{"id":23162,"date":"2023-03-09T09:00:09","date_gmt":"2023-03-09T06:00:09","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=23162"},"modified":"2023-03-05T22:12:49","modified_gmt":"2023-03-05T19:12:49","slug":"iyi-bir-dublaj-ve-seslendirme-icin-yerel-sive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d8%a7%d9%84%d9%84%d9%87%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%ad%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d9%84%d9%84%d8%af%d8%a8%d9%84%d8%ac%d8%a9-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b9%d9%84%d9%8a%d9%82-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%88\/","title":{"rendered":"iyi Bir Dublaj ve Seslendirme i\u00e7in Yerel \u015eive Yapman\u0131n \u00d6nemi"},"content":{"rendered":"

Dublaj ve seslendirme sekt\u00f6r\u00fcnde sanat\u00e7\u0131n\u0131n profesyonelli\u011fini do\u011frudan etkileyen pek \u00e7ok fakt\u00f6r vard\u0131r. Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n karakterle uyum i\u00e7erisinde olmak i\u00e7in kendine kataca\u011f\u0131 beceriler de bunlardan biridir. Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 dublaj ve seslendirme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda yerel \u015five ve a\u011f\u0131z \u00f6zelliklerini yerine getirmeyi ba\u015farabilmelidir. Karakterin ki\u015fili\u011fine uygun bir performans sergilemek isteyen seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n a\u011f\u0131z ve \u015fiveye \u00f6nceden h\u00e2kim olmas\u0131 olduk\u00e7a \u00f6nemlidir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Peki, dublaj sekt\u00f6r\u00fcnde a\u011f\u0131z ve \u015five kullan\u0131m\u0131 neden \u00f6nemli? Bu yaz\u0131m\u0131zda a\u011f\u0131z ve \u015five kavramlar\u0131n\u0131n dublaj sekt\u00f6r\u00fcndeki kullan\u0131m\u0131na ve tekniklerine de\u011finece\u011fiz.\u00a0<\/span><\/p>\n

K\u0131saca A\u011f\u0131z Nedir?<\/span><\/h3>\n

T\u00fcrkoloji d\u00fcnyas\u0131nda yo\u011fun tart\u0131\u015fmalara neden olan kavramlar\u0131n ba\u015f\u0131nda a\u011f\u0131z ve \u015five fark\u0131 yer al\u0131r. A\u011f\u0131z, bir \u015five i\u00e7inde mevcut olan ve s\u00f6yleyi\u015f farklar\u0131na dayanan k\u00fc\u00e7\u00fck kollara, bir memleketin \u00e7e\u015fitli b\u00f6lge ve \u015fehirlerinin kelimeleri s\u00f6yleyi\u015f bak\u0131m\u0131ndan birbirinden ayr\u0131 olan konu\u015fmalar\u0131na verilen isim olarak tan\u0131mlan\u0131r. A\u011f\u0131z bir ba\u015fka ifadeyle ayn\u0131 dilin birle\u015ftirdi\u011fi leh\u00e7e i\u00e7inde birbirine benzeyen ko\u00adnu\u015fma bi\u00e7imlerinin ve birey dillerinin toplam\u0131 anlam\u0131na gelir. Bir \u00fclkenin \u00e7e\u015fitli b\u00f6lgelerine, illerine ve il\u00e7elerine ba\u011fl\u0131 olarak de\u011fi\u015fiklik g\u00f6steren ses ve s\u00f6yleyi\u015fler a\u011f\u0131z kavram\u0131n\u0131 i\u015faret eder. A\u011f\u0131z incelemesi yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda bir b\u00f6lgenin konu\u015fma dili ile yaz\u0131 dili aras\u0131nda \u00e7e\u015fitli farkl\u0131l\u0131klar ortaya \u00e7\u0131kar. \u00d6rnek vermek gerekirse \u0130stanbul a\u011fz\u0131, Ayd\u0131n a\u011fz\u0131, ta\u015fra a\u011fz\u0131 ve Nev\u015fehir a\u011fz\u0131 gibi kavramlar T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esinde yer alan ba\u015fl\u0131ca a\u011f\u0131zlar aras\u0131ndad\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

K\u0131saca \u015eive Nedir?<\/span><\/h3>\n

Genelde a\u011f\u0131z ile kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131lan \u015five kavram\u0131, bir dilin belli bir tarihte ayr\u0131lm\u0131\u015f kollar\u0131n\u0131 ifade eder. A\u011f\u0131z kavram\u0131nda ise bir dilin ayn\u0131 \u00fclke i\u00e7erisindeki varyasyonlar\u0131 s\u00f6z konusudur. \u015eive, bir dilin k\u00f6klerinden \u00e7ok fazla uzakla\u015fmayan kollar\u0131 olarak bilinir. Bir dilin b\u00f6lgesel s\u00f6yleyi\u015f tarz\u0131 olan \u015five kavram\u0131, ayn\u0131 zamanda aksan olarak da ifade edilir. Ana dilden ayr\u0131lm\u0131\u015f fazla ses ve \u015fekil fark\u0131 bulunmayan kollar \u015five s\u0131n\u0131rlar\u0131 i\u00e7erisinde yer al\u0131r. T\u00fcrkiye\u2019de kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z T\u00fcrkiye T\u00fcrk\u00e7esi de ayn\u0131 zamanda bir \u015five \u00f6rne\u011fidir. Kapsaml\u0131 bir \u00f6rnek vermek gerekirse T\u00fcrk\u00e7enin ba\u015fl\u0131ca \u015fiveleri aras\u0131nda Azerice, \u00d6zbek\u00e7e, K\u0131rg\u0131zca ve Nogayca gibi \u015fiveleri s\u0131ralayabiliriz.\u00a0<\/span><\/p>\n

Seslendirme ve Dublajda Yerel A\u011f\u0131z \/A\u011f\u0131z ve \u015eive Kullan\u0131m\u0131n\u0131n \u00d6nemi: Yerel Konu\u015fma Nas\u0131l Aktar\u0131lmal\u0131d\u0131r?<\/span><\/h2>\n

\u0130nsan\u0131n ba\u015flang\u0131\u00e7ta yak\u0131n aile \u00e7evresinden, daha sonra da ili\u015fkili bulunan \u00e7evrelerden \u00f6\u011frendi\u011fi dil ana dil kavram\u0131n\u0131 olu\u015fturur. \u0130lerleyen d\u00f6nemlerde insan\u0131n ba\u015fka \u00e7evrelerle etkile\u015fime girmesi a\u011f\u0131z ve \u015five farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131 meydana getirir. G\u00fcnl\u00fck hayatta geni\u015f yer kaplayan a\u011f\u0131z ve \u015five kavram\u0131 ayn\u0131 zamanda dublaj sekt\u00f6r\u00fcnde de kar\u015f\u0131m\u0131za \u00e7\u0131kar. Seslendirme veya dublaj yaparken a\u011f\u0131z ve \u015five kullan\u0131m\u0131n\u0131 dozunda verebilmek i\u015fin kalitesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan olduk\u00e7a \u00f6nemlidir.\u00a0<\/span><\/p>\n

Seslendirme veya dublaj hizmeti veren sanat\u00e7\u0131n\u0131n yerel konu\u015fmay\u0131 aktarabilmesi ortaya \u00e7\u0131kacak i\u015fin kalitesini do\u011frudan etkiler. Bu noktada yerel konu\u015fmay\u0131 \u00e7al\u0131\u015fmaya aktaran seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n abart\u0131ya ka\u00e7mamas\u0131 \u00f6nemli bir kriterdir. \u00c7\u00fcnk\u00fc abart\u0131l\u0131 bir \u015fekilde dinleyiciye sunulan yerel konu\u015fmalar kula\u011fa olduk\u00e7a itici gelir. Ayn\u0131 zamanda kullan\u0131lan yerel konu\u015fmadaki kelime telaffuzlar\u0131 b\u00f6lge halk\u0131 taraf\u0131ndan dinlenildi\u011finde de abart\u0131l\u0131 bulunabilir. Bu nedenle seslendirme i\u015fini profesyonel olarak yapan bir sanat\u00e7\u0131n\u0131n yerel konu\u015fmalar\u0131 bilmesi ve tekniklere h\u00e2kim olmas\u0131 beklenir. Abart\u0131ya yer vermeden sesi aktaran seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n<\/a>https:\/\/bibersa.com\/seslendirme-sanatcilari\/<\/a>\u00a0bu konudaki esas g\u00f6revi samimi ve do\u011fru bir \u015fekilde metni okumay\u0131 ba\u015farmakt\u0131r.\u00a0<\/span><\/p>\n

\"yerel<\/span><\/h2>\n

Dublaj ve Seslendirme i\u00e7in A\u011f\u0131z ve \u015eive Yapmak: Do\u011fru Teknikler ve \u0130pu\u00e7lar\u0131<\/span><\/h2>\n

Seslendirme alan\u0131nda profesyonel olarak \u00e7al\u0131\u015fan veya \u00e7al\u0131\u015fmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnen ki\u015filerin a\u011f\u0131z ve \u015five fakt\u00f6r\u00fcne ekstra dikkat etmesi gerekir. Profesyonel bir seslendirme veya dublaj ortaya \u00e7\u0131karmak isteyen sanat\u00e7\u0131lar a\u011f\u0131z ve \u015five kullan\u0131m\u0131 ile ilgili \u015fu ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 takip edebilir:\u00a0<\/span><\/p>\n