغم من أن Rabarba لا يستخدم كثيرًا في السينما التركية ، إلا أن تطوير تكنولوجيا الصوت الدبلجة خلال هذه الفترة ، بدأ إنتاج حلول بديلة للربارة. نظرًا لأن أي شخص متعلم وغير متعلم يمكنه القيام بـ Rabarba ، فمن الضروري الانتباه إلى الانسجام الجماعي أثناء صنع Rabarba. نظرًا لأنه موضوع متعلق بالدبلجة ، نادرًا ما يتم استخدام Rabarba أثناء الدبلجة. نظرًا لأن بعض الحوار لن يكون فعالًا جدًا في الإعلانات الصوتية ، يتم تعويض الطلب على Rabarba بحلول بديلة. نظرًا لأن هناك حاجة للعديد من الأشخاص لأداء rabarba ، فليس من المفضل في ظروف اليوم أن يدخل الكثير من الأشخاص إلى الاستوديو في نفس الوقت ويصدرون صوتًا مزدحمًا.

شارك هذا المنشور