{"id":9821,"date":"2018-05-18T13:45:27","date_gmt":"2018-05-18T10:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=9821"},"modified":"2023-05-14T20:43:40","modified_gmt":"2023-05-14T17:43:40","slug":"seslendirme-dublaj-hakkinda-dogru-bilinen-yanlislar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d8%a3%d9%87%d9%85-3-%d8%a3%d8%ae%d8%b7%d8%a7%d8%a1-%d9%8a%d8%ac%d8%a8-%d8%aa%d8%ac%d9%86%d8%a8%d9%87%d8%a7-%d9%81%d9%8a-%d8%a7%d9%84%d8%aa%d8%b9%d9%84%d9%8a%d9%82-%d8%a7%d9%84%d8%b5%d9%88%d8%aa%d9%8a\/","title":{"rendered":"Seslendirme Dublaj Hakk\u0131nda Bilinen Do\u011fru Bilinen Yanl\u0131\u015flar"},"content":{"rendered":"<p>Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde \u00e7o\u011fu ki\u015fi seslendirme dublaj i\u00e7in ayn\u0131 \u015fey diye bilmekte ve d\u00fc\u015f\u00fcnmektedir. Oysa seslendirme ve dublaj mesleki olarak ayn\u0131 i\u015fe i\u015faretmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnse bile bu tamamen yanl\u0131\u015ft\u0131r. Nas\u0131l olduysa sekt\u00f6re yabanc\u0131 ki\u015filerin yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar\u0131ndan kaynakl\u0131 bir a\u011f\u0131z al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Peki seslendirme ve dublaj\u0131n tan\u0131m\u0131 tam olarak nedir? Nas\u0131l kullan\u0131l\u0131r? Dilerseniz bu iki sekt\u00f6r teriminin tan\u0131m\u0131n\u0131 yaparak i\u015fe ba\u015flayal\u0131m.<\/p>\n<h2>Seslendirme Dublaj Aras\u0131ndaki Farklar Nelerdir?<\/h2>\n<p><strong>Seslendirme<\/strong>: Tan\u0131t\u0131c\u0131, anlat\u0131c\u0131 ve reklam ama\u00e7l\u0131 yap\u0131lan g\u00f6rsel veya i\u015fitsel i\u00e7erikleri olu\u015fturan metinlerin belirli kurallar (diksiyon, vurgu, tonlama vb.) dahilinde seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 taraf\u0131ndan seslendirilmesi ve st\u00fcdyo ortam\u0131nda kaydedilmesidir. Sekt\u00f6rde kullan\u0131lan \u2018<a href=\"https:\/\/bibersa.com\/ar\/\">seslendirme<\/a>\u2019 kelimesinin kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 marka \u00fcr\u00fcn ve hizmet i\u00e7in yaz\u0131l\u0131 metni seslendirmektir. Seslendirme; reklam filmi, tan\u0131t\u0131m filmi, santral sistemleri, radyo ve televizyon reklamlar\u0131, kapal\u0131 devre sistem anonslar\u0131 vb. gibi projelerde ihtiya\u00e7 duyulan hizmettir ve bu mecralarda kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Dublaj<\/strong>: Sinema, dizi, belgesel gibi projelerde karakterleri farkl\u0131 dilde veya ayn\u0131 dilde yeniden konu\u015fma i\u015fleminin ad\u0131d\u0131r. Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 ayn\u0131 zamanda mikrofon oyuncular\u0131 olarak isimlendirilir. Konu\u015ftu\u011fu karaktere sesiyle mimikler vererek karakterin benzer ifadeleri ve tavr\u0131yla yeniden kaydedilmesidir. Dublaj yap\u0131l\u0131rken ayn\u0131 dilde dudak senkronu \u00f6nemliyken farkl\u0131 dilde \u00f6nem arz etmez. Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 belirli teatral yeteneklere sahip olmal\u0131d\u0131r. Farkl\u0131 birtak\u0131m kurallar gerektirmez.<\/p>\n<p>Bunu basit bir do\u011fru yanl\u0131\u015f maddeleri ile a\u00e7\u0131klayal\u0131m:<\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Seslendirme sadece animasyon filmleri veya \u00e7izgi filmler i\u00e7in yap\u0131l\u0131r.<br \/>\n<strong>Do\u011fru: Seslendirme sadece animasyon filmleri veya \u00e7izgi filmlerle s\u0131n\u0131rl\u0131 de\u011fildir. Seslendirme, reklam filmleri, belgeseller, video oyunlar\u0131, e\u011fitim materyalleri, radyo programlar\u0131 ve daha bir\u00e7ok medya i\u00e7eri\u011fi i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Herkes iyi bir seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 olabilir<br \/>\n<strong>Do\u011fru: \u0130yi bir <a href=\"https:\/\/bibersa.com\/ar\/\u0641\u0646\u0627\u0646\u0648-\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0642-\u0627\u0644\u0635\u0648\u062a\u064a\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored\">seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131<\/a> olmak belirli yetenekler gerektirir. Ses kontrol\u00fc, do\u011fru vurgu ve tonlama kullanma, metni do\u011fal ve etkileyici bir \u015fekilde iletebilme gibi becerilerin geli\u015ftirilmesi ve profesyonel e\u011fitim gereklidir.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Her ajans\u0131n bir ses bankas\u0131 vard\u0131r.<br \/>\n<strong>Do\u011fru: Hay\u0131r, her ajans\u0131n bir ses bankas\u0131 yoktur.<a href=\"https:\/\/www.sesbankasi.com\/ses-bankasi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored\"> Ses Bankas\u0131<\/a> terimi BiberSA Prod\u00fcksiyon&#8217;a aittir ve say\u0131s\u0131 on binleri bulan seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 ve dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 ile T\u00fcrkiye&#8217;nin en b\u00fcy\u00fck ses bankas\u0131d\u0131r.\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Dublaj, orijinal sesin tamamen de\u011fi\u015ftirilmesidir.<br \/>\n<strong>Do\u011fru: Dublaj, orijinal sesin korundu\u011fu ve bir dil veya b\u00f6lgeye uygun olarak ba\u015fka bir dillere \u00e7evrildi\u011fi bir s\u00fcre\u00e7tir. Ama\u00e7, seyircinin hikayeyi ve karakterleri anlamas\u0131n\u0131 sa\u011flamakt\u0131r. Orijinal performans\u0131n ruhunu ve duygusunu koruyarak dublaj yap\u0131l\u0131r.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Her dilde ayn\u0131 s\u00fcrede dublaj yap\u0131labilir.<br \/>\n<strong>Do\u011fru: Dilin yap\u0131s\u0131 ve konu\u015fma h\u0131z\u0131, farkl\u0131 diller aras\u0131nda de\u011fi\u015fir. Bu nedenle, bir metnin dublaj\u0131 i\u00e7in farkl\u0131 dillerde farkl\u0131 s\u00fcreler gerekebilir. Dublaj yap\u0131l\u0131rken, metnin s\u00fcresinin ve orijinal performans\u0131n ak\u0131\u015f\u0131n\u0131n korunmas\u0131 \u00f6nemlidir.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Orijinal dilde izlemek her zaman en iyi se\u00e7enektir.<br \/>\n<strong>Do\u011fru<\/strong>: <strong>Seslendirme ve dublaj, bir dil bariyerini ortadan kald\u0131rarak daha geni\u015f bir kitleye eri\u015fimi sa\u011flar. Seyirciler, anadillerinde film veya i\u00e7eri\u011fi izleyerek daha iyi anlama ve duygusal ba\u011f kurma \u015fans\u0131na sahip olurlar. Bu nedenle, seslendirme veya dublaj yap\u0131lm\u0131\u015f i\u00e7erikler tercih edilebilir.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Yanl\u0131\u015f: Seslendirme ve dublaj, sadece diyaloglar\u0131 i\u00e7erir.<br \/>\n<strong>Do\u011fru: Seslendirme ve dublaj, diyaloglar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra a\u00e7\u0131klamalar, anlat\u0131c\u0131 sesi, \u015fark\u0131lar, jenerikler gibi farkl\u0131 ses unsurlar\u0131n\u0131 da i\u00e7erebilir. Bu, izleyiciye tam bir deneyim sunmak i\u00e7in yap\u0131lan bir \u00e7al\u0131\u015fmad\u0131r.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Seslendirme Dublaj Sanat\u00e7\u0131lar\u0131 Hakk\u0131nda \u015eehir Efsaneleri<\/h2>\n<p>Seslendirme dublaj aras\u0131ndaki farkl\u0131 a\u00e7\u0131klad\u0131k. Elbette bu iki meslek kolunu icra eden ki\u015filer de farkl\u0131 adlarla an\u0131lmakta, farkl\u0131 yeteneklere sahip olmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 marka \u00fcr\u00fcn ve hizmet i\u00e7in yaz\u0131lan metinlere ses verirken, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131 karakterleri konu\u015fur. Sesi olmayan bir i\u00e7eri\u011fi seslendirirsiniz. Sesi olan bir i\u00e7eri\u011fin ise zaten sese ihtiyac\u0131 yoktur. O karakterleri yeniden konu\u015fursunuz. Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn kendine \u00f6zg\u00fc bir jargonu vard\u0131r ve bu jargon \u00f6nemlidir. Sekt\u00f6rde kullan\u0131lan \u2018bir reklam dublaj\u0131 yapt\u0131rmak istiyorum\u2019 ifadesi yanl\u0131\u015f kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Do\u011fru ifade \u2018bir reklam seslendirmesi yapt\u0131rmak istiyorum\u2019 \u015feklindedir. Veya \u2018bir film seslendirme cast\u0131 olu\u015fturmak istiyorum\u2019 ifadesi yerine \u2018bir film dublaj cast\u0131 olu\u015fturmak istiyorum\u2019 daha do\u011fru bir ifade olacakt\u0131r. Bunun gibi \u2018ben seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131y\u0131m\u2019 s\u00f6z\u00fcn\u00fc s\u00f6yleyen ki\u015finin kuvvet ile muhtemel \u015fark\u0131 s\u00f6yleyen vokal birisi oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclebilir ancak bunun yerine \u2018ben ses sanat\u00e7\u0131s\u0131y\u0131m\u2019 ifadesi \u015fark\u0131 s\u00f6yleyen ki\u015fi oldu\u011funu daha g\u00fczel anlat\u0131r.<\/p>\n<p>Seslendirme d\u00fcnyas\u0131na uzak olan insanlar\u0131n do\u011fru bildi\u011fi bir\u00e7ok efsane yanl\u0131\u015f vard\u0131r. <strong>\u0130\u015fte bu yanl\u0131\u015flardan birka\u00e7\u0131:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong> Seslendirmeleri hep ayn\u0131 ki\u015filer yap\u0131yor<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Pek de \u00f6yle say\u0131lmaz. Art\u0131k her zamankinden daha \u00e7ok \u00e7e\u015fitlilik s\u00f6z konusu. Farkl\u0131 seslere kar\u015f\u0131 artan yeni ilgiyle, \u00e7ok daha fazla sanat\u00e7\u0131 art\u0131k bu i\u015ften para kazan\u0131yor.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> B\u00fcy\u00fck bir \u015fehirde ya\u015fam\u0131yorum, yani seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 olma konusunda \u015fans\u0131m yok.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Asl\u0131nda, f\u0131rsatlar g\u00fcn\u00fcm\u00fczdeki kadar \u00e7ok olmam\u0131\u015ft\u0131. Herkesin masa \u00fcst\u00fcnde hatta cebinde yer alan geli\u015fmi\u015f teknoloji sayesinde d\u00fcnyan\u0131n her yerinden seslendirme yapmak art\u0131k \u00e7ok kolay. Tabi ki kullanmay\u0131 biliyorsan\u0131z.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> Seslendirme ajanslar\u0131 yeni yeteneklerin pe\u015finde de\u011filler, yani kendimi g\u00f6stermem imk\u00e2ns\u0131z.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Bu do\u011fru de\u011fil. Bizler her zaman yeni yeteneklerin pe\u015findeyiz; \u00e7\u00fcnk\u00fc e\u011flence d\u00fcnyas\u0131n\u0131n her zaman yeni seslere ve yorumlara ihtiyac\u0131 vard\u0131r. Ses tonunuzun g\u00fczel olmas\u0131 sizi seslendirmen yapmaz. Seslendirme tekni\u011fini \u00f6\u011frenmeniz ve geli\u015ftirmeniz a\u00e7\u0131s\u0131ndan ilk ad\u0131m bir seslendirme kursuyla tan\u0131\u015fmak olacakt\u0131r. Belirli bir e\u011fitim ve tecr\u00fcbenin ard\u0131ndan seslendirme ve dublaj ajans\u0131na ba\u015fvurabilir ve kendinizi ilk \u00f6nce orada g\u00f6sterebilirsiniz.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> Seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 \u00e7ok u\u00e7uk paralar kazan\u0131yor.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Bu do\u011fru de\u011fil. Her seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n bir ka\u015fe bedeli var. Ka\u015fe bedeli seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n pop\u00fclaritesine g\u00f6re belirleniyor. Burada belirleyici piyasa \u015fartlar\u0131 g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurularak menajer, ajans veya do\u011frudan sanat\u00e7\u0131 taraf\u0131ndan tasarruf ediliyor. Bir reklam seslendirme ile kimse bir daire almad\u0131 merak etmeyin.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde \u00e7o\u011fu ki\u015fi seslendirme dublaj i\u00e7in ayn\u0131 \u015fey diye bilmekte ve d\u00fc\u015f\u00fcnmektedir. Oysa seslendirme ve dublaj mesleki olarak ayn\u0131 i\u015fe i\u015faretmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnse bile bu tamamen yanl\u0131\u015ft\u0131r. Nas\u0131l olduysa sekt\u00f6re yabanc\u0131 ki\u015filerin yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar\u0131ndan kaynakl\u0131 bir a\u011f\u0131z al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Peki seslendirme ve dublaj\u0131n tan\u0131m\u0131 tam olarak nedir? Nas\u0131l kullan\u0131l\u0131r? Dilerseniz bu iki [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9821","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",945,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",463,218,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar-300x141.png",300,141,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",1330,626,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9821","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9821"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9821\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}