{"id":7034,"date":"2017-01-05T15:09:28","date_gmt":"2017-01-05T12:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7034"},"modified":"2022-12-02T16:47:58","modified_gmt":"2022-12-02T13:47:58","slug":"dublaj-ve-studyo-kayit-hizmetleri-nedir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d8%ae%d8%af%d9%85%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d8%af%d8%a8%d9%84%d8%ac%d8%a9-%d9%88%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b3%d8%ac%d9%8a%d9%84-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%b3%d8%aa%d9%88%d8%af%d9%8a%d9%88\/","title":{"rendered":"Dublaj ve St\u00fcdyo Kay\u0131t Hizmetleri Nedir?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\">\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p>Dublaj, daha \u00f6nce \u00e7ekilen ve haz\u0131rlanan video, film gibi hareketli g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerde orijinal dildeki diyaloglar\u0131n \u00fczerine farkl\u0131 bir dile \u00e7evrilen metnin seslendirilmesidir. Orijinal dilden farkl\u0131 seslere sahip filmler, video oyunlar\u0131 veya di\u011fer medya t\u00fcrlerinde dublaj tekni\u011fi kullan\u0131lmaktad\u0131r. Dublajlar\u0131n yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dublaj st\u00fcdyolar\u0131 ise profesyonel bir kay\u0131t st\u00fcdyolar\u0131d\u0131r. Teknik ekipmanlar\u0131 ve dizayn\u0131 ile m\u00fcmk\u00fcn olan en iyi ses ve g\u00f6r\u00fcnt\u00fcy\u00fc sunan ve ses kayd\u0131 alan alanlard\u0131r.<\/p>\n<p>Dublaj ajanslar\u0131, dublaj prod\u00fcksiyonu i\u00e7in gerekli teknik ve profesyonel altyap\u0131ya sahip olan ve kay\u0131t s\u00fcre\u00e7lerini y\u00f6neten kurumlard\u0131r. Medya \u00fcretim sekt\u00f6r\u00fcnde yer alan ajanslar aras\u0131nda seslendirme ve dublaj hizmetleri veren ajanslar oldu\u011fu gibi sadece tek bir hizmete odaklanan ajanslar da bulunuyor. Dublaj projeleri i\u00e7in bu alanda uzmanla\u015fan ajans se\u00e7imi \u00f6nem ta\u015f\u0131yor. Bununla birlikte ajans st\u00fcdyolar\u0131 profesyonel kay\u0131t hizmetleri sunacak teknik donan\u0131ma sahip olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Bu yaz\u0131m\u0131zda dublaj st\u00fcdyo kay\u0131t hizmetleri, dublaj cast\u0131 hakk\u0131nda detayl\u0131 bilgilendirmeyi bulabilirsiniz.<\/p>\n<h2>Ba\u015far\u0131l\u0131 Bir Dublaj Kayd\u0131 Nas\u0131l Olmal\u0131?<\/h2>\n<p>TV, film, animasyon, reklam, video oyunu gibi i\u00e7eriklerde ihtiyac\u0131n\u0131z olan yabanc\u0131 dillerde dublaj hizmetleri ile hik\u00e2yelere hayat vermek m\u00fcmk\u00fcn. Profesyonel dublaj hizmetleri izleyicinin \u00f6zg\u00fcn i\u00e7erik ile etkile\u015fim kurmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. \u0130yi haz\u0131rlanm\u0131\u015f bir dublaj ile i\u00e7eri\u011fi orijinal gibi hissettirmek ve izleyici taraf\u0131ndan do\u011fal kar\u015f\u0131lanmas\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 dublaj kay\u0131t hizmetleri i\u00e7in \u00f6nemlidir. Video metninin terc\u00fcme edilmesi kusursuz bir dublaj kayd\u0131 i\u00e7in yeterli de\u011fildir. \u0130\u00e7eri\u011fin k\u00fclt\u00fcrel normlara uyarlanmas\u0131, karakterler ile duygusal ba\u011f kurulmas\u0131, kay\u0131t i\u015fleminin profesyonel bir kay\u0131t st\u00fcdyosunda ses y\u00f6netmeni e\u015fli\u011finde yap\u0131lmas\u0131 gereklidir.<\/p>\n<h3>Dublaj Cast\u0131 Nas\u0131l Olu\u015fturulur?<\/h3>\n<p>Seslendirme ve dublaj ajanslar\u0131 film, video projeleri i\u00e7in de\u011ferlendirilecek dublaj cast\u0131 i\u00e7in seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 aras\u0131ndan bir liste olu\u015fturur. Ger\u00e7ekle\u015fecek bir proje i\u00e7in seslendirme y\u00f6netmeni seslendirilme yap\u0131lacak karaktere uygun ses se\u00e7imlerini yaparak dublaj cast\u0131 belirlenir. Cast, projedeki karakter say\u0131s\u0131na g\u00f6re tamamlan\u0131r. Her karakter i\u00e7in farkl\u0131 bir ses dublaj yapar. Baz\u0131 durumlarda ise bir seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 sesini de\u011fi\u015ftirerek birden \u00e7ok karakteri seslendirebilmektedir.<\/p>\n<p>Do\u011fru dublaj cast\u0131 olu\u015fturmak ba\u015far\u0131l\u0131 bir dublaj projesinin alt\u0131n kural\u0131d\u0131r. Dublaj seslendirme konusunda uzman olan profesyonel ses sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 ses bankas\u0131ndan se\u00e7im yap\u0131ld\u0131ktan sonra prova okumalar\u0131 ba\u015flar. Prova okumalar\u0131 tamamland\u0131ktan sonra seslendirme y\u00f6netmeni ses ile karakter aras\u0131ndaki uyumu kontrol eder. Uygun sesler i\u00e7in onay al\u0131nd\u0131ktan sonra dublaj kay\u0131t s\u00fcreci ba\u015flar.<\/p>\n<h2>T\u00fcrkiye\u2019de Dublaj St\u00fcdyolar\u0131<\/h2>\n<p>T\u00fcrkiye\u2019de dublaj alan\u0131nda hizmet veren profesyonel ajanslar a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak \u0130stanbul\u2019da bulunurken bunu s\u0131ras\u0131yla \u0130zmir, Ankara \u015fehirleri takip ediyor. \u0130stanbul\u2019da bulunan BiberSA Prod\u00fcksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajans\u0131 olarak projeleriniz i\u00e7in ses bankam\u0131z ve profesyonel st\u00fcdyolar\u0131m\u0131zla dublaj st\u00fcdyo kay\u0131t hizmetlerini veriyor, projenizi en k\u0131sa s\u00fcrede teslim ediyoruz. BiberSA Prod\u00fcksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajans\u0131 dublaj cast\u0131&#8217;m\u0131zda yer alan profesyonel sanat\u00e7\u0131lar ve son teknoloji ekipmanlar\u0131m\u0131z ile y\u00fcksek kalitede ses kay\u0131t hizmeti veriyoruz. Dublaj ve st\u00fcdyo kay\u0131t hizmetleri i\u00e7in gerekli olan t\u00fcm taleplerinizi tek bir \u00e7at\u0131 alt\u0131nda alman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dublaj, daha \u00f6nce \u00e7ekilen ve haz\u0131rlanan video, film gibi hareketli g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerde orijinal dildeki diyaloglar\u0131n \u00fczerine farkl\u0131 bir dile \u00e7evrilen metnin seslendirilmesidir. Orijinal dilden farkl\u0131 seslere sahip filmler, video oyunlar\u0131 veya di\u011fer medya t\u00fcrlerinde dublaj tekni\u011fi kullan\u0131lmaktad\u0131r. Dublajlar\u0131n yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 dublaj st\u00fcdyolar\u0131 ise profesyonel bir kay\u0131t st\u00fcdyolar\u0131d\u0131r. Teknik ekipmanlar\u0131 ve dizayn\u0131 ile m\u00fcmk\u00fcn olan en iyi ses [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":6216,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"class_list":["post-7034","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-dublaj"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",667,429,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",463,298,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",300,193,false],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",667,429,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}