{"id":9007,"date":"2017-07-09T19:26:04","date_gmt":"2017-07-09T16:26:04","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=9007\/"},"modified":"2023-04-10T22:12:28","modified_gmt":"2023-04-10T19:12:28","slug":"dublaj-metinleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d8%af%d8%a8%d9%84%d8%ac%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%86%d8%b5%d9%88%d8%b5\/","title":{"rendered":"Dublaj Metinleri Nas\u0131l Yaz\u0131l\u0131r: Dublaj Metin \u00d6rnekleri ile Anlat\u0131yoruz!"},"content":{"rendered":"
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Dublaj metinleri nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r, dublaj metinleri yazmak neden bu kadar \u00f6nemlidir gibi \u00f6nemli noktalar\u0131n \u00fczerinde duraca\u011f\u0131z. En k\u0131sa ve net tabirle seslendirme sekt\u00f6r\u00fc i\u00e7in dublaj metinleri olduk\u00e7a \u00f6nemlidir \u00e7\u00fcnk\u00fc dublaj yap\u0131lacak olan materyalin, yani filmin, dizinin ya da belgeselin metni dublaj s\u00fcrecinin temelini olu\u015fturur.<\/strong><\/p>\n

Dublaj metinleri, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n performans\u0131n\u0131 etkileyen ve izleyicilerin filme veya diziye olan ilgisini belirleyen bir fakt\u00f6rd\u00fcr. \u0130yi yaz\u0131lm\u0131\u015f bir dublaj metni, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n performans\u0131n\u0131 destekleyerek daha do\u011fal ve ger\u00e7ek\u00e7i bir sonu\u00e7 elde edilmesi anlam\u0131na gelir.<\/p>\n

Ayr\u0131ca dublaj metinleri, seslendirme st\u00fcdyolar\u0131n\u0131n planlama ve y\u00f6netim s\u00fcrecinde de \u00f6nemli bir rol oynar. Dublaj metinleri, seslendirme projelerinin zamanlamas\u0131n\u0131 ve b\u00fct\u00e7esini belirlemek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r. E\u011fer dublaj metinleri do\u011fru ve eksiksiz de\u011filse, dublaj s\u00fcreci gecikebilir ve b\u00fct\u00e7eyi a\u015fabilir.<\/p>\n

Dublaj Metinleri Nas\u0131l Yaz\u0131l\u0131r?<\/strong><\/h2>\n

Dublaj metinleri yazmak incelik isteyen bir i\u015ftir yaz\u0131l\u0131rken oyuncunun a\u011fz\u0131ndan \u00e7\u0131kan her \u015fey en ince ayr\u0131nt\u0131s\u0131yla yaz\u0131larak yeni bir senaryo olu\u015fturulur. Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131<\/a><\/em><\/strong> metinleri iyice analiz edip vurgu ve tonlama yapaca\u011f\u0131 yerleri ayarlar. Dublaj metinleri g\u00f6r\u00fcnt\u00fcyle senkron bir \u015fekilde takip edilerek dublaj i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015fir.<\/p>\n

Dublaj metinleri yaz\u0131l\u0131rken \u00f6ncelikle senaryo ve replikler ana dilleriyle ka\u011f\u0131da ge\u00e7irilir ard\u0131ndan ba\u015far\u0131l\u0131 bir \u00e7evirmen ekibiyle \u00e7eviri i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015ftirilir bu \u00e7evirme i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015ftirilirken normal \u00e7evirilere g\u00f6re biraz daha \u00f6zen gerekir. Bunun nedeni\u00a0 dudak senkronizasyonu oldu\u011fu kadar dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n ruh halini yans\u0131tmas\u0131d\u0131r. Buna kinetik senkronda denilebilir.<\/strong> Oyuncunun mimikleri o an \u00fczg\u00fcn oldu\u011funu belli ederken dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n ne\u015feli ses tonu izleyicide kopmalara sebep olaca\u011f\u0131 i\u00e7in dublaj metinlerinde \u00e7evirisi yap\u0131lacak video iyice de\u015fifre<\/a> <\/em><\/strong>edilmeli oyuncunun ruh halleri, jest ve mimikleri en ince ayr\u0131nt\u0131s\u0131na kadar yaz\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Eski filmlerde dublajlara bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda ba\u015far\u0131s\u0131zl\u0131\u011f\u0131n di\u011fer temel sebeplerinden biri de elbette ki filmde oyuncular\u0131n konu\u015fmalar\u0131n\u0131n ve dublaj yap\u0131lacak metnin ayn\u0131 olmay\u0131\u015f\u0131ndan kaynakl\u0131 senkron uyu\u015fmazl\u0131\u011f\u0131d\u0131r<\/strong>. T\u00fcm bunlar insanlar\u0131n dublaja kar\u015f\u0131 \u00f6nyarg\u0131l\u0131 olmas\u0131na sebep olmu\u015ftur ancak g\u00fcn\u00fcm\u00fczde art\u0131k t\u00fcm bu unsurlara dikkat edilerek ve teknolojinin t\u00fcm imkanlar\u0131 kullan\u0131larak \u00e7ok ba\u015far\u0131l\u0131 dublaj \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 yap\u0131lmaktad\u0131r.<\/p>\n

Dublaj metinleri yazman\u0131n en \u00f6nemli a\u015famalar\u0131n\u0131n bir tanesi de \u00e7eviridir. Dublaj \u00e7eviri, seslendirme metni olarak da ge\u00e7en bu s\u00fcre\u00e7, asl\u0131nda bir uyarlama olmal\u0131d\u0131r. Peki \u00e7eviri kimin i\u015fidir?<\/p>\n

Dublaj Ajanslar\u0131 \u00c7eviri Yapar m\u0131?<\/h2>\n

Dublaj ajanslar\u0131; dublaj prod\u00fcksiyonu i\u00e7in gerekli olan t\u00fcm s\u00fcre\u00e7leri y\u00fcr\u00fctmek i\u00e7in kurulan i\u015fletmelerdir.<\/strong> Yap\u0131lacak dublaj i\u015fi e\u011fer yabanc\u0131 dilden bir video i\u00e7in olacaksa prod\u00fcksiyon s\u00fcrecinde T\u00fcrk\u00e7e diline \u00e7eviri ihtiyac\u0131 da olacak demektir. O sebeple her ajans\u0131n anla\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir \u00e7eviri ekibi de bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n

Dublaj ve \u00e7eviri, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde firmalar\u0131n globale a\u00e7\u0131l\u0131rken reklam ve tan\u0131t\u0131m ihtiya\u00e7lar\u0131na \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcreten bir i\u015f koludur.<\/strong> Bu hizmeti al\u0131rken de i\u015finde uzman bir dublaj ajans\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc uzman bir ajans i\u015finize sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn yan\u0131nda kurumunuza b\u00fcy\u00fck bir marka de\u011feri de kazand\u0131r\u0131yor.<\/p>\n

Dublaj projeleriniz i\u00e7in hat\u0131rlatmak isteriz ki; baz\u0131 ajanslar seslendirme ve dublaj i\u015flerinin ikisini de yaparken baz\u0131 ajanslar tek birine odakl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. O sebeple medya sekt\u00f6r\u00fcnde dublaj yap\u0131lmas\u0131 gereken bir projeniz oldu\u011funda g\u00f6r\u00fc\u015fme yapaca\u011f\u0131n\u0131z ajanslar\u0131n piyasada hangi alan \u00fczerine odakland\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmenizi tavsiye ederiz.<\/p>\n

Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir \u00e7o\u011funlu\u011fu \u00fclkemizde, i\u015f hacmi geni\u015fli\u011fi nedeniyle, \u0130stanbul\u2019da bulunmaktad\u0131r. Geri kalan dilimi ise \u0130zmir ve Ankara gibi b\u00fcy\u00fck kentlere da\u011f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak sadece dublaj odakl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fan ajans say\u0131s\u0131 son d\u00f6nemlerde ger\u00e7ekten \u00e7ok azald\u0131. Ajanslar art\u0131k genel olarak dublaj ve seslendirme i\u015flerini birlikte yapmay\u0131 tercih etmektedir.<\/p>\n

Medya projeleriniz i\u00e7in dublaj, \u00e7eviri ve seslendirme alanlar\u0131nda hizmet veren BiberSA Prod\u00fcksiyon, d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc markalara profesyonel seslendirme<\/a> cast\u0131 ile dublaj hizmeti veriyor. Hangi i\u015f kolunda olursan\u0131z olun sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcz ile ilgili tan\u0131t\u0131m filmi, reklam filmi ve di\u011fer video projelerinizde farkl\u0131 dillerden T\u00fcrk\u00e7eye teknik \u0130ngilizce \u00e7eviri yapan \u00e7evirmenlerle \u00e7eviri yap\u0131p, dublaj cast\u0131 ile seslendirmek \u00f6nemli bir i\u015f olarak kar\u015f\u0131m\u0131zda duruyor ve biz BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak bu sorumlulu\u011fumuzun bilincinde olarak sizlere destek veriyoruz.<\/p>\n

\"dublaj<\/h2>\n

Seslendirme Sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla Dublaj Cast\u0131<\/h2>\n

Dublaj cast\u0131 dedi\u011fimiz; dublajlama yap\u0131lmas\u0131 gereken bir proje i\u00e7in se\u00e7ilen seslerin bir araya getirilmesidir. Bu s\u00fcre\u00e7te tan\u0131t\u0131m filmi<\/a>, reklam filmi gibi video projenizin ne anlatmak istedi\u011fini teknik olarak, tam manas\u0131yla \u00e7\u00f6z\u00fcmleyip \u00e7evirisini yapt\u0131ktan sonra ses bankas\u0131ndaki profesyonel dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla bir dublaj cast\u0131 olu\u015fturulur ve dublaj i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015ftirilir. Dublaj a\u015famas\u0131n\u0131n \u00f6ncesinde yap\u0131lan \u00e7eviri i\u015finin iyi yap\u0131lmas\u0131 \u00e7ok \u00f6nemlidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirideki bir yanl\u0131\u015fl\u0131k hem anlam bozuklu\u011funa hem de dublajlamada senkron problemlerine sebep olacakt\u0131r. O sebeple \u00e7eviri ve dublaj konusunda hizmet veren ajanslar aras\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, do\u011fru bir ajans\u0131 bulmak projeniz i\u00e7in \u00f6nemli bir ayr\u0131nt\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n

BiberSA Prod\u00fcksiyon yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanan bir videoyu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdi\u011fi gibi, T\u00fcrk\u00e7e haz\u0131rlanan bir video projesini de istenilen dile \u00e7evirerek, yabanc\u0131 dilde seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla dublajlamay\u0131 yapar ve m\u00fc\u015fterilerine haz\u0131r hale getirir.<\/p>\n

Ses Dublaj Cast\u0131 Ba\u015fvurular\u0131 Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/h3>\n

BiberSA Prod\u00fcksiyon insan kaynaklar\u0131na gelen seslendirme cast ba\u015fvurular\u0131ndaki profillere y\u00f6nelik yap\u0131lan istatistiklere g\u00f6re, %78\u2019lik k\u0131s\u0131m hi\u00e7bir e\u011fitim almayan ve yetene\u011fi oldu\u011funa inanan ki\u015filer taraf\u0131ndan, %10\u2019luk k\u0131s\u0131m ger\u00e7ekten yetenekli ancak hi\u00e7bir e\u011fitim almam\u0131\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan ve sadece %12\u2019lik k\u0131s\u0131m ger\u00e7ek yetenek ve e\u011fitim kriterlerini birle\u015ftirmi\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan yap\u0131lmaktad\u0131r. Bu demek oluyor ki, dublaj ajans\u0131na yap\u0131lan ba\u015fvurular piyasa \u015fartlar\u0131nda faal olarak \u00e7al\u0131\u015fabilecek dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n oran\u0131n\u0131n % 12 d\u00fczeyinde oldu\u011fudur.<\/p>\n

Dublaj i\u015fi ile ilgilenen sanat\u00e7\u0131 adaylar\u0131 i\u00e7in diyebiliriz ki,\u00a0 ajanslara kay\u0131t olmak i\u00e7in yetene\u011finizin olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, bu konuda biraz deneyiminizin de olmas\u0131 gerekli. Peki hi\u00e7 deneyimi olmayan ancak ger\u00e7ekten yetenekli olan adaylar ne yapmal\u0131? derseniz. Sizler i\u00e7in de \u00f6nerimiz, MEB onayl\u0131 sertifika programlar\u0131na kat\u0131lman\u0131n yan\u0131nda, bir dublaj st\u00fcdyosuna gidip, \u201csadece olan biteni izlemek istiyorum.\u201d teklifinde bulunman\u0131z olabilir. Kabul edildi\u011finiz takdirde dublaj ajanslar\u0131n\u0131n izin verdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde dublaj yap\u0131m s\u00fcre\u00e7lerini izleyebilirsiniz.<\/p>\n

\u0130zlemekle dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olunur mu? Evet! Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olman\u0131n ilk ad\u0131m\u0131 \u00f6nce mutfakta bulunmakt\u0131r. \u0130zlemek size, mutfaktaki yemek yap\u0131m s\u00fcrecini t\u00fcm ad\u0131mlar\u0131yla g\u00f6rme imkan\u0131 sa\u011flayacakt\u0131r. Gerisi ise sizin \u015fahsi gayretinize kalan bir durumdur.<\/p>\n

Dublaj Metinleri \u00d6rnekleri<\/h3>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>

Leon<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Telefon bayan ses: Ben Margarite Mccallister. New Jersey Wilwood Spencer Okulu\u2019nun m\u00fcdiresiyim. Bay veya Bayan Lando evde miydi?<\/p>\n

Mathilda: Evet, benim.<\/p>\n

Telefon bayan ses: Bayan Lando, kocan\u0131z Mathilda\u2019y\u0131 okulumuza kaydettirirken, baz\u0131 \u201csorunlar\u0131\u201d oldu\u011funu s\u00f6ylemi\u015fti. Biz, sorunlu k\u0131zlar\u0131 sa\u011fl\u0131kl\u0131 bayanlara d\u00f6nd\u00fcrmekle gurur duyuyoruz. Ama e\u011fer burada de\u011fillerse, elimizden fazla bir \u015fey gelmez. Mathilda neredeyse 2 hafta \u00f6nce izin almadan okuldan ayr\u0131ld\u0131. E\u015finizin bir y\u0131ll\u0131k okul \u00fccretini \u00f6nceden \u00f6dedi\u011fini biliyorum ama size g\u00f6nderdi\u011fimiz y\u00f6netmelik kitap\u00e7\u0131\u011f\u0131na bakt\u0131ysan\u0131z, mazereti olmayan uzun s\u00fcreli bir devams\u0131zl\u0131k s\u00f6z konusuysa, yapm\u0131\u015f oldu\u011funuz \u00f6deme yanm\u0131\u015f say\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n

Mathilda: (20.45) O \u00f6ld\u00fc!<\/p>\n

Mathilda:(21.33) Hayat her zaman m\u0131 bu kadar zor, yoksa sadece \u00e7ocukken mi?<\/p>\n

Leon: Bu hep b\u00f6yle\u2026 sende kals\u0131n.<\/p>\n

Mathilda: Markete gidiyorum. Biraz s\u00fct ister misin?\u2026 Her zamanki gibi 2 tane, de\u011fil mi?<\/p>\n

Norman Standfield: F\u0131rt\u0131na \u00f6ncesindeki \u015fu sessizlik anlar\u0131n\u0131 seviyorum\u2026 Bana Beethoven\u2019\u0131 hat\u0131rlat\u0131yor\u2026 Duyabiliyor musun? Sanki kula\u011f\u0131n\u0131 \u00e7imenlere dayam\u0131\u015fs\u0131n da, onlar\u0131n\u2026 B\u00fcy\u00fcd\u00fcklerini duyabiliyormu\u015fsun gibi. B\u00f6cekleri duyabiliyorsun. Beethoven\u2019\u0131 sever misin?<\/p>\n

Malky: Pek s\u00f6ylenemez.<\/p>\n

Norman Standfield: Sana biraz \u00e7alay\u0131m.<\/p>\n

Mathilda\u2019n\u0131n k\u0131z karde\u015fi: Baba!<\/p>\n

Malky: Benny, burada dur.<\/p>\n

Mathilda\u2019n\u0131n k\u0131z karde\u015fi: Baba! Baba!<\/p>\n

Norman Standfield: \u00d6\u011flen demi\u015ftik\u2026 Benim saatime g\u00f6re bir dakika ge\u00e7mi\u015f. Sen Beethoven\u2019\u0131 sevmiyorsun\u2026 Ne ka\u00e7\u0131rd\u0131\u011f\u0131ndan haberin yok\u2026 Uvert\u00fcrleri kan\u0131m\u0131 co\u015fturuyor\u2026 \u00c7ok g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcrler. Ama giri\u015ften sonra, d\u00fcr\u00fcst olmak gerekirse, biraz s\u0131kmaya ba\u015flar. \u0130\u015fte bu y\u00fczden dinlemeyi kestim. \u0130\u00e7erisini alt\u00fcst edin. Sen bir Mozart hayran\u0131s\u0131n. Onu ben de seviyorum. Mozart\u2019\u0131 seviyorum. O bir Avusturyal\u0131. Ama bu tarz bir i\u015f i\u00e7in biraz hafif ka\u00e7\u0131yor. Bu y\u00fczden daha a\u011f\u0131r a\u011fabeylerle tak\u0131l\u0131yorum.<\/p>\n

Stanfield\u2019in birinci adam\u0131: Harika!<\/p>\n

Benny: Ahbap, ne halt ediyorsun?<\/p>\n

Stanfield\u2019in birinci adam\u0131: Dostum, o \u00e7eneni kapal\u0131 tut.<\/p>\n

Norman Standfield: Brahms\u2019\u0131 bir dene. O da iyidir.<\/p>\n

Stanfield\u2019in birinci adam\u0131: Sen m\u00fczikten ne anlars\u0131n.<\/p>\n

Benny: B\u0131rak \u015funlar\u0131 elinden!<\/p>\n

Stanfield\u2019in ikinci adam\u0131: Yata\u011fa bakt\u0131n m\u0131?<\/p>\n

Stanfield\u2019in birinci adam\u0131: Hay\u0131r!<\/p>\n

Norman standfield:\u00a0 Kahretsin!<\/p>\n

Malky: Stan.<\/p>\n

Norman Standfield:\u00a0 Tanr\u0131m! \u015eu yapt\u0131\u011f\u0131na bak\u2026 yapt\u0131\u011f\u0131na bak!<\/p>\n

Malky: Stan! Stan, ne yap\u0131yorsun? \u00d6lm\u00fc\u015f i\u015fte.<\/p>\n

Norman Standfield:\u00a0 Ama tak\u0131m\u0131m\u0131 mahvetti.<\/p>\n

Malky: Evet, ama \u00f6ld\u00fc. Sadece et y\u0131\u011f\u0131n\u0131. Unut gitsin. B\u0131rak \u015funu. Sakinle\u015f.<\/p>\n

Norman Standfield: Ben sakinim.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div>

Inception<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Cobb: Bu taraftan. Buras\u0131 bizim semtimiz. Buradakiler ge\u00e7mi\u015ften getirdiklerimiz\u2026 buras\u0131 ilk dairemizdi\u2026 sonra da \u015furadakine ta\u015f\u0131nd\u0131k\u2026 Mal hamile kald\u0131ktan sonra evimiz \u015fu oldu.<\/p>\n

Ariadne: Bunlar\u0131n hepsini an\u0131lar\u0131n\u0131zdan m\u0131 yaratt\u0131n\u0131z?<\/p>\n

Cobb: Dedi\u011fim gibi, zaman\u0131m\u0131z \u00e7oktu.<\/p>\n

Ariadne: Bu nedir?<\/p>\n

Cobb: Mal\u2019un b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fc ev.<\/p>\n

Ariadne: Orada m\u0131d\u0131r?<\/p>\n

Cobb: Hay\u0131r\u2026 hadi\u2026 ikimiz de m\u00fcstakil bir evde ya\u015famak istiyorduk ancak\u2026 Bu tarz mimariyi de seviyorduk. Ger\u00e7ek d\u00fcnyada, se\u00e7im yapmak zorundayd\u0131k ama burada gerek yoktu.<\/p>\n

Ariadne: Fischer\u2019\u0131 nas\u0131l geri getireceksin?<\/p>\n

Cobb: Bir t\u00fcr d\u00fcrtme bulmak zorunday\u0131m.<\/p>\n

Ariadne: Ne?<\/p>\n

Cobb: Do\u011fa\u00e7lama\u2026 Dinle, benimle ilgili bilmen gereken bir \u015fey var. Fikir ekme hakk\u0131nda. Fikir vir\u00fcs gibidir. Diren\u00e7lidir\u2026 olduk\u00e7a bula\u015f\u0131c\u0131. Minicik fikir tohumu \u00e7ok b\u00fcy\u00fck boyutlara ula\u015fabilir. Sana y\u00f6n verip seni yok edecek kadar b\u00fcy\u00fck boyutlara\u2026 \u201csenin d\u00fcnyan ger\u00e7ek de\u011fil.\u201d gibi minicik bir fikir.<\/p>\n

Mal: Her \u015feyi de\u011fi\u015ftiren basit, k\u00fc\u00e7\u00fck bir d\u00fc\u015f\u00fcnce. Kendi d\u00fcnyandan \u00e7ok eminsin. Neyin ger\u00e7ek oldu\u011fundan. Sence o da emin mi? Neden onun da benim kadar kayboldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun?<\/p>\n

Cobb: Neyin ger\u00e7ek oldu\u011funu biliyorum, Mal. Zerre kadar \u015f\u00fcphen yok mu yani?<\/p>\n

Mal: Ac\u0131dan k\u0131vranm\u0131yor musun, Dom? Yans\u0131malar\u0131n r\u00fcya g\u00f6renlere rahat vermemesi gibi d\u00fcnyan\u0131n her yerinde\u2026 T\u00fcrl\u00fc \u015firketler ve polis taraf\u0131ndan aranm\u0131yor musun? Kabullen. Art\u0131k ger\u00e7ekli\u011fe inanm\u0131yorsun. Se\u00e7 art\u0131k. Burada kalmay\u0131 se\u00e7. Beni se\u00e7.<\/p>\n

Cobb: Ne yapmam gerekti\u011fini biliyorsun, \u00e7ocuklar\u0131m\u0131za d\u00f6nmem gerek. \u00c7\u00fcnk\u00fc sen onlar\u0131 b\u0131rak\u0131p gittin. \u00c7\u00fcnk\u00fc bizi b\u0131rak\u0131p gittin.<\/p>\n

Mal: Yan\u0131l\u0131yorsun.<\/p>\n

Cobb: Hay\u0131r yan\u0131lm\u0131yorum.<\/p>\n

Mal: Kafan kar\u0131\u015fm\u0131\u015f.<\/p>\n

Mal: \u00c7ocuklar\u0131m\u0131z burada. Y\u00fczlerini tekrar g\u00f6rmek istiyorsun, de\u011fil mi?<\/p>\n

Cobb: Evet, ama onlar\u0131 yukar\u0131da g\u00f6rmek istiyorum, Mal.<\/p>\n

Mal: Yukar\u0131da m\u0131? Kendini dinlesene. Bunlar bizim \u00e7ocuklar\u0131m\u0131z. \u0130zle. James? Phillipa?<\/p>\n

Cobb: Bunu yapma, Mal, l\u00fctfen. Onlar benim \u00e7ocuklar\u0131m de\u011fil.<\/p>\n

Mal: Kendi kendine s\u00f6yleyip duruyorsun ama buna inanm\u0131yorsun.<\/p>\n

Cobb: Hay\u0131r, biliyorum.<\/p>\n

Mal: Peki ya yan\u0131l\u0131yorsan? Ya ger\u00e7ek olan bensem? Kendine s\u00fcrekli bildi\u011fini s\u00f6yl\u00fcyorsun. Ama neye inan\u0131yorsun? Ne hissediyorsun?<\/p>\n

Cobb: Su\u00e7luluk. Su\u00e7luluk hissediyorum, Mal. Ne yaparsam yapay\u0131m, ne kadar umutsuz olursam olay\u0131m\u2026 Kafam ne kadar karma\u015f\u0131k olursa olsun, su\u00e7luluk her zaman benimle. Bana ger\u00e7e\u011fi hat\u0131rlat\u0131yor.<\/p>\n

Mal: Ne ger\u00e7e\u011fi?<\/p>\n

Cobb: Ger\u00e7ekli\u011fi sorgulamana sebep olan fikir benden \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n

Mal: Fikri benim zihnime sen mi yerle\u015ftirdin?<\/p>\n

Andrian: Neden bahsediyor?<\/p>\n

Cobb: Fikir ekmenin m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funu bilme sebebim ilk olarak ona uygulamamd\u0131. Kendi kar\u0131ma uygulad\u0131m.<\/p>\n

Andrian: Neden?<\/p>\n

Cobb: Burada kaybolmu\u015ftuk. Ka\u00e7mam\u0131z gerekti\u011fini biliyordum ama o kabul etmiyordu. Bir \u015fey gizliyordu. Hem de \u00e7ok derinlerde. Bir zamanlar bildi\u011fi ama unutmay\u0131 se\u00e7ti\u011fi ger\u00e7ek. Bundan kurtulam\u0131yordu. Ben de bunu ara\u015ft\u0131rmaya karar verdim. Zihninin derinliklerine indim ve gizli yeri buldum. \u0130\u00e7eri girip bir fikir yerle\u015ftirdim. Her \u015feyi de\u011fi\u015ftirecek olan basit bir fikir. Kurdu\u011fu d\u00fcnya ger\u00e7ek de\u011fildi.<\/p>\n

Mal: \u00d6l\u00fcm tek kurtulu\u015f yolu idi.<\/p>\n

Cobb: Bir tren bekliyorsun. Seni uzaklara g\u00f6t\u00fcrecek bir tren. Bu trenin seni nereye g\u00f6t\u00fcrmesini \u00fcmit etti\u011fini biliyorsun. Ancak emin olam\u0131yorsun. Yine de fark etmez. \u015eimdi bana nedenini s\u00f6yle!<\/p>\n

Mal: \u00c7\u00fcnk\u00fc beraber olaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Cobb: Bu fikrin zihninde uyand\u0131ktan sonra bile\u2026 Bir kanser gibi b\u00fcy\u00fcyece\u011fini\u2026 Ger\u00e7ekli\u011fe d\u00f6nd\u00fckten sonra bile\u2026 D\u00fcnyam\u0131z\u0131n ger\u00e7ek olmad\u0131\u011f\u0131na, \u00f6l\u00fcm\u00fcn tek kurtulu\u015f oldu\u011funa\u2026 \u0130nanmaya devam edece\u011fini bilemezdim. Mal, hay\u0131r! Tanr\u0131m!<\/p>\n

Mal: Zihnime hastal\u0131\u011f\u0131 sen mi bula\u015ft\u0131rd\u0131n?<\/p>\n

Cobb: Seni kurtarmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum.<\/p>\n

Mal: Bana ihanet ettin ama kendini affettirebilirsin. H\u00e2l\u00e2 s\u00f6z\u00fcn\u00fc tutabilirsin. H\u00e2l\u00e2 burada beraber olabiliriz. Yaratt\u0131\u011f\u0131m\u0131z d\u00fcnyada.<\/p>\n

Andrian: Cobb, Fischer\u2019\u0131 bulmam\u0131z gerek.<\/p>\n

Mal: Onu alamazs\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Cobb: Burada kal\u0131rsam, onu b\u0131rakacak m\u0131s\u0131n?<\/p>\n

Andrian: Sen neden bahsediyorsun?<\/p>\n

Mal: Fischer balkonda.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div>

Inception<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Cooper: Arabaya binin! Haydi bin, gidelim!<\/p>\n

Tom: Patlak lastik ne olacak?<\/p>\n

Cooper: Bu, Hint Hava Kuvvetleri\u2019nin sondas\u0131. G\u00fcne\u015f enerji bataryalar\u0131, t\u00fcm tarlay\u0131 bi\u00e7meye bile yeter\u2026 direksiyona ge\u00e7\u2026 haydi, haydi! Anteni ona do\u011fru tut. Tom, sak\u0131n kaybetme. Tam ona do\u011fru tut\u2026 sabit dur. Ba\u015fl\u0131yoruz. Aferin, Tom! Yakalamak \u00fczereyim, durma. Sak\u0131n durma.<\/p>\n

Tom: Baba!<\/p>\n

Cooper: Dur!<\/p>\n

Tom: Ama bana s\u00fcrmeye devam etmemi s\u00f6yledin.<\/p>\n

Cooper: U\u00e7urumdan a\u015fa\u011f\u0131 s\u00fcr deseydim, o zaman hakl\u0131yd\u0131n.<\/p>\n

Tom: Onu kaybettik.<\/p>\n

Cooper: Hay\u0131r, etmedik. Denemek ister misin? Onu \u015fu baraj\u0131n d\u00fczl\u00fc\u011f\u00fcne do\u011fru indirelim. Gayet g\u00fczel indirdin.<\/p>\n

Tom: Ne kadard\u0131r u\u00e7uyor acaba?<\/p>\n

Cooper: Delhi makineleri program\u0131, bizimle birlikte ayn\u0131 zamanda kapat\u0131ld\u0131. On y\u0131l \u00f6nce.<\/p>\n

Tom: On y\u0131ld\u0131r u\u00e7uyor mu yani? Neden bu kadar al\u00e7aktan u\u00e7uyordu?<\/p>\n

Cooper: Bilemiyorum. G\u00fcne\u015f devrelerini yakm\u0131\u015ft\u0131r veya bir \u015fey ar\u0131yordur.<\/p>\n

Tom: Ne gibi?<\/p>\n

Cooper: D\u00fcz u\u00e7lu tornaviday\u0131 versene. Belki bir sinyal ar\u0131yordur, bilemiyorum.<\/p>\n

Murphy: Onunla ne yapacaks\u0131n?<\/p>\n

Cooper: Ona sosyal bir sorumluluk verece\u011fim. Bi\u00e7erd\u00f6ver s\u00fcrmek gibi.<\/p>\n

Murphy: B\u0131raksak gitse, olmaz m\u0131? Kimseye bir zarar\u0131 yoktu.<\/p>\n

Cooper: Bu \u015feyler nas\u0131l uyum sa\u011flayaca\u011f\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmeli, Murphy. T\u0131pk\u0131 hepimiz gibi\u2026 nas\u0131l olacak \u015fimdi, siz de benimle gelecek misiniz?<\/p>\n

Tom: Benim dersim var, ama bu eleman\u0131n beklemesi gerek.<\/p>\n

Cooper: Ne yapt\u0131n ki?<\/p>\n

Murphy: G\u00f6r\u00fc\u015fmede anlat\u0131rlar.<\/p>\n

Cooper: Sinirlenece\u011fim bir \u015fey mi?<\/p>\n

Murphy: Olabilir.<\/p>\n

Cooper: Sma l\u00fctfen sinirlenmemeye \u00e7al\u0131\u015f.<\/p>\n

Murphy: Pek\u00e2l\u00e2. Rahat ol.<\/p>\n

Romilly: Biraz geciktin, Coop.<\/p>\n

Cooper: Lasti\u011fimiz patlad\u0131.<\/p>\n

Romilly: Yolda gelirken, asya u\u00e7ak pazar\u0131na da u\u011frad\u0131n\u0131z san\u0131r\u0131m.<\/p>\n

Cooper: Asl\u0131nda o \u015fey bir insans\u0131z ke\u015fif u\u00e7a\u011f\u0131, efendim. Ola\u011fan\u00fcst\u00fc Hint mal\u0131 solar panelleri de var. Hint mal\u0131.<\/p>\n

Romilly: Otur bakal\u0131m. Tom\u2019un puanlar\u0131 elimize ge\u00e7ti. Muhte\u015fem bir \u00e7ift\u00e7i olacak.<\/p>\n

Cooper: \u00c7ift\u00e7ili\u011fe ilgisi var, peki ya \u00fcniversite?<\/p>\n

Romilly: \u00dcniversiteler bir avu\u00e7 dolusu \u00e7ocuk al\u0131yor, yeteri kadar-<\/p>\n

Cooper: Halen vergilerimi \u00f6d\u00fcyorum. O paralar nereye gidiyor? Art\u0131k ordu da yok. Belli ki \u00fcniversiteye de gitmiyor.<\/p>\n

Romilly: Coop, \u015funun fark\u0131na varmal\u0131s\u0131n ki-<\/p>\n

Cooper: O\u011flumun \u00fcniversite \u015fans\u0131n\u0131 elinden mi al\u0131yorsun? Daha 15 ya\u015f\u0131nda.<\/p>\n

Romilly: Tom\u2019un puanlar\u0131 yeterli de\u011fil.<\/p>\n

Cooper: Bel \u00f6l\u00e7\u00fcn ka\u00e7, 82 santim mi? \u0130\u00e7 bacak \u00f6l\u00e7\u00fcn de 83 santim falan m\u0131?<\/p>\n

Romilly: Nereye varmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlayamad\u0131m.<\/p>\n

Cooper: K\u0131\u00e7\u0131n\u0131n \u00f6l\u00e7\u00fcs\u00fcn\u00fc almak i\u00e7in iki rakam yetiyorken\u2026 O\u011flumun gelece\u011fi i\u00e7in tek bir rakam yeterli oluyor.<\/p>\n

Romilly: Haydi ama. Sen e\u011fitimli bir adams\u0131n Coop ve iyi bir pilotsun.<\/p>\n

Cooper: Ve de bir m\u00fchendisim.<\/p>\n

Romilly: Tamam, ama \u015fu anda daha fazla m\u00fchendise ihtiyac\u0131m\u0131z yok. Televizyonumuz veya u\u00e7aklar\u0131m\u0131z t\u00fckenmedi. Yiyece\u011fimiz bitti. D\u00fcnyan\u0131n \u00e7ift\u00e7ilere ihtiyac\u0131 var. Senin gibi iyi \u00e7ift\u00e7ilere. Ve Tom. E\u011fitimli bir \u00e7ift\u00e7i olacak. Gelecek nesilleri d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz, Coop. \u0130\u015fler gitgide d\u00fczeliyor. Belki torunlar\u0131n istedi\u011fi e\u011fitimi-<\/p>\n

Cooper: \u0130\u015fimiz bitti mi bay\u0131m?<\/p>\n

Romilly: Hay\u0131r.<\/p>\n

Romilly: Bayan Henley, Murphy hakk\u0131nda konu\u015facak.<\/p>\n

Henley: Murphy, harika bir \u00e7ocuk. Ger\u00e7ekten \u00e7ok ak\u0131ll\u0131. Ama son zamanlarda s\u0131k\u0131nt\u0131lar ya\u015f\u0131yor. Bu ay\u2019a ini\u015f ile ilgili kitab\u0131 s\u0131n\u0131fa getirip arkada\u015flar\u0131na g\u00f6sterdi.<\/p>\n

Cooper: Bu benim eski kitaplar\u0131mdan biri. Resimlerine bakmay\u0131 \u00e7ok seviyor.<\/p>\n

Henley: Bu eski bir federal kitap. Bunu, d\u00fczeltilmi\u015f versiyonu ile de\u011fi\u015ftirdik.<\/p>\n

Cooper: D\u00fczeltilmi\u015f mi?<\/p>\n

Henley: Sovyetlerin, iflaslar\u0131n\u0131 \u00f6rtbas… etmek i\u00e7in Apollo g\u00f6revinin nas\u0131l kurguland\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klan\u0131yor.<\/p>\n

Cooper: Ay\u2019a indi\u011fimize inanm\u0131yor musunuz?<\/p>\n

Henley: Bence o zekice kurgulanm\u0131\u015f bir propagandayd\u0131. Sovyetler, o i\u015fe yaramaz makinelere ve roketlere\u2026 Yapt\u0131klar\u0131 yat\u0131r\u0131mlar y\u00fcz\u00fcnden kendilerini iflasa s\u00fcr\u00fcklediler.<\/p>\n

Cooper: \u0130\u015fe yaramaz makineler mi?<\/p>\n

Henley: 20. Y\u00fczy\u0131ldaki gereksiz ve m\u00fcsrif harcamalar\u0131n\u2026 Tekrarlanmas\u0131n\u0131 istemedi\u011fimiz i\u00e7in\u2026 \u00c7ocuklar\u0131m\u0131za \u015fu anki d\u00fcnyam\u0131z\u0131 \u00f6\u011fretmemiz gerekiyor. O durumlara s\u00fcr\u00fckleyecek masallar\u0131 de\u011fil. O i\u015fe yaramaz makineler diye bahsettiklerinizden birisi, MRI makinesiydi.<\/p>\n

Cooper: O makinelerden kalm\u0131\u015f olsayd\u0131, doktorlar kar\u0131m \u00f6lmeden \u00f6nce\u2026 Beynindeki kisti \u00f6nceden g\u00f6rebileceklerdi. Ve kendisi de \u015fu an benim yerime, burada oturup\u2026 S\u00f6ylediklerinizi dinleyebilirdi. Ki bu \u00e7ok iyi olurdu \u00e7\u00fcnk\u00fc e\u015fim her zaman\u2026 Aram\u0131zdaki en sakin ki\u015fiydi.<\/p>\n

Henley: E\u015finiz i\u00e7in \u00fczg\u00fcn\u00fcm, Bay Cooper. Ama Murphy, bu Apollo sa\u00e7mal\u0131\u011f\u0131 y\u00fcz\u00fcnden\u2026 S\u0131n\u0131ftaki baz\u0131 arkada\u015flar\u0131yla yumruk yumru\u011fa kavga etti. Bizde sizi \u00e7a\u011f\u0131r\u0131p bu davran\u0131\u015flar\u0131 hakk\u0131ndaki\u2026 Fikirlerinizi alman\u0131n do\u011fru olaca\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck.<\/p>\n

Cooper: Tabii. \u015eey, bak\u0131n ne diyece\u011fim? Yar\u0131n ak\u015fam bir ma\u00e7 var. Beyzbol oyununa da ilgisi iyice artt\u0131. Favori tak\u0131m\u0131 oynuyor. \u015eekerleme ve gazoz da al\u0131r\u0131z. San\u0131r\u0131m onu, ma\u00e7a g\u00f6t\u00fcrece\u011fim.<\/p>\n

Murphy: Nas\u0131l ge\u00e7ti?<\/p>\n

Cooper: Sayemde uzakla\u015ft\u0131rma ald\u0131n\u2026 ne?<\/p>\n

Donald: Cooper?<\/p>\n

Cooper: Cooper konu\u015fuyor, efendim?<\/p>\n

Donald: Tarladaki bi\u00e7erd\u00f6verlerde bir sorun var.<\/p>\n

Cooper: Kumandalar\u0131 kapat\u0131p tekrar a\u00e7.<\/p>\n

Donald: Zaten yapt\u0131m ama bir gelip bakmal\u0131s\u0131n. Hepsi teker teker tarlalardan buraya do\u011fru gelip durdular. Bir \u015fey, pusulalar\u0131n\u0131 bozuyor. Manyetik \u00e7ekim gibi bir \u015fey.<\/p>\n

Murphy: D\u00fc\u015fen kitaplarda herhangi bir \u00f6zellik yok. S\u00f6yledi\u011fin gibi \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Rafta olu\u015fan bo\u015fluklar\u0131 say\u0131yorum.<\/p>\n

Cooper: Neden?<\/p>\n

Murphy: Hayalet belki ileti\u015fime ge\u00e7meye \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordur diye. Mors alfabesini deniyorum.<\/p>\n

Cooper: Mors alfabesi mi?<\/p>\n

Murphy: Evet, hani \u015fu noktal\u0131 tireli alfabe var ya.<\/p>\n

Cooper: Evet, Mors\u2019un ne oldu\u011funu biliyorum. Ama kitapl\u0131\u011f\u0131n\u0131n seninle konu\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 zannetmiyorum\u2026 olu\u015fan anormalli\u011fe g\u00f6re pusula ve gps\u2019leri yeniden ayarlad\u0131m.<\/p>\n

Donald: Anormal olan neymi\u015f peki?<\/p>\n

Cooper: Bilmiyorum. Ev bir manyetik \u00e7ekim alan\u0131n \u00fczerine in\u015fa edilmi\u015f olsayd\u0131\u2026 Trakt\u00f6rleri ilk kurdu\u011fumuzda bunu anlard\u0131k.<\/p>\n

Donald: Duydu\u011fuma g\u00f6re okul g\u00f6r\u00fc\u015fmen pek iyi gitmemi\u015f.<\/p>\n

Cooper: Duydun demek. Art\u0131k kim oldu\u011fumuzu unutmaya ba\u015flad\u0131k, Donald. Bizler ka\u015fiftik, \u00f6nc\u00fcyd\u00fck. Bak\u0131c\u0131 de\u011fildik. \u00c7ocukken, her g\u00fcn yeni bir \u015fey yap\u0131l\u0131yormu\u015f gibi geliyordu. Mesela bir alet veya bir fikir bulunuyordu.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div>

Piyanist<\/span><\/i><\/a><\/h4><\/div>
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Dorota: Bay Szpilman?<\/p>\n

Szpilman: Merhaba. Buraya \u00f6zellikle sizi g\u00f6rmeye geldim. M\u00fczi\u011finize bay\u0131l\u0131yorum.<\/p>\n

Szpilman: Kimsiniz?<\/p>\n

Dorota: Benim ad\u0131m Dorota. Jurek\u2019in karde\u015fiyim. Aln\u0131n\u0131z kan\u0131yor.<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r, bir \u015feyim yok.<\/p>\n

Jurek: Haydi, Dorota. Hayranl\u0131\u011f\u0131n\u0131 daha sonra a\u00e7\u0131klars\u0131n. \u015eimdi s\u0131ras\u0131 de\u011fil. Haydi!<\/p>\n

Szpilman: Jurek! Onu nerede sakl\u0131yordun?<\/p>\n

Anne: Yan\u0131ma ne alay\u0131m?<\/p>\n

Halina: Her zaman \u00e7ok fazla \u015fey al\u0131yorsun!<\/p>\n

Baba: Ka\u00e7 tane bavul alacaks\u0131n? Ne d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorsun? Sence Szymon\u2019un portresini almal\u0131 m\u0131y\u0131m?<\/p>\n

Anne: Al, alma! Ne istiyorsan onu al.<\/p>\n

Baba: Ne kadar endi\u015feli oldu\u011fumu g\u00f6rm\u00fcyor musun?<\/p>\n

Anne: Eve gelecektir. \u0130yi olacakt\u0131r.<\/p>\n

Halina: Bir bavula daha ihtiyac\u0131m\u0131z var. Anne, Wadek geldi.<\/p>\n

Anne: Tanr\u0131ya \u015f\u00fck\u00fcr! Wadek. Yaraland\u0131n m\u0131?<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r, hay\u0131r. Sadece k\u00fc\u00e7\u00fck bir s\u0131yr\u0131k.<\/p>\n

Anne: \u00c7ok endi\u015felendim.<\/p>\n

Henryk: Ona tela\u015flanmamas\u0131n\u0131 s\u00f6ylemi\u015ftim. Belgelerin \u00fczerinde vurulsayd\u0131n seni nereye getireceklerini bilirlerdi.<\/p>\n

Anne: Henryk! Hi\u00e7 komik de\u011fil, b\u00f6yle \u015feyler s\u00f6yleme! Hi\u00e7bir \u015fey bulam\u0131yorum. Tanr\u0131 korusun! Tanr\u0131 korusun!<\/p>\n

Halina: Baba, Wadek d\u00f6nd\u00fc.<\/p>\n

Baba: Ne demi\u015ftim ben?<\/p>\n

Anne: Ne yap\u0131yorsunuz?<\/p>\n

Halina: Beyaz dantelli \u015fapkam\u0131 g\u00f6ren oldu mu?<\/p>\n

22<\/p>\n

00:03:11,488 \u2013> 00:03:15,362<\/p>\n

Szpilman: Bilmiyorum. Yay\u0131n\u0131 kestik.<\/p>\n

Henryk: Buradaki tek radyo istasyonu var\u015fova de\u011fil.<\/p>\n

Anne: Haydi, git toparlan hayat\u0131m. E\u015fyalar\u0131n\u0131 topla.<\/p>\n

Szpilman: Nereye gidiyoruz?<\/p>\n

Anne: Var\u015fova\u2019dan uza\u011fa.<\/p>\n

Szpilman: Var\u015fova\u2019dan uza\u011fa m\u0131? Nereye?<\/p>\n

Halina: Duymad\u0131n m\u0131?<\/p>\n

Szpilman: Neyi duymad\u0131m m\u0131?<\/p>\n

Halina: Gazeteleri okumad\u0131n m\u0131?<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r.<\/p>\n

Halina: Gazete nerede?<\/p>\n

Regina: Paket yerine kulland\u0131m.<\/p>\n

Halina: Paket yerine kullanm\u0131\u015f!<\/p>\n

Baba: h\u00fck\u00fcmet Lublin\u2019e ta\u015f\u0131n\u0131yor. B\u00fct\u00fcn sa\u011fl\u0131kl\u0131 erkekler \u015fehirden ayr\u0131l\u0131p\u2026 Nehri ge\u00e7erek yeni bir savunma hatt\u0131 olu\u015fturmal\u0131ym\u0131\u015f. Bu y\u00fczden bu binada sadece kad\u0131nlar kald\u0131. \u00c7\u00fcnk\u00fc b\u00fct\u00fcn erkekler gitti.<\/p>\n

Szpilman: Yeni savunma hatt\u0131 olu\u015fturulurken ne yapaca\u011f\u0131n\u0131z\u0131 san\u0131yorsunuz? Bavullar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7ekerek orada burada dolanabilece\u011finizi mi?<\/p>\n

Anne: Toparlan Wadek. Bunun s\u0131ras\u0131 de\u011fil.<\/p>\n

Szpilman: Ben hi\u00e7bir yere gitmiyorum.<\/p>\n

Regina: G\u00fczel! Ben de hi\u00e7bir yere gitmiyorum.<\/p>\n

Anne: Sa\u00e7malamay\u0131n. Birbirimizden ayr\u0131lmamal\u0131y\u0131z.<\/p>\n

Szpilman: Dinleyin, \u00f6leceksem kendi evimde \u00f6lmeyi tercih ederim. Sonu\u00e7 ayn\u0131.<\/p>\n

Anne: Tanr\u0131 korusun!<\/p>\n

Henryk: \u00c7enenizi kapar m\u0131s\u0131n\u0131z? Bir \u015fey buldum dinleyin.<\/p>\n

Radyo: Londra\u2019daki BBC\u2019den ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z bilgiye g\u00f6re Alman H\u00fck\u00fcmeti\u2019ne verdikleri \u00fcltimatoma hi\u00e7bir cevap alamayan \u0130ngiliz H\u00fck\u00fcmeti, Nazi Almanyas\u0131\u2019na sava\u015f ilan etti.<\/p>\n

Baba: Bu harika! Bu harika!<\/p>\n

Radyo: \u00d6n\u00fcm\u00fczdeki birka\u00e7 saat i\u00e7inde Fransa\u2019da buna benzer bir a\u00e7\u0131klamada bulunacak.<\/p>\n

Baba: \u015e\u00fck\u00fcrler olsun! Polonya art\u0131k yaln\u0131z de\u011fil. Harika! Muhte\u015fem!<\/p>\n

Henryk: Anne, bu harika bir yemekti.<\/p>\n

Halina: Evet kesinlikle \u00f6yleydi.<\/p>\n

Anne: E\u011fer kutlayacak bir \u015fey varsa \u00e7aba g\u00f6stermelisin.<\/p>\n

Baba: Pekala, b\u00fcy\u00fck Britanya\u2019ya ve Fransa\u2019ya i\u00e7iyorum. Size s\u00f6ylemi\u015ftim. S\u00f6ylememi\u015f miydim? Her \u015fey yoluna girecek!<\/p>\n

Anne: Hepsi bu kadar m\u0131?<\/p>\n

Baba: Evet elimizde sadece 5003 zloty kald\u0131.<\/p>\n

Regina: 3003 zloty fazla. Dinleyin. Nakit parayla ilgili \u00e7\u0131kar\u0131lan son kararlar. Yahudiler evlerinde en fazla 2000 zloty nakit para bulundurabilecekler. Kalan parayla ne yapaca\u011f\u0131z peki?<\/p>\n

Halina: Bir bankaya yat\u0131raca\u011f\u0131z. Dondurulmu\u015f bir hesaba.<\/p>\n

Henryk: Banka m\u0131? Kim Alman bankas\u0131na para koyacak kadar aptald\u0131r ki? Paray\u0131 saklayabiliriz. \u015euras\u0131 nas\u0131l?<\/p>\n

Halina: Paray\u0131 saks\u0131lar\u0131n dibine saklar\u0131z.<\/p>\n

Baba: Hay\u0131r. Yapmam\u0131z gerekeni s\u00f6yleyece\u011fim. Daha g\u00fcvenli bir yol biliyorum. Son sava\u015fta ne yapm\u0131\u015ft\u0131k? Masan\u0131n baca\u011f\u0131na bir delik a\u00e7t\u0131k ve paray\u0131 oraya saklad\u0131k.<\/p>\n

Henryk: Peki ya masay\u0131 al\u0131rlarsa?<\/p>\n

Anne: Ne demek masay\u0131 al\u0131rlarsa?<\/p>\n

Henryk: Almanlar, Yahudiler\u2019in evlerine giriyor ve istediklerini al\u0131yorlar. De\u011ferli \u015feyler, mobilyalar, her \u015fey.<\/p>\n

Baba: Ger\u00e7ekten mi? Salak m\u0131s\u0131n? Masay\u0131 ne yaps\u0131nlar? Hem de b\u00f6yle bir masay\u0131.<\/p>\n

Anne: Ne yap\u0131yorsun? Bak\u0131n, dinleyin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Halina: En iyi yer buras\u0131. Saks\u0131n\u0131n dibine bakmak kimsenin akl\u0131na gelmez.<\/p>\n

Henryk: Hay\u0131r, dinleyin. Ben d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyordum da\u2026<\/p>\n

Szpilman: Ger\u00e7ekten mi? B\u00fcy\u00fck de\u011fi\u015fiklik.<\/p>\n

Henryk: Psikoloji kullanaca\u011f\u0131z.<\/p>\n

Szpilman: Ne kullanaca\u011f\u0131z?<\/p>\n

Henryk: Paray\u0131 ve saati masan\u0131n \u00fczerinde b\u0131rakaca\u011f\u0131z ve\u2026 \u00dczerini b\u00f6yle \u00f6rtece\u011fiz. G\u00f6zlerinin \u00f6n\u00fcnde duracak.<\/p>\n

Szpilman: Sen aptal m\u0131s\u0131n?<\/p>\n

Henryk: Almanlar b\u00fct\u00fcn gedikleri ara\u015ft\u0131r\u0131rlar. Bunu fark etmezler. Ger\u00e7ekten.<\/p>\n

Szpilman: Bu duydu\u011fum en aptalca \u015feydi. Tabii ki fark ederler! Bak\u0131n.<\/p>\n

Szpilman: \u015euraya bak\u0131n. Budala.<\/p>\n

Henryk:\u00a0 Bir de bana aptal diyorsun!<\/p>\n

Anne: Hay\u0131r, bu iyi fikir. Bunu asla\u2026<\/p>\n

Henryk: Bu saatler s\u00fcrer!<\/p>\n

Anne: Hay\u0131r, o kadar acelemiz yok ki.<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r s\u00fcrmez.<\/p>\n

Henryk: Peki nas\u0131l geri \u00e7\u0131karacaks\u0131n? S\u00f6yler misin l\u00fctfen? Merak ediyorum nas\u0131l \u00e7\u0131karacaks\u0131n?<\/p>\n

Szpilman: C\u0131mb\u0131zla! Senin derdin nedir?<\/p>\n

Henryk: Teker teker \u00e7\u0131karacaks\u0131n \u00f6yle mi?<\/p>\n

Halina: Kimse beni dinlemiyor!<\/p>\n

Regina: Sessiz olun l\u00fctfen! Sessiz olun! Biraz d\u00fczen! Biraz d\u00fczen l\u00fctfen!<\/p>\n

Halina: O bir avukat. D\u00fczenden ho\u015flan\u0131yor.<\/p>\n

Regina: L\u00fctfen dinler misiniz? Saati saks\u0131n\u0131n dibine, paray\u0131 da keman\u0131n i\u00e7ine koyar\u0131z.<\/p>\n

Baba: Peki yine de \u00e7alabilecek miyim?<\/p>\n

Szpilman: Bunu g\u00f6receksin\u2026 Jurek, ben Wadek Szpilman.<\/p>\n

Jurek: Wadek? Nas\u0131ls\u0131n?<\/p>\n

Szpilman: Biz iyiyiz, iyiyiz. Te\u015fekk\u00fcrler ya sen?<\/p>\n

Jurek: Ko\u015fullar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrsek iyiyiz. Neden arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 tahmin edebiliyorum ama\u2026 Yapabilece\u011fimiz bir\u015fey yok. Radyoyu yeniden a\u00e7m\u0131yorlar. A\u00e7mak istemiyorlar.<\/p>\n

Szpilman: Biliyorum. M\u00fczik olamayacak.<\/p>\n

Jurek: Polonyal\u0131lar i\u00e7in radyo falan olmayacak.<\/p>\n

Szpilman: Biliyorum. Jurek\u2026<\/p>\n

Jurek: \u0130\u015f bulaca\u011f\u0131na eminim. Senin gibi bir piyanist i\u015fsiz kalmaz.<\/p>\n

Szpilman: Belki, belki de de\u011fil ama\u2026 Dinle, yanl\u0131\u015f anlama ama kariyerimi konu\u015fmak i\u00e7in aramam\u0131\u015ft\u0131m.<\/p>\n

Dorota: Jurek\u2019e haftalarca yalvard\u0131m, sonunda pes etti ve \u201ctamam yar\u0131n gel.\u201d dedi. Ben de geldim ve istasyonu bombalad\u0131lar.<\/p>\n

Szpilman: Sizinle o \u015fekilde tan\u0131\u015fmak kesinlikle harikayd\u0131.<\/p>\n

Dorota: Ger\u00e7ekten mi?<\/p>\n

Szpilman: Evet. Benim i\u00e7in unutulmaz bir and\u0131.<\/p>\n

Dorota: M\u00fczi\u011finiz \u00e7ok ho\u015fuma gidiyor Bay Szpilman.<\/p>\n

Szpilman: Bana Wadek deyin l\u00fctfen.<\/p>\n

Dorota: Kimse Chopin\u2019i sizin gibi \u00e7alamaz.<\/p>\n

Szpilman: Umar\u0131m bu bir iltifatt\u0131r.<\/p>\n

Dorota: Hay\u0131r bunu inanarak s\u00f6yl\u00fcyorum.<\/p>\n

Szpilman: Biraz gerginim. Komik olmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum.<\/p>\n

Szpilman: Paradiso\u2019ya gidelim mi? Kahve i\u00e7eriz.<\/p>\n

Dorota: \u00c7ok ho\u015fuma gider.<\/p>\n

Szpilman: Peki ya siz ne yapars\u0131n\u0131z?<\/p>\n

Dorota: Ben konservatuar\u0131 bitirdim.<\/p>\n

Szpilman: Demek m\u00fczisyensiniz.<\/p>\n

Dorota: Evet ama amat\u00f6r\u00fcm.<\/p>\n

Szpilman: Hangi enstr\u00fcman\u0131 kullan\u0131yorsunuz?<\/p>\n

Dorota: \u00c7ello.<\/p>\n

Szpilman: \u00c7ello \u00e7alan kad\u0131nlar\u0131 izlemeyi severim. \u0130\u015fte geldik.<\/p>\n

(Yahudiler giremez.)<\/p>\n

Dorota: Bu utan\u00e7 verici! Buna nas\u0131l c\u00fcret edebilirler?<\/p>\n

Szpilman: Hitler\u2019den daha iyi nazi olmak istiyorlar.<\/p>\n

Dorota: \u0130\u00e7eri gidip \u015fikayet edece\u011fim.<\/p>\n

Szpilman: Yapmay\u0131n. Yapmaman\u0131z daha iyi. Bana inan\u0131n.<\/p>\n

Dorota: Sizin gibi bir adam i\u00e7in \u00e7ok k\u00fc\u00e7\u00fck d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcc\u00fc bir \u015fey.<\/p>\n

Szpilman: Ba\u015fka bir yer buluruz.<\/p>\n

Dorota: Parkta y\u00fcr\u00fcyebiliriz.<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r y\u00fcr\u00fcyemeyiz. Yeni resmi emir. \u201cyahudiler parka giremez.\u201d<\/p>\n

Dorota: Tanr\u0131m \u015faka m\u0131 yap\u0131yorsunuz?<\/p>\n

Szpilman: Hay\u0131r, bir bankta oturmay\u0131 teklif ederdim ama\u2026ba\u015fka bir resmi emir buna mani oluyor. \u201cyahudiler umumi banklarda oturamaz.\u201d<\/p>\n

Dorota: Bu \u00e7ok sa\u00e7ma.<\/p>\n

Szpilman: Yapabilece\u011fimiz bir \u015fey var. Burada durup konu\u015fabiliriz. Bunu yapmam\u0131za izin vard\u0131r de\u011fil mi? Demek \u00e7ello \u00e7al\u0131yorsunuz. Bu \u00e7ok g\u00fczel. En sevdi\u011finiz besteci kim? Chopin mi? Tanr\u0131m. \u00c7ello sonat\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmeniz gerekiyor de\u011fil mi? \u201cpeki ya sen wadek?\u201d belki e\u015flik edebilirim. Ben piyano \u00e7alar\u0131m, siz \u00e7ello \u00e7alars\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Dorota: Bay Szpilman, ger\u00e7ekten harika birisiniz.<\/p>\n

Szpilman: Bana Wadek deyin l\u00fctfen.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dublaj metinleri nas\u0131l yaz\u0131l\u0131r, dublaj metinleri yazmak neden bu kadar \u00f6nemlidir gibi \u00f6nemli noktalar\u0131n \u00fczerinde duraca\u011f\u0131z. En k\u0131sa ve net tabirle seslendirme sekt\u00f6r\u00fc i\u00e7in dublaj metinleri olduk\u00e7a \u00f6nemlidir \u00e7\u00fcnk\u00fc dublaj yap\u0131lacak olan materyalin, yani filmin, dizinin ya da belgeselin metni dublaj s\u00fcrecinin temelini olu\u015fturur. Dublaj metinleri, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n performans\u0131n\u0131 etkileyen ve izleyicilerin filme veya diziye [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":21619,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"class_list":["post-9007","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-dublaj"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-23.jpg",669,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-23-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-23-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-23.jpg",669,445,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9007","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9007"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9007\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9007"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9007"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9007"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}