{"id":7014,"date":"2017-01-04T22:14:02","date_gmt":"2017-01-04T19:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7014"},"modified":"2023-04-10T20:06:53","modified_gmt":"2023-04-10T17:06:53","slug":"dublaj-ajanslari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d9%88%d9%83%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a8%d9%84%d8%ac%d8%a9\/","title":{"rendered":"Dublaj Ajanslar\u0131 Ne \u0130\u015f Yapar?"},"content":{"rendered":"
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Dublaj ajanslar\u0131 ne i\u015f yapar, dublaj ajanslar\u0131 i\u00e7indeki ses cast nas\u0131l olu\u015fturulur? Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131, seslendirme yapabilir mi? En iyi dublaj ajanslar\u0131 nerede bulunur? Bu i\u00e7eri\u011fimizde \u00fclkemizin d\u00fcnya genelinde en ba\u015far\u0131l\u0131 oldu\u011fu alan olan dublaj ve bu ba\u015far\u0131y\u0131 sa\u011flayan dublaj ajanslar\u0131ndan bahsedece\u011fiz.<\/p>\n

\u00d6ncelikle dublaj ajanslar\u0131 ve dublaj st\u00fcdyolar\u0131 \u00fclkemizde \u00e7o\u011funluk olarak \u0130stanbul\u2019da bulunan ajanslard\u0131r. Bu demek oluyor ki T\u00fcrkiye\u2019de Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n %96 l\u0131k k\u0131sm\u0131 \u0130stanbul\u2019da bulunmaktad\u0131r. Geri kalan dilimi ise \u0130zmir ve Ankara\u2019da bulunmaktad\u0131r.T\u00fcrkiye genelindeki da\u011f\u0131l\u0131ma bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda dublaj ajanslar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 \u00e7ok azd\u0131r. Somutla\u015ft\u0131rmak gerekirse Model Cast Ajanslar\u0131 bile dublaj ajanslar\u0131na oranla d\u00f6rt kat daha fazla say\u0131dad\u0131r.<\/p>\n

Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n \u0130stanbul\u2019daki say\u0131lar\u0131n\u0131n ise 30-70 aras\u0131nda oldu\u011funu tahmin ediyoruz. Bu dublaj ajanslar\u0131n\u0131n ilk 10 adedi en b\u00fcy\u00fck ve kapsaml\u0131, geriye kalan dublaj ajanslar\u0131 ise orta \u00f6l\u00e7ekli ve k\u00fc\u00e7\u00fck dublaj st\u00fcdyolard\u0131r. Son zamanlarda Netflix<\/a>, Disney gibi dijital platformlar kendi dublaj ajans\u0131n\u0131 inhouse \u015fekilde kurmaktad\u0131r.<\/p>\n

Dublaj Sanat\u00e7\u0131lar\u0131\u00a0 Ses Cast Hakk\u0131nda \u0130lgi \u00c7ekici Bir Ara\u015ft\u0131rma<\/h3>\n

Dublaj Ajanslar\u0131n\u0131n ses cast\u0131 i\u00e7in kay\u0131t olanlar\u0131n %78 lik k\u0131sm\u0131 hi\u00e7bir e\u011fitim almad\u0131m ama yetene\u011fim oldu\u011funa inan\u0131yorum derken, %12 lik k\u0131sm\u0131 ger\u00e7ekten yetenekli e\u011fitimli, %10 luk k\u0131sm\u0131 ise yetenekli ancak hi\u00e7bir e\u011fitim almam\u0131\u015f ki\u015filerden olu\u015fmaktad\u0131r. Bu demek oluyor ki, Dublaj ajans\u0131na kay\u0131tlar piyasa \u015fartlar\u0131nda faal olan aktif dublaj seslendirme<\/a> sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n oran\u0131n\u0131n % 12 d\u00fczeyinde oldu\u011fudur. Bu ara\u015ft\u0131rma BiberSA Prod\u00fcksiyon insan kaynaklar\u0131, seslendirme<\/a> ba\u015fvuru istatistikleridir.<\/p>\n

Dublaj ajanslar\u0131na kay\u0131t olmak i\u00e7in yetene\u011finizin olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, bu konuda biraz deneyiminizin olmas\u0131 gerekli. Hi\u00e7 deneyimi olmayan yetenekli adaylar ise \u2018bizler ne olaca\u011f\u0131z?\u2019 dedi\u011finizi duyar gibiyiz. Sizler de bir dublaj st\u00fcdyosuna gidip, sadece olan biteni izlemek istiyorum teklifinde bulunabilirsiniz. Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n izin verdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde dublaj i\u015flemini izleyebilirsiniz.<\/p>\n

\u0130zlemekle dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olunur mu? Evet dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olman\u0131n ilk ad\u0131m\u0131 \u00f6nce mevzuyu izlemektir. \u0130zlemek size, burada neler oluyor? Sorusunun cevab\u0131n\u0131 verirken, berber \u00e7\u0131ra\u011f\u0131 misali dublaj olay\u0131n\u0131 izleyerek %50 \u00f6\u011freneksiniz. Gerisi ise uygulaman\u0131za kalm\u0131\u015f.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>

\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

\"dublaj<\/h2>\n

Dublaj Ajanslar Ne \u0130\u015f Yapar?<\/h2>\n

Dublaj ajanslar\u0131, \u00e7e\u015fitli medya ve e\u011flence end\u00fcstrileri i\u00e7in dublaj hizmetleri sa\u011flayan \u015firketlerdir. Bu ajanslar, \u00f6zellikle yabanc\u0131 dildeki filmler, diziler, belgeseller, animasyonlar, oyunlar, reklamlar ve di\u011fer video i\u00e7erikleri i\u00e7in T\u00fcrk\u00e7e dublaj yapmakla g\u00f6revlidirler. Dublaj ajans\u0131 denilince akla \u015funlar gelir:<\/p>\n

    \n
  1. Dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131 sa\u011flama:<\/strong> Dublaj ajanslar\u0131, seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131ndan olu\u015fan bir kadroda yer al\u0131r. Ajans, m\u00fc\u015fterilerine farkl\u0131 tarzlarda ve karakterlerde seslendirme hizmetleri sunmak i\u00e7in profesyonel dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 i\u015fe al\u0131r. Buna ses cast<\/a> denir.<\/li>\n
  2. Dublaj yap\u0131lacak i\u00e7eriklerin se\u00e7imi:<\/strong> Dublaj ajanslar\u0131, dublaj yap\u0131lacak i\u00e7eriklerin se\u00e7iminde m\u00fc\u015fterilerine yard\u0131mc\u0131 olur. Ajanslar, m\u00fc\u015fterilerinin ihtiya\u00e7lar\u0131na uygun i\u00e7erikleri se\u00e7mek i\u00e7in ara\u015ft\u0131rma yaparlar. Bu ara\u015ft\u0131rma, farkl\u0131 medya ve e\u011flence end\u00fcstrilerindeki yabanc\u0131 dildeki i\u00e7erikleri incelemeyi ve uygun i\u00e7erikleri belirlemeyi i\u00e7erir.<\/li>\n
  3. Dublaj kayd\u0131 sa\u011flama<\/strong>: Dublaj ajanslar\u0131, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 st\u00fcdyolara y\u00f6nlendirir ve kay\u0131t i\u015flemlerini yapar. Kay\u0131t s\u00fcrecinde, sanat\u00e7\u0131lar, diyaloglar\u0131 orijinal dildeki kay\u0131tlarla senkronize etmek i\u00e7in \u00f6zel bir teknik kullan\u0131rlar.<\/li>\n
  4. Dublaj sonras\u0131 i\u015flemler:<\/strong> Dublaj ajanslar\u0131, kay\u0131tlar\u0131n post prod\u00fcksiyon i\u015flemlerini ger\u00e7ekle\u015ftirir. Bu s\u00fcre\u00e7te, diyaloglar\u0131n kalitesini kontrol ederler ve gerekti\u011finde dublaj\u0131 yeniden kaydederler.<\/li>\n
  5. M\u00fc\u015fteri ili\u015fkileri y\u00f6netimi:<\/strong> Dublaj ajanslar\u0131, m\u00fc\u015fteri ili\u015fkileri y\u00f6netiminde \u00f6nemli bir rol oynarlar. M\u00fc\u015fterilerine proaktif yakla\u015farak, taleplerini anlamaya ve onlar\u0131 kar\u015f\u0131lamak i\u00e7in esnek bir yakla\u015f\u0131m sergilerler.<\/li>\n<\/ol>\n

    Dublaj ajans\u0131, sadece ajans olmayabilir. Genelde dublaj ajanslar\u0131n\u0131n dublaj st\u00fcdyolar\u0131 da bulunur. Dublaj st\u00fcdyolar\u0131 teknik altyap\u0131lar\u0131 g\u00fc\u00e7l\u00fc, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yan\u0131nda teknik ekip ile \u00e7al\u0131\u015fan prod\u00fcksiyonlard\u0131r. Bu bak\u0131mdan dublaj yaln\u0131zca dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 se\u00e7mek anlam\u0131na gelmez; bir projeyi en ba\u015ftan sonuna kadar teslim edecek teknik altyap\u0131ya ve insan g\u00fcc\u00fcne sahip olmak anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

    Dublaj Sekt\u00f6r\u00fcnde Ses Cast Nedir?<\/h2>\n

    Dublaj sekt\u00f6r\u00fcnde “ses cast” terimi, bir film, dizi, belgesel, oyun veya reklam gibi bir i\u00e7erik i\u00e7in uygun seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 se\u00e7mek anlam\u0131na gelir. Bu s\u00fcre\u00e7, i\u00e7erikteki karakterlerin, rollerin ve diyaloglar\u0131n uygun seslerle e\u015fle\u015ftirilmesini i\u00e7erir. Ses cast, uygun seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 se\u00e7mek i\u00e7in \u00e7e\u015fitli fakt\u00f6rleri de\u011ferlendirir, \u00f6rne\u011fin:<\/p>\n

      \n
    • Ses tonu:<\/strong> Karakterlerin ve rollerin ses tonuna uygun bir seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 se\u00e7ilir. \u00d6rne\u011fin, bir gen\u00e7 karakter i\u00e7in daha gen\u00e7 bir ses tonu tercih edilirken, ya\u015fl\u0131 bir karakter i\u00e7in daha ya\u015fl\u0131 bir ses tonu tercih edilir.<\/li>\n
    • Deneyim<\/strong>: Ses cast, deneyimli ve profesyonel dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 tercih eder. Deneyimli sanat\u00e7\u0131lar, diyaloglar\u0131 do\u011fal ve ger\u00e7ek\u00e7i bir \u015fekilde ifade edebilirler.<\/li>\n
    • Duygu ifadesi:<\/strong> Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n, karakterlerin duygular\u0131n\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde ifade edebilmesi \u00f6nemlidir. \u0130yi bir ses cast, diyaloglar\u0131n tonunu ve duygusal tonlamas\u0131n\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde yakalayan bir sanat\u00e7\u0131y\u0131 se\u00e7er.<\/li>\n
    • Teknik beceriler:<\/strong> Dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n teknik becerileri de \u00f6nemlidir. Ses cast, st\u00fcdyo ortam\u0131nda kay\u0131t yapabilen ve diyaloglar\u0131 orijinal dildeki kay\u0131tlarla senkronize edebilen sanat\u00e7\u0131lar\u0131 tercih eder.<\/li>\n<\/ul>\n

      Ses cast , dublaj ajanslar\u0131 veya dublaj yap\u0131mc\u0131lar\u0131 taraf\u0131ndan olu\u015fturulur. Burada cast direkt\u00f6r\u00fc de devreye girebilir. K\u0131saca dublaj ses cast projedeki roller ve karakterlerin uygun seslerle e\u015fle\u015ftirilmesi, i\u00e7erikteki duygusal anlar\u0131n do\u011fru bir \u015fekilde ifade edilmesini anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>

      \n\t
      \n\t\t
      \n\t\t\t\n\t\t\t