مسرد المفردات
في الواقع ، فإن معرفة هذه المصطلحات يجعل عملك أسهل. خاصة أولئك الذين يرغبون في بدء مهنة الدبلجة يجب أن يكونوا على دراية بهذه المصطلحات ومعرفة معناها. تستخدم العديد من المصطلحات عند أداء مهنة الدبلجة والدبلجة بين استوديوهات الدبلجة والدبلجة.
شروط التعليق الصوتي
صوت الممثل
هو الشخص الذي سيقول نصًا مكتوبًا بنبرة وتركيز معينين. في الوقت نفسه ، هي إحدى الكلمات المستخدمة كثيرًا في خطاب "التعليق الصوتي" لهؤلاء الأشخاص.
فنان صوتي
إنه الاسم الذي يطلق على فناني الأداء المتمرسين الذين يؤدون عمل الصوت لسيناريو معين ويتركون العمل وراءهم.
صوت فوق الاستوديو
إنه الاسم الذي يطلق على الأماكن التي يتم فيها تنفيذ العمل الصوتي ويتم إجراء عزل الصوت والصوت بشكل كامل وكامل ، ويتكون من جزأين. في الوقت نفسه ، لا غنى عن تقنيي الصوت ومديري الصوت في استوديوهات التعليق الصوتي.
مدير الصوت
إنها نوع من المرآة للممثل الصوتي. إنه الشخص الذي يوجه الممثل الصوتي حول التركيز والتجويد. مديرو الصوت هم أشخاص لديهم آذان جيدة جدًا.
بنك سليم
إنه طاقم صوتي يتضمن عروض توضيحية لممثلي الصوت بلغات مختلفة. تقوم الوكالات التي تحتاج إلى التمثيل الصوتي بزيارة بنك الصوت والاستماع إلى أصوات الممثلين الصوتيين في فئات مختلفة واختيار الصوت المناسب لمشاريعهم.
التعليق الصوتي للإعلان
للتعبير عن نص الإعلان الذي تم إعداد السيناريو الخاص به مسبقًا لعلامة تجارية أو منتج أو خدمة يتم بثها على الراديو أو التلفزيون أو السينما أو الوسائط الرقمية.
صوت مركزي
هي خدمة التعليق الصوتي لهذه الإعلانات ، والتي يتم إعدادها بشكل منهجي لمقابلة عملاء الشركات على الهاتف وإبلاغهم وتوجيههم.
كتاب التعليق الصوتي
هي خدمة سبر الكتب المطبوعة للمؤلفين المسجلين في دار النشر لمنصات البث ذات الدوائر المفتوحة أو المغلقة التي تقدم خدمات الكتب الصوتية.
التعليق الصوتي IVR
استجابة صوتية تفاعلية (استجابة صوتية تفاعلية) أي IVR هو الاسم الذي يطلق على خدمة الصوت التي تلبي احتياجات عملاء الشركات على الهاتف في أنظمتها.
إعلان صوتي
يشار إليها على أنها خدمة صوتي لأغراض المعلومات والإرشاد في مركبات النقل العام مثل الاستاد والمطارات والعبارات والمترو والمتروباص ، إلخ.
التعليق الصوتي الوثائقي
إنه الاسم الذي يطلق على عملية التعليق الصوتي والخدمة في الاستوديو من قبل الممثل الصوتي لمحتوى مثل الفيلم الوثائقي والسيرة الذاتية.
مدير الصب
مدير التمثيل هو الشخص الذي يختار صوت الممثل الصوتي من خلال تقييم النغمة والميزانية لسيناريو الفيلم التجاري أو الترويجي للعلامة التجارية.
مكثف ميكروفون
إنه نوع من الميكروفونات ينتج إشارة صوتية من الاهتزاز بين غشاءين ويستغرق أداءً عاليًا للتسجيلات الصوتية. يتم التقاط معظم التسجيلات الصوتية والدبلجة باستخدام هذه الميكروفونات.
ميكروفون قلبي الشكل
Cardioid يعني على شكل قلب ، ويمثل نمط التقاط الصوت حول الحجاب الحاجز للميكروفون. يلتقط الميكروفون ذو النمط القلبي الأصوات القادمة من منطقة على شكل قلب أمام الحجاب الحاجز ، وهي صماء للآخرين. يتم استخدامه في البث الإذاعي.
ميكروفون ديناميكي
يحتوي هذا الميكروفون على غشاء متصل بملف ملفوف حول مغناطيس. اهتزاز الموجات الصوتية التي تضرب الغشاء يحرك الملف حول المغناطيس. ينتقل هذا إلى أطراف الملف كإشارة كهربائية. الميكروفونات الديناميكية مقاومة للصدمات بسبب بنائها.غالبًا ما تستخدم الميكروفونات في الحفلات الموسيقية.
ميكروفون اومنيترونيك
إنها ميكروفونات للأغراض العامة. مثالية لالتقاط صدى الغرفة. لا توجد عزلة عندما لا يتم إجراء المشي لمسافات طويلة.
مرشح فرقعة
إنه أحد معدات الاستماع حيث ينعكس مخرج التعليق الصوتي وصوت التسجيل في صوت الممثل الصوتي على جانب التحكم الرئيسي في استوديو الصوت.
سماعات
إنه أحد معدات الاستماع حيث ينعكس مخرج التعليق الصوتي وصوت التسجيل في صوت الممثل الصوتي على جانب التحكم الرئيسي في استوديو الصوت.
كارت الصوت
إنه جهاز لا غنى عنه لاستوديوهات المسرح ، حيث يقوم بترميز إشارة الصوت التناظرية القادمة من الميكروفون وتحويلها إلى إشارة صوتية رقمية بدقة مختلفة في بيئة الكمبيوتر.
ADC
التناظرية إلى المحولات الرقمية. يقومون بتحويل الإشارات الصوتية التناظرية إلى إشارة صوتية رقمية.
برنامج تحرير الصوت
إنه جانب البرنامج الذي يتم فيه تسجيل الصوت. على عكس الاعتقاد الشائع ، فهي لا تساهم في جودة الصوت.
العزل الصوتي
في الاستوديو حيث يتم إجراء التعليق الصوتي ، يُطلق على المنع المأخوذ بإسفنجة لمنع الأصوات المتسربة من غشاء الميكروفون من الاصطدام بالسطح الصلب والعودة إلى الميكروفون مع تأخير وبالتالي صدى (ردود الفعل ، تردد) يسمى العزل الصوتي .
عزل الصوت
إنها مجمل الإجراءات المتخذة داخل وخارج الاستوديو من أجل منع الأصوات القادمة من خارج الاستوديو من التقاطها بواسطة الميكروفون.
يلقي الصوت
إنه الاسم الذي يطلق على المنصات حيث يتم تضمين عينات الصوت من الفنانين الصوتيين والدبلجة الذين يؤدون فن التعليق الصوتي. الاستخدام الأكثر شيوعًا هو بنك الصوت.
توكيد
التأكيد هو النطق واللعب الذي يبرز كلمة أو عبارة أو صفة في مقدمة الجملة في نص إعلان.
زوج
أخذ قسط من الراحة ما دام فاصلة من أجل تفتيح كلمة أو صفة يسمى "التوقف".
التنغيم
نحن ندعو التنغيم للتأكيد من خلال سحب الصوت إلى نغمة مختلفة عن نغمة قرار الصوت لجذب الانتباه أثناء النطق.
صيغة صوتية
بعد أن يتم تحويل تسجيل الصوت التناظري القادم من الميكروفون بواسطة ADC ، نقوم باستدعاء تنسيق التسجيل الذي يحدد دقة ونوع التسجيل الصوتي.
قراءة مشرقة
القراءة المتوهجة هي اسم آخر لطلب التركيز. ما كان يقصده بمخرج الصوت يريد أن يقرأ بالتلميع
قراءة مبالغ فيها
كثيرًا ما تُستخدم القراءة المبالغ فيها ، والتي تسمى تقنية النطق المبالغ فيها ، في الإعلانات التجارية الإذاعية وإعلانات الحملات.
يكشف
يطلق عليه قراءة / نطق النص مباشرة ، بغض النظر عن تتبع الفيديو.
تعليق
إنه الاسم الذي يطلق على تقنية ترك التركيز أعلاه دون الانتهاء.
صوت الراوي
إنها تقنية قراءة تستخدم بشكل خاص في الأفلام الترويجية. إنها بشكل عام تقنية قراءة هادئة وحازمة.
صوت خارجي
إنه الصوت الرئيسي المستخدم في الإعلانات التجارية ، بصرف النظر عن المحاكاة الساخرة والحوار والأصوات المسرحية. يربط الإعلان.
جلجل
يستخدم لأصوات الذكور أو الإناث ذات النغمة العميقة أو الجهير.
طريقة التعبير اللفظي
الاسم السابق. يتعامل مع كيفية إنتاج الأصوات. إنه يتعامل مع الأصوات التي تتكون منها الكلمة بدلاً من الكلمات.
الالقاء
طريقة نطق الأصوات والكلمات والتشديد والمعنى والتوقف العاطفي.
تحليل
تحديد الأماكن التي سيتم فيها التركيز والتوقف المؤقت على النص الذي سيتم التعبير عنه. الممثل الصوتي يدون الملاحظات لنفسه قبل التعليق الصوتي.
تجريبي
يطلق عليهم عينات قصيرة من الإعلانات التجارية التي يؤديها ممثلو الصوت لعرض أصواتهم.
صوت الرأس
هذا يعني أعلى نطاق أوكتاف يمكن أن يصل إليه الممثل الصوتي. صدر المنشد صوتها سميك، صوت الرأس إنها رقيقة.
الإعلان التشويقي
يعني قسمًا قصيرًا يقدم التعليق الصوتي الكامل أو غير المكتمل. تستخدم كمقدمة في المصطلحات الإذاعية.
كاسحة
في البث الإذاعي ، يكون للمذيعين أغراض ترويجية قصيرة ومسلية أثناء البرنامج بين الأغاني.
كثرة الوحيدات
صوت أحادي يشير إلى ملف صوتي رقمي أو تناظري مسجل على قناة واحدة. يتم نقل ملف الصوت إلى مصدر السماعة عبر خط واحد
صوت إشعاعي
صوت راديوفوني يعني "صوت مناسب للتحدث في الراديو." المعنى المستخدم.
الحاض
برومبتر هو ملس إلكتروني يوضع أمام الكاميرا ويقدم تذكيرات كتابية أو مرئية للشخص الذي يتم تصويره.
منظمة العفو الدولية
يشير إلى التعليق الصوتي المدعوم بالذكاء الاصطناعي. إنه نظام مدعوم بالبرمجيات يقوم بتحويل النص إلى كلام. يتم استخدامه أيضًا كنص إلى كلام.
مذيع
مكبر الصوت. إنه الاسم الذي يطلق على الأشخاص الذين يديرون البرامج والجلسات.
الدبلجة
الأفلام والمسلسلات وما إلى ذلك. إنها عملية إعطاء صوت للشخصيات في محتوى الفيديو. قمنا بتجميع بعض المصطلحات المستخدمة في دبلجة الاستوديوهات من أجلك.
ISDN
الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة. خطوط خاصة عالية الجودة تمكن من النقل الرقمي للتسجيل الصوتي من منشأة تسجيل إلى أخرى.
شروط الدبلج
مدير الدبلجة
في استوديو الدبلجة ، يتابع ويخرج التناغم والمسرح لممثلي الميكروفون كشخصيات.
فني دبلجة
الاسم الذي يطلق على الموظفين التقنيين الذين يديرون تقنيًا عملية التسجيل في استوديو الدبلجة ويتأكدون من أن التسجيل قد تم التقاطه بشكل صحيح وكامل.
مشغل ميكروفون
يتم استدعاء الأشخاص الذين يتحدثون عن طريق نطق الشخصيات في المسلسلات التلفزيونية والأفلام. يُعرف أيضًا باسم المتحدث ، ومشغل الدبلجة ، والممثل الصوتي.
شخصية
يتم استخدامه لوصف الشخص الذي سيصفه فنان الدبلجة في الفيلم.
ترجمة
من اللغة الأصلية للنص المدبلج إلى التركية. تسمى عملية الترجمة من التركية إلى لغة العالم المطلوبة.
فك
إنها عملية النسخ من خلال الاستماع إلى اللغة الأصلية للفيلم أو المسلسل أو محتوى الفيديو.
العنوان الفرعي
الأفلام والمسلسلات التلفزيونية والأفلام الوثائقية وما إلى ذلك. إنه الاسم الذي يطلق على البث المتزامن للكلام والحوارات في محتوى الفيديو كنص في أسفل الشاشة.
التزامن
تماثل الصوت والصورة في الدبلجة والمتزامنة والمطابقة.
نصف فم
التحدث بشكل غامض في الدبلجة بدلاً من النطق الكامل. افعل كما تقول.
فم واحد
في الدبلجة ، يطلق عليه التحدث دون مقاطعة الجملة.
خطاب مغلق
يشير الكلام المغلق ، الذي يُطلق عليه أيضًا الكلام الداخلي ، إلى كلام أقرب إلى التذمر.
فقاعة
إنها وظيفتي الممنوحة لحامل الميكروفون الطويل عند التصوير بالصوت. يمكن استخدامه أيضًا كحامل ميكروفون علوي.
افتح الكلام
إنه نوع من الميكروفونات ينتج إشارة صوتية من الاهتزاز بين غشاءين ويستغرق أداءً عاليًا للتسجيلات الصوتية. يتم التقاط معظم التسجيلات الصوتية والدبلجة باستخدام هذه الميكروفونات.
أفصح
في الدبلجة ، إنها مهمة تسجيل الخط دون مشاهدة الصورة أو الشخصية في وقت واحد.
رباب
في الدبلجة ، يطلق عليه الدبلجة المتزامنة من خلال مشاهدة صورة مجموعة من مشغلات الميكروفون لمجموعة متنوعة من الناس. للمزيد من المعلومات ماذا تعني رباب؟ قم بزيارة المحتوى الخاص بنا.
ضعه في الفم
في الدبلجة ، هو الاسم الذي يطلق على تقنية وضع الجملة في فم الشخصية من خلال النظر إلى الشخصية.
شفة المزامنة
هي تقنية وضع الخط على شفاه الشخصية من خلال مشاهدة الفيديو بالضبط في المشاريع التي يتم إعادة دبلجتها بنفس اللغة.
يلقي الدبلجة
بنك صوت به عينات صوتية لمشغلات الميكروفون لأغراض العرض.
رمز الوقت
يتم كتابة رمز الوقت على أشرطة الفيديو والصوت كإشارة صوتية مستمرة تتكون من موجات مربعة. يتم قراءة هذه الإشارة الصوتية بواسطة الأجهزة عن طريق تحويلها إلى معلومات العنوان. يسمى رمز الوقت المكتوب على الشريط بهذه الطريقة LTC (رمز الوقت الطولي).
سوبليس
إنها سرعة إدراك المتحدث. هي القدرة على تحليل النص والتحدث بدور المتحدث في الصورة. هذه التقنية مهمة جدا لدبلجة الفنان.
تسجيل الوصول متأخرًا أو مبكرًا
إنه مصطلح يستخدم غالبًا في استوديوهات الدبلجة. يعني أن تبدأ في نفس الوقت مع خطاب الشخصية أو تبدأ في وقت متأخر. يطلق عليه الدخول المتأخر والانتهاء المتأخر.
شروط JINGLE
نغمة
إنها إعلانات مع أغانٍ معدة للعلامات التجارية.
حزمة النار
في إنتاجات جلجل ، يسمى القسم الأخير القسم الذي يحمل اسم العلامة التجارية والشعار.
مقدمة
إنها المقدمة قبل أن تبدأ الكلمات في قسم الأغنية.
صوتي
أحد الشروط التي لا غنى عنها للجلجل هو مؤدي تكوين الأغنية.
صوت مزدوج
إنه غناء نفس الجزء من جهازي أوكتاف مختلفين بواسطة الصوت وحده أو بمساعدة غناء مساند.
صخبا الظهر
إنه مرافق الصوت الرئيسي.
صوت جهير
تستخدم للأصوات العميقة.
ثلاثة أضعاف
يتم استخدامه للأصوات الجميلة.
تسجيل متعدد القنوات
إنه تسجيل غناء وجميع الآلات الأخرى في قنوات مختلفة.
تفجير
تقع تحت النغمة الحالية
طغى
ترتفع فوق النغمة الحالية
سوبرانو
صوت الأنثى الجميلة
تينور
صوت الذكر بخير
ألتو
صوت أنثى عميق
رأس
صوت الذكور العميق
سرعة
إنها عملية تقدم الموسيقى مصحوبة بمسرع معين. وحدتها هي BPM.
فورتي
تكلم بصوت أعلى
بيانو
تكلم بهدوء
ميزو فورتي
يقول بصوت قوي باعتدال
ميزو بيانو
قل بنبرة معتدلة
تصاعد
زيادة الصوت
إتقان
إن معادلة وتضخيم مستويات الصوت للأدوات التي تتكون منها الموسيقى والصوت لجميع مشغلات الوسائط.
خلط
إنه تداخل واختلاط الأصوات والموسيقى من خلال برنامج التحرير.
ليغاتو
أداء بالتزامن
ديمينويندو
تناقص الصوت تدريجيًا