{"id":6454,"date":"2016-12-21T17:11:03","date_gmt":"2016-12-21T14:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=6454"},"modified":"2023-04-29T20:33:37","modified_gmt":"2023-04-29T17:33:37","slug":"ingilizce-videoyu-turkcelestirme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d8%b9%d8%b1%d8%a8%d9%8a-%d9%81%d9%8a%d8%af%d9%8a%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d9%83%d9%8a\/","title":{"rendered":"Video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme ya da Video Yerelle\u015ftirme Ne Demek?"},"content":{"rendered":"

Dijital pazarlama stratejilerinde video i\u00e7eriklerinin \u00f6nemi her ge\u00e7en g\u00fcn art\u0131yor. Ancak, uluslararas\u0131 bir pazarda faaliyet g\u00f6steren \u015firketlerin, video i\u00e7eriklerini farkl\u0131 dillere ve k\u00fclt\u00fcrlere uygun hale getirmesi gerekiyor. \u0130\u015fte burada devreye video yerelle\u015ftirme ve video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme hizmetleri giriyor. Peki video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme ya da video yerelle\u015ftirme ne anlama gelir? Video yerelle\u015ftirme hangi alanlarda yap\u0131l\u0131r? Video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme hangi proje kanallar\u0131 i\u00e7in gereklidir?<\/p>\n

En k\u0131sa ve net a\u00e7\u0131klama ile video yerelle\u015ftirme, video i\u00e7eriklerinin belirli bir co\u011frafi b\u00f6lge veya k\u00fclt\u00fcrel \u00e7evre i\u00e7in uyarlanmas\u0131 anlam\u0131na geliyor<\/strong>. Bu s\u00fcre\u00e7, dil \u00e7evirisi, alt yaz\u0131 ekleme, yerel seslendirme ve dublaj gibi farkl\u0131 teknikleri i\u00e7eriyor. Video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme ise, T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan hedef kitleniz i\u00e7in video i\u00e7eriklerinin T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmesini ve yerel anlat\u0131ma uygun hale getirilmesini anlam\u0131na geliyor.\u00a0<\/strong>Durumu daha iyi anlatabilmek i\u00e7in \u0130ngilizce videonun T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmesi \u00fczerinde \u00f6rnekle a\u00e7\u0131klayal\u0131m.<\/p>\n

\u0130ngilizce bir videonun T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi i\u015flemine reklam dublaj<\/a> <\/em>diyoruz.<\/strong> T\u00fcrkiye\u2019de medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde faaliyet g\u00f6steren reklam ajanslar\u0131, firmalar, dijital ajanslar m\u00fc\u015fterilerine \u00f6zel markan\u0131n yurtd\u0131\u015f\u0131nda haz\u0131rlanm\u0131\u015f \u0130ngilizce seslendirmesi<\/a><\/strong><\/em> yap\u0131lm\u0131\u015f video veya g\u00f6rseli T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmek i\u00e7in seslendirme ajanslar\u0131ndan \u00e7\u00f6z\u00fcm isterler. Yurtd\u0131\u015f\u0131nda marka i\u00e7in haz\u0131rlanm\u0131\u015f tan\u0131t\u0131m filmi veya reklam filminin T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi i\u015flemi hem daha h\u0131zl\u0131 hem de rakamsal olarak daha maliyeti uygun \u00e7\u00f6z\u00fcmlerdendir.<\/p>\n

Reklam ajanslar\u0131 veya firmalar seslendirme ajans\u0131ndan Amerikan \u0130ngilizcesi veya \u0130ngiliz \u0130ngilizcesi aksan\u0131nda seslendirilmi\u015f \u0130ngilizce filmi i\u00e7in orijinal seslendirmeye uygun yerli ses talebinde bulunurlar. Seslendirmen demolar\u0131 m\u00fc\u015fteriye g\u00f6nderilerek se\u00e7im yapmas\u0131 istenir. Yap\u0131lan se\u00e7imin ard\u0131ndan \u0130ngilizce seslendirilmi\u015f videonun T\u00fcrk\u00e7e \u00e7evirisi haz\u0131rlan\u0131r. Bu i\u015flemi seslendirme ajans\u0131 b\u00fcnyesindeki \u00e7evirmenler yapar. Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 yap\u0131lan bu \u00e7eviriyi birka\u00e7 defa st\u00fcdyoda prova eder. Bu t\u00fcr haz\u0131rlanan \u0130ngilizce dublaj videolar\u0131nda dudak senkronizasyonu yap\u0131lmaz. Seslendirmen daha sonra seslendirme y\u00f6netmeni e\u015fli\u011finde kayda girerek filmin T\u00fcrk\u00e7e okumas\u0131n\u0131 yapar.<\/p>\n

\u0130ngilizce videoyu T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirmek i\u00e7in son a\u015fama ise T\u00fcrk\u00e7e seslendirmenin video \u00fczerine senkron edilmesi i\u015flemidir. Bu a\u015famada film \u00fczerine montaj edilerek \u0130ngilizce seslendirilmi\u015f videomuz art\u0131k T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmi\u015ftir. \u0130ngilizce videonun T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi a\u015famalar\u0131nda videodaki \u0130ngilizce seslendirmen say\u0131s\u0131 bir veya birden fazla olursa devreye bir cast i\u015fi girecektir. Filmdeki farkl\u0131 karakterler T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi i\u015fleminde olu\u015fturulan seslendirme cast\u0131ndan se\u00e7ilir.<\/p>\n

\u0130ngilizce seslendirme ve dublaj alan\u0131nda BiberSA Prod\u00fcksiyon deneyimli ekibi ve \u0130ngilizce seslendirme konusunda y\u00fczden fazla bitirdi\u011fi proje ile \u0130ngilizce videolar\u0131n T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi i\u015flemini s\u00f6z verdi\u011fi zamanda haz\u0131rl\u0131yor.<\/p>\n

Video Yerelle\u015ftirme Nedir?<\/h2>\n

Video yerelle\u015ftirme, video i\u00e7eriklerinin belirli bir k\u00fclt\u00fcrel veya co\u011frafi b\u00f6lgeye uygun hale getirilmesini sa\u011flayan bir hizmettir. Bu hizmet, video i\u00e7eriklerinin dil \u00e7evirisi, alt yaz\u0131 ekleme, yerel seslendirme ve dublaj gibi farkl\u0131 teknikleri i\u00e7erir. Ama\u00e7, video i\u00e7eri\u011fin hedef kitlesine daha iyi ula\u015fabilmesi i\u00e7in onlar\u0131n dil ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne uygun hale getirmektir. Bu \u00e7al\u0131\u015fma, bir seslendirme y\u00f6netmeni<\/a> e\u015fli\u011finde, yabanc\u0131 dil seslendirme cast\u0131 ve bir seslendirme st\u00fcdyosu ile<\/p>\n

Video yerelle\u015ftirme hizmeti, \u00f6zellikle uluslararas\u0131 pazarlara a\u00e7\u0131lmak isteyen \u015firketler i\u00e7in \u00f6nemlidir. Bu hizmet sayesinde, video i\u00e7eriklerinizin farkl\u0131 dillere \u00e7evrilmesi ve hedef kitleye en uygun hale getirilmesi sa\u011flanarak, i\u015fletmenizin k\u00fcresel bir kitleye ula\u015fmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olur.<\/p>\n

Video yerelle\u015ftirme, ayn\u0131 zamanda marka imaj\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan da \u00f6nemlidir. Do\u011fru ses tonu, uygun vurgular ve yerel anlat\u0131mlarla yap\u0131lan bir video yerelle\u015ftirme, i\u015fletmenizin marka kimli\u011fine uygun olarak uyarlanmas\u0131n\u0131 ve hedef kitlenize en iyi \u015fekilde ula\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

Sonu\u00e7 olarak, video i\u00e7eriklerinin yerelle\u015ftirilmesi, i\u015fletmenizin uluslararas\u0131 pazarlara a\u00e7\u0131lmas\u0131 i\u00e7in b\u00fcy\u00fck bir f\u0131rsat sunar. Video i\u00e7eriklerinizin do\u011fru bir \u015fekilde yerelle\u015ftirilmesi, hedef kitlenize daha etkili bir \u015fekilde ula\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011flar ve marka imaj\u0131n\u0131z\u0131n g\u00fc\u00e7lenmesine yard\u0131mc\u0131 olur.<\/p>\n

\"video<\/p>\n

Video Yerelle\u015ftirme Hangi Alandaki Projeler i\u00e7in Gerekli?<\/h2>\n

Video yerelle\u015ftirme, her t\u00fcrl\u00fc alandaki video projeleri i\u00e7in gereklidir. \u00d6zellikle uluslararas\u0131 pazarlara a\u00e7\u0131lmak isteyen \u015firketlerin video i\u00e7eriklerini yerelle\u015ftirmeleri reklam g\u00fc\u00e7leri, marka kimlikleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nem arz eder. Bununla birlikte, e\u011fitim, sa\u011fl\u0131k, turizm, otomotiv, teknoloji, moda, g\u0131da ve daha bir\u00e7ok sekt\u00f6rde kaliteli bir \u015fekilde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri kullanmak, hedef kitleye ula\u015fmak ve onlar\u0131n ilgisini \u00e7ekmek a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemlidir.<\/p>\n

A\u015fa\u011f\u0131da, video yerelle\u015ftirme hizmetinin hangi alanlardaki projeler i\u00e7in gerekli oldu\u011funu maddeler halinde a\u00e7\u0131klad\u0131k. Ancak buradaki hizmet kollar\u0131 d\u0131\u015f\u0131nda da videp yerelle\u015ftirme hizmeti vermekteyiz; bu maddeler en \u00e7ok tercih edilen sekt\u00f6rler olarak sunulmu\u015ftur:<\/p>\n

    \n
  1. Turizm<\/strong>: Turizm sekt\u00f6r\u00fcnde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri, o \u00fclkenin k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc, geleneklerini ve turistik yerlerini en iyi \u015fekilde yans\u0131t\u0131r. Turizm sekt\u00f6r\u00fcnde kaliteli bir video yerelle\u015ftirme hem zamandan kazand\u0131r\u0131r hem de ciddi bir ekonomik avantajd\u0131r. Bu bak\u0131mdan turizm sekt\u00f6r\u00fcnde video yerelle\u015ftirme hizmeti b\u00fcy\u00fck \u00f6nem arz etmektedir.<\/li>\n
  2. Otomotiv<\/strong>: Otomotiv sekt\u00f6r\u00fcnde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri, \u00fcr\u00fcn tan\u0131t\u0131mlar\u0131n\u0131 hedef \u00fclkenin diline \u00e7evirerek ve yerel anlat\u0131ma uygun hale getirerek, m\u00fc\u015fterilerle daha etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurulmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Otomotiv sekt\u00f6r\u00fc, uluslararas\u0131 bir sekt\u00f6r oldu\u011fu i\u00e7in video yerelle\u015ftirmesi kesinlikle al\u0131nmas\u0131 gereken bir seslendirme hizmetidir.<\/li>\n
  3. Teknoloji<\/strong>: Teknoloji sekt\u00f6r\u00fcndeki i\u015fletmeler, yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleriyle hedef kitlelerine teknolojik \u00fcr\u00fcnleri ve yenilikleri en iyi \u015fekilde tan\u0131t\u0131r. B\u00f6ylece, uluslararas\u0131 pazarda rekabet g\u00fc\u00e7lerini art\u0131r\u0131r. Teknoloji sekt\u00f6r\u00fc h\u0131zl\u0131 geli\u015fen bir sekt\u00f6r oldu\u011fu i\u00e7in olduk\u00e7a teknoloji reklamlar\u0131nda video yerelle\u015ftirme en \u00e7ok tercih edilen seslendirme hizmetidir.<\/li>\n
  4. Yabanc\u0131 Dil E\u011fitim<\/strong>: E\u011fitim sekt\u00f6r\u00fcnde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri, farkl\u0131 \u00fclkelerdeki \u00f6\u011frencilerin anadillerine g\u00f6re haz\u0131rlanarak, dil \u00f6\u011frenme s\u00fcre\u00e7lerini kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/li>\n
  5. Sa\u011fl\u0131k<\/strong>: Sa\u011fl\u0131k sekt\u00f6r\u00fcnde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri, sa\u011fl\u0131k hizmetleri hakk\u0131nda bilgi vermeyi ama\u00e7layan tan\u0131t\u0131m ve e\u011fitim videolar\u0131 olarak kullan\u0131l\u0131r. Bu sayede, sa\u011fl\u0131k hizmetlerine daha kolay eri\u015fim sa\u011flan\u0131r . Sa\u011fl\u0131k sekt\u00f6r\u00fc do\u011fas\u0131 gere\u011fi uluslararas\u0131 alanda etkilidir. Bu bak\u0131mdan bir reklam filmi ve kaliteli bir video yerelle\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 ile sa\u011fl\u0131k sekt\u00f6r\u00fcndeki markalar hizmetlerini ekonomik ve etkili bir \u015fekilde duyururlar.<\/li>\n
  6. Moda<\/strong>: Moda sekt\u00f6r\u00fcnde yerelle\u015ftirilmi\u015f video i\u00e7erikleri, hedef kitlelerin moda trendlerine ve \u00fcr\u00fcnlere ilgi g\u00f6stermelerini sa\u011flar. B\u00f6ylece, moda sekt\u00f6r\u00fcndeki i\u015fletmeler, hedef kitlelerine en uygun \u015fekilde ula\u015farak sat\u0131\u015flar\u0131n\u0131 art\u0131rabilirler.<\/li>\n
  7. Reklam: <\/strong>Reklam sekt\u00f6r\u00fc, uluslararas\u0131 pazarlara eri\u015fmek i\u00e7in video yerelle\u015ftirme yapmak i\u00e7in s\u0131kl\u0131kla ihtiya\u00e7 duyar. Bu durum hem dijital reklam hem de ana ak\u0131m medyadaki TV reklamlar\u0131 ya da radyo reklamlar\u0131 i\u00e7in de ge\u00e7erlidir.<\/li>\n<\/ol>\n

    Video yerelle\u015ftirme, farkl\u0131 sekt\u00f6rlerdeki i\u015fletmelerin hedef kitlelerine en uygun \u015fekilde ula\u015fabilmesi i\u00e7in \u00f6nemli bir hizmettir. Ancak video yerelle\u015ftirme y\u00f6ntemleri b\u00fct\u00e7eye ve projeye g\u00f6re de\u011fi\u015fir. Projelerin maliyetine, ihtiyac\u0131na ve hatta sekt\u00f6r\u00fcne g\u00f6re video yerelle\u015ftirme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 \u00e7e\u015fitlenir.<\/p>\n

    Video Yerelle\u015ftirme Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r? Hangi Y\u00f6ntemler Kullan\u0131l\u0131r?<\/h2>\n

    Video yerelle\u015ftirme denilince akla hemen dublaj gelebilir ve dublaj da bu konudaki en \u00e7ok tercih edilen seslendirme hizmetidir. Ancak video yerelle\u015ftirme i\u00e7in tek y\u00f6ntem dublaj de\u011fildir.\u00a0 Video yerelle\u015ftirme, video i\u00e7eri\u011finin orijinal dilini de\u011fi\u015ftirerek hedef \u00fclkenin diline \u00e7evirerek yap\u0131labilece\u011fi gibi, video i\u00e7eri\u011fini hedef \u00fclkenin k\u00fclt\u00fcr\u00fcne uygun hale getirmek i\u00e7in g\u00f6rsel, i\u015fitsel veya post-prod\u00fcksiyon tekniklerinin kullan\u0131lmas\u0131yla da ger\u00e7ekle\u015ftirilebilir. En \u00e7ok kullan\u0131l 5 video yerelle\u015ftirme y\u00f6ntemi \u015funlard\u0131r:<\/p>\n

      \n
    1. Seslendirme<\/strong>: Hedef \u00fclkenin dilinde do\u011fru bir seslendirme yap\u0131labilir. Bu y\u00f6ntem, videonun orijinal sesini koruyarak hedef dildeki anlat\u0131m\u0131 sa\u011flar.<\/li>\n
    2. Dublaj<\/strong>: Hedef \u00fclkenin diline do\u011fru bir \u015fekilde dublaj yap\u0131labilir. Bu y\u00f6ntem, videonun orijinal sesi tamamen kald\u0131r\u0131l\u0131p, hedef dildeki seslendirme kullan\u0131l\u0131r.<\/li>\n
    3. Altyaz\u0131<\/strong>: Videonun orijinal sesi korunur, ancak hedef \u00fclke dilinde uygun bir altyaz\u0131 eklenir.<\/li>\n
    4. Animasyon<\/strong>: Videonun yerelle\u015ftirilmesi i\u00e7in, animasyon y\u00f6ntemi de kullan\u0131labilir. Bu y\u00f6ntemde, video i\u00e7eri\u011fi hedef \u00fclkenin k\u00fclt\u00fcr\u00fcne ve diline uygun bir \u015fekilde animasyonla yeniden olu\u015fturulur.<\/li>\n
    5. Post-prod\u00fcksiyon:<\/strong> Videonun yerelle\u015ftirilmesi i\u00e7in, post-prod\u00fcksiyon y\u00f6ntemi de kullan\u0131labilir. Bu y\u00f6ntemde, video i\u00e7eri\u011finin g\u00f6rsel efektleri, renk d\u00fczenlemeleri ve di\u011fer detaylar\u0131 hedef \u00fclkenin diline ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne uygun hale getirilir.<\/li>\n<\/ol>\n

      BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, video yerelle\u015ftirme ve T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme hizmetleri ile birlikte hedef kitlenizle daha etkili bir \u015fekilde ileti\u015fim kurman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz. Do\u011fru ses tonu, uygun vurgular ve yerel anlat\u0131mlarla, video i\u00e7eriklerinizin T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmesini sa\u011fl\u0131yoruz. Ayr\u0131ca, i\u015fletmenizin marka kimli\u011fine uygun olarak video i\u00e7eriklerinizi uyarlayarak, hedef kitlenize en iyi \u015fekilde ula\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Dijital pazarlama stratejilerinde video i\u00e7eriklerinin \u00f6nemi her ge\u00e7en g\u00fcn art\u0131yor. Ancak, uluslararas\u0131 bir pazarda faaliyet g\u00f6steren \u015firketlerin, video i\u00e7eriklerini farkl\u0131 dillere ve k\u00fclt\u00fcrlere uygun hale getirmesi gerekiyor. \u0130\u015fte burada devreye video yerelle\u015ftirme ve video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme hizmetleri giriyor. Peki video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme ya da video yerelle\u015ftirme ne anlama gelir? Video yerelle\u015ftirme hangi alanlarda yap\u0131l\u0131r? Video T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme hangi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6455,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/\u0130ngilizce-videoyu-t\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme.jpg",650,377,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/\u0130ngilizce-videoyu-t\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme.jpg",463,269,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/\u0130ngilizce-videoyu-t\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme.jpg",300,174,false],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/\u0130ngilizce-videoyu-t\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme.jpg",650,377,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6454\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}