Sinema ve dizi sekt\u00f6r\u00fcnde dublaj, sadece bir dilde \u00e7ekilen bir yap\u0131m\u0131n ba\u015fka dillere uyarlanmas\u0131n\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda bir yap\u0131m\u0131n genel kalitesini ve izleyici deneyimini de belirler. Peki, sinema dizi dublaj\u0131 nedir ve nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131r?<\/p>\n
\u00d6ncelikle dublaj nedir sorusunun cevab\u0131n\u0131 bulal\u0131m. Dublaj<\/a>, bir filmin veya dizinin orijinal dilindeki seslendirme performans\u0131n\u0131n, genellikle farkl\u0131 bir dildeki yeni bir seslendirme performans\u0131yla de\u011fi\u015ftirilmesi i\u015flemidir. Bu i\u015flem, prod\u00fcksiyonun farkl\u0131 dillerdeki izleyicilere ula\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. \u00d6rne\u011fin, Amerika’da \u0130ngilizce olarak \u00e7ekilen bir dizi, Frans\u0131zca, \u0130talyanca veya T\u00fcrk\u00e7e gibi farkl\u0131 dillerdeki izleyicilere dublaj sayesinde ula\u015ft\u0131r\u0131labilir.<\/p>\n Sinema ve dizi dublaj\u0131, farkl\u0131 bir dilde \u00e7ekilen bir filmin veya dizinin di\u011fer dillerde izlenebilmesini sa\u011flar. Ancak, sinema ve dizi dublaj\u0131 aras\u0131ndaki farklar nelerdir? Bu makalede, sinema dizi dublaj\u0131n\u0131n ne oldu\u011fu ve aralar\u0131ndaki farklar\u0131 inceleyece\u011fiz.<\/p>\n Dublaj, temel olarak, bir film veya dizinin orijinal dilinin de\u011fi\u015ftirilip yerine ba\u015fka bir dilin konulmas\u0131 i\u015flemidir<\/strong>. Bu, bir\u00e7ok \u00fclkede yayg\u0131n bir uygulamad\u0131r ve genellikle orijinal dilin anla\u015f\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 yerlerde kullan\u0131l\u0131r. Sinema ve dizi dublaj\u0131 ayn\u0131 ama\u00e7la yap\u0131lsa da, bu iki format aras\u0131nda \u00f6nemli farklar bulunur.<\/strong><\/p>\n Sinema dublaj\u0131nda, genellikle bir filmin t\u00fcm\u00fc bir kerede dublajlan\u0131r.<\/strong> Bu, filmin orijinal dilini konu\u015fmayan seyircilere ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flar. Sinema dublaj\u0131 genellikle karma\u015f\u0131k ve zaman al\u0131c\u0131 bir s\u00fcre\u00e7tir, \u00e7\u00fcnk\u00fc her bir karakterin sesinin do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evrilip yeniden olu\u015fturulmas\u0131 gerekir. Bu nedenle, sinema dublaj\u0131nda kullan\u0131lan seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 genellikle \u00e7ok yetenekli ve deneyimlidirler.<\/p>\n Di\u011fer yandan, dizi dublaj\u0131 genellikle b\u00f6l\u00fcm b\u00f6l\u00fcm yap\u0131l\u0131r ve s\u00fcre\u00e7 genellikle birka\u00e7 hafta veya aylarca s\u00fcrebilir<\/strong>. Dizi dublaj\u0131nda, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n her bir karakteri tutarl\u0131 bir \u015fekilde seslendirmesi gerekir, \u00e7\u00fcnk\u00fc diziler genellikle \u00e7ok say\u0131da b\u00f6l\u00fcmden olu\u015fur ve karakterler zaman i\u00e7inde geli\u015fir.<\/p>\n Her iki dublaj t\u00fcr\u00fc de, seyircinin film veya diziyle duygusal bir ba\u011f kurabilmesi i\u00e7in do\u011fru tonu ve duyguyu yakalamak i\u00e7in profesyonel ses m\u00fchendisleri ve dublaj sanat\u00e7\u0131lar<\/a>\u0131 taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilir.<\/p>\n En nihayetinde sinema ve dizi dublaj\u0131, bir film veya dizinin \u00e7e\u015fitli dillerde izlenebilmesini sa\u011flar. Her ne kadar her ikisi de benzer s\u00fcre\u00e7leri takip etse de, sinema dublaj\u0131 genellikle daha karma\u015f\u0131k bir s\u00fcre\u00e7tir, \u00e7\u00fcnk\u00fc genellikle daha fazla karakteri ve daha kompleks bir hikayeyi i\u00e7erir.<\/strong> Di\u011fer yandan, dizi dublaj\u0131 genellikle daha uzun bir zaman diliminde ger\u00e7ekle\u015fir ve karakterlerin tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131na daha fazla \u00f6nem verir.<\/p>\n Dublaj, film ve dizilerin orijinal dillerinin farkl\u0131 bir dile \u00e7evrildi\u011fi bir s\u00fcre\u00e7tir. Daha geni\u015f bir anlamda, bu, bir filmdeki konu\u015fmalar\u0131n, m\u00fcziklerin ve ses efektlerinin profesyonel bir st\u00fcdyo ortam\u0131nda birle\u015ftirilerek yeni bir kayda d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmesi s\u00fcrecidir. Ancak bu bir zevk meselesidir ve \u00fclkeden \u00fclkeye de\u011fi\u015fir.<\/p>\n \u00d6zellikle \u0130ngiltere ve Amerika’daki izleyiciler, filmleri ve dizileri orijinal dillerinde alt yaz\u0131l\u0131 izlemeyi tercih ediyorlar. \u00c7o\u011funlukla sadece \u00e7ocuk programlar\u0131na dublaj yap\u0131l\u0131yor. Bunun temel nedeni, izleyicilerin filmin duygusunu ve atmosferini orijinal sesini duyarak daha iyi hissetmeyi tercih etmeleridir. Ancak, baz\u0131 istisnalar da var. \u00d6rne\u011fin, \u0130talyan yap\u0131m\u0131 Spaghetti Western filmleri \u0130ngilizceye dublajlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n Bir filmin ba\u015fka bir dile \u00e7evrilirken, o \u00fclkenin mizah anlay\u0131\u015f\u0131na ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcne de uyum sa\u011flamas\u0131 gerekir.<\/strong> Bu, ba\u015far\u0131l\u0131 bir dublaj<\/a> i\u00e7in esast\u0131r. Bu nedenle, dublaj s\u00fcreci, dublaj st\u00fcdyolar\u0131nda bask\u0131 olu\u015fturan karma\u015f\u0131k ve zaman al\u0131c\u0131 bir i\u015flem olabilir. \u00d6zellikle b\u00fcy\u00fck gi\u015fe filmleri, 30’dan fazla dile \u00e7evrildi\u011fi i\u00e7in bu durum daha belirgindir.<\/p>\n Dublaj\u0131n i\u015f y\u00fck\u00fc, dublaj\u0131n t\u00fcr\u00fcne ba\u011fl\u0131d\u0131r<\/strong>. Dudak senkronizasyonu en \u00e7ok zaman alan s\u00fcre\u00e7tir. Baz\u0131 \u00fclkeler, dudak senkronizasyonu yerine sadece seslendirme yapmay\u0131 tercih ederken, baz\u0131lar\u0131 ise anlat\u0131c\u0131ya metinde neler oldu\u011funu anlat\u0131rken orijinal diyaloglar\u0131n \u00fczerine konu\u015fmay\u0131 tercih ederler.<\/p>\n T\u00fcrkiye’deki duruma bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda, bir\u00e7ok \u00fcnl\u00fc dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131, Hollywood filmlerine yapt\u0131klar\u0131 dublajlarla tan\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/strong> T\u00fcrkiye’de dublaj, 1932 y\u0131l\u0131nda “Bir Millet Uyan\u0131yor” filmiyle ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r.<\/strong> Dublaj, film oyuncular\u0131n\u0131n canland\u0131rd\u0131\u011f\u0131 karakterlerin diksiyon ve vurgular\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan ele al\u0131nd\u0131\u011f\u0131nda, tamamen ki\u015fili\u011fe y\u00f6nelik bir betimleme oldu\u011fu i\u00e7in \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/p>\n \u00d6zetle dublaj, filmin orijinal dilinin de\u011fi\u015ftirilmesi s\u00fcrecidir ve bir\u00e7ok farkl\u0131 \u015fekli vard\u0131r. Ancak ne yaz\u0131k ki, her dublaj ba\u015far\u0131l\u0131 olmayabilir. \u00d6zellikle, filmler televizyonda g\u00f6sterilmeden \u00f6nce i\u00e7indeki k\u00fcf\u00fcr i\u00e7eren s\u00f6zc\u00fckler yerine daha hafif kelimeler konuldu\u011funda, dublaj do\u011fal bir his vermez ve kula\u011fa ho\u015f gelmez.<\/p>\n K\u00f6t\u00fc dublaj\u0131n sadece dil \u00e7evirisinin k\u00f6t\u00fc olmas\u0131ndan kaynaklanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da belirtmek \u00f6nemli.<\/strong> Dublaj s\u0131ras\u0131nda ses tonu, vurgu ve ritim gibi \u00f6nemli unsurlar g\u00f6z ard\u0131 edildi\u011finde, hedef dildeki izleyiciler film veya diziye olan ilgilerini kaybedebilirler. Bu durum, \u00f6zellikle aksiyon, komedi veya dram gibi belirli tonlar\u0131 ve duygusal tepkileri gerektiren t\u00fcrlerde belirgindir. Dublaj\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131, do\u011fru dublaj seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n<\/a> se\u00e7ilmesi ve metnin k\u00fclt\u00fcrel n\u00fcanslar\u0131na uygun bir \u015fekilde uyarlanmas\u0131 gibi fakt\u00f6rlere ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n Bunun yan\u0131 s\u0131ra, dublaj\u0131n orijinal metni tam olarak \u00e7evirmesi de beklenmez.<\/strong> \u00d6rne\u011fin, bir komedi filminde yer alan bir kelime oyunu veya k\u00fclt\u00fcrel bir \u015faka, hedef dile direkt \u00e7evrildi\u011finde anlam\u0131n\u0131 yitirebilir. Bu t\u00fcr durumlardaki \u00e7\u00f6z\u00fcm, metnin hedef dilin k\u00fclt\u00fcrel ve dil bilgisine uygun bir \u015fekilde uyarlanmas\u0131d\u0131r. Bu, dublaj\u0131n sadece dil \u00e7evirisi olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrel \u00e7eviri ve uyarlamay\u0131 da i\u00e7erdi\u011fini g\u00f6sterir.<\/p>\n D\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda \u00e7e\u015fitli dublaj teknikleri kullan\u0131lmaktad\u0131r. \u00d6rne\u011fin, Rusya ve baz\u0131 do\u011fu bloku \u00fclkeleri genellikle “seslendirme” tekni\u011fini kullan\u0131r.<\/strong> Bu teknikte, orijinal sesler tamamen kald\u0131r\u0131lmaz. Bunun yerine, bir anlat\u0131c\u0131 hikayeyi ve diyaloglar\u0131 hedef dilde anlat\u0131r. Bu, izleyicinin hem orijinal sesleri hem de \u00e7eviri sesini ayn\u0131 anda duymas\u0131na olanak sa\u011flar.<\/p>\n \u00d6zellikle film ve dizi sekt\u00f6r\u00fcnde T\u00fcrkiye’nin dublaj konusunda olduk\u00e7a tecr\u00fcbeli oldu\u011funu s\u00f6yleyebiliriz<\/strong>. Bir\u00e7ok \u00fcnl\u00fc T\u00fcrk dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131, Hollywood filmlerinin T\u00fcrk\u00e7e versiyonlar\u0131nda yer alarak adlar\u0131n\u0131 duyurmu\u015ftur. Bu sanat\u00e7\u0131lar, performanslar\u0131yla karakterlere yeni bir boyut kazand\u0131rmakta ve hedef dildeki izleyicilerin film veya dizinin orijinal duygusunu hissetmelerini sa\u011flamaktad\u0131r.<\/p>\n Sonu\u00e7 olarak, sinema ve dizi dublaj\u0131, \u00e7ok dilli ve \u00e7ok k\u00fclt\u00fcrl\u00fc bir d\u00fcnyada \u00f6nemli bir ara\u00e7t\u0131r.<\/strong> Ba\u015far\u0131l\u0131 bir dublaj, sadece hedef dildeki s\u00f6zc\u00fcklerin do\u011fru \u00e7evirisini de\u011fil, ayn\u0131 zamanda duygusal tonlar\u0131n ve k\u00fclt\u00fcrel n\u00fcanslar\u0131n uygun bir \u015fekilde aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 gerektirir<\/p>\n Bir dublaj s\u00fcrecinin t\u00fcm a\u015famalar\u0131 ayn\u0131 derecede \u00f6nemlidir. \u00d6ncelikle, senaristlerin orijinal metni anlamas\u0131 ve metnin dil ve k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flam\u0131n\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde aktarabilmesi gereklidir.<\/strong> Ard\u0131ndan, y\u00f6netmenlerin ve seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n karakterlerin duygusal durumlar\u0131n\u0131 ve hikayenin genel tonunu do\u011fru bir \u015fekilde yans\u0131tabilmesi gerekmektedir.<\/p>\n Her bir seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n karakterlerinin ki\u015filiklerini, ses tonlar\u0131n\u0131 ve vurgular\u0131n\u0131 anlamas\u0131 ve bunlar\u0131 do\u011fru bir \u015fekilde yans\u0131tabilmesi gerekmektedir.<\/strong> Ayn\u0131 zamanda, seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n orijinal metnin duygusal tonunu ve ritmini koruyabilmesi de \u00e7ok \u00f6nemlidir. Bu, izleyicilerin hikayeyi orijinal dilde izleyenlerle ayn\u0131 \u015fekilde deneyimlemelerini sa\u011flar.<\/p>\n Buna ek olarak, ses m\u00fchendislerinin de dublaj s\u00fcrecinde \u00e7ok \u00f6nemli bir rol\u00fc vard\u0131r. Ses m\u00fchendislerinin g\u00f6revi, dublaj\u0131n kalitesini ve izleyicilerin deneyimini etkileyen teknik y\u00f6nler \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fmakt\u0131r.<\/strong> Bunlar aras\u0131nda, dublaj\u0131n orijinal sesle do\u011fru \u015fekilde senkronize edilmesi, ses seviyelerinin d\u00fczenlenmesi ve ses efektlerinin do\u011fru \u015fekilde kullan\u0131lmas\u0131 yer al\u0131r.<\/p>\n Dublaj s\u00fcrecinin son a\u015famas\u0131 ise kalite kontrol\u00fcd\u00fcr.<\/strong> Bu a\u015famada, dublaj\u0131n tamam\u0131n\u0131n d\u00fczg\u00fcn bir \u015fekilde senkronize edildi\u011fi, ses seviyelerinin do\u011fru oldu\u011fu ve dublaj\u0131n genel kalitesinin y\u00fcksek oldu\u011fu kontrol edilir. Ayr\u0131ca, dublaj\u0131n metni, orijinal metni ve hedef dilin dil bilgisine ve s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcne uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131 da kontrol edilir.<\/p>\n Sonu\u00e7 olarak, sinema ve dizi dublaj\u0131, \u00e7ok y\u00f6nl\u00fc ve karma\u015f\u0131k bir s\u00fcre\u00e7tir. Bu s\u00fcrecin her a\u015famas\u0131, izleyicilerin deneyimini do\u011frudan etkiler. Bu y\u00fczden, dublaj s\u00fcrecindeki herkesin, g\u00f6revlerini dikkatle ve profesyonel bir \u015fekilde yerine getirmesi \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/strong> Bu sayede, hedef dildeki izleyiciler, film veya dizinin orijinal dilindeki izleyicilerle ayn\u0131 duygusal deneyimi ya\u015fayabilirler.<\/p>\n Televizyon dizileri, T\u00fcrkiye’de ve d\u00fcnya genelinde izlenme rekorlar\u0131 k\u0131rmakta, reytinglerde \u00f6ne \u00e7\u0131kmakta ve geni\u015f bir izleyici kitlesine ula\u015fmaktad\u0131r<\/strong>. Bu ba\u015far\u0131, hem yerel hem de global pazarda, T\u00fcrk dizilerinin altyaz\u0131l\u0131 veya dublajl\u0131 olarak sunulmas\u0131n\u0131 gerektirmektedir. \u0130zleyicinin deneyimini zenginle\u015ftiren bu s\u00fcre\u00e7, bir\u00e7ok farkl\u0131 unsuru i\u00e7ermektedir ve dublaj konusunda T\u00fcrkiye’nin d\u00fcnya s\u0131ralamas\u0131nda iyi bir konumda oldu\u011funu g\u00f6stermektedir.<\/p>\n Dublaj, seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n bir film veya dizi karakterinin sesini yeniden olu\u015fturmas\u0131d\u0131r. Bu s\u00fcre\u00e7, \u00e7ekim ortam\u0131nda veya oyuncular\u0131n ses tonunda meydana gelen de\u011fi\u015fiklikleri d\u00fczeltmek i\u00e7in gereklidir. Bu, bir karakterin orijinal sesini ayn\u0131 sesin dublaj\u0131n\u0131 yaparak e\u015fle\u015ftirebilece\u011fi anlam\u0131na gelir. <\/strong>Bu, dublaj\u0131n e\u015fsiz bir \u00f6zelli\u011fi olup, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yeteneklerini ve becerilerini g\u00f6sterir.<\/p>\n T\u00fcrkiye’nin dublaj konusundaki yetenekleri ve ba\u015far\u0131s\u0131, bir\u00e7ok film ve dizinin tamam\u0131n\u0131n tek bir dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 taraf\u0131ndan dublajlanmas\u0131ndan da anla\u015f\u0131labilir.<\/strong> Bu, dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yeteneklerinin, yeteneklerinin ve profesyonelli\u011finin kan\u0131t\u0131d\u0131r. Ayr\u0131ca, T\u00fcrk dizilerinin dublaj\u0131n\u0131n, d\u00fcnya genelindeki izleyiciler taraf\u0131ndan kabul g\u00f6rmesine ve geni\u015f bir izleyici kitlesi taraf\u0131ndan takdir edilmesine yard\u0131mc\u0131 olmaktad\u0131r.<\/p>\n Dizi dublaj s\u00fcreci, bir film veya dizi izleme deneyimini zenginle\u015ftiren \u00f6nemli bir unsurdur. T\u00fcrkiye’nin bu alandaki ba\u015far\u0131s\u0131 ve yetenekleri, T\u00fcrk televizyon dizilerinin uluslararas\u0131 pazarda pop\u00fcler olmas\u0131n\u0131 ve geni\u015f bir izleyici kitlesine ula\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flamaktad\u0131r<\/strong>. Bu, hem yerel hem de global izleyiciler i\u00e7in daha iyi ve daha zengin bir izleme deneyimi sa\u011flar.<\/p>\n Dizi dublaj\u0131, televizyon dizilerinin farkl\u0131 dillerde izleyiciyle bulu\u015fmas\u0131n\u0131 sa\u011flayan \u00f6nemli bir s\u00fcre\u00e7tir. Ba\u015far\u0131l\u0131 bir dizi dublaj\u0131, izleyicinin hikayeye ve karakterlere olan ba\u011f\u0131n\u0131 g\u00fc\u00e7lendirirken, orijinal dildeki duyguyu ve atmosferi korur. Peki, ba\u015far\u0131l\u0131 bir dizi dublaj\u0131 nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/p>\n Ba\u015far\u0131l\u0131 bir dizi dublaj\u0131, izleyicilere keyifli bir seyir deneyimi sunman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, dizi yap\u0131mc\u0131lar\u0131na da uluslararas\u0131 pazarda rekabet avantaj\u0131 sa\u011flar.<\/strong> Profesyonel seslendirme ekipleriyle \u00e7al\u0131\u015farak, iyi bir senaryo \u00e7evirisi, yetenekli seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131, dudak senkronizasyonu, iyi bir mix ve kurgu, kaliteli teknik ekipmanlar gibi fakt\u00f6rlere dikkat ederek ba\u015far\u0131l\u0131 bir dizi dublaj\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirilebilir. Bug\u00fcn T\u00fcrkiye’nin t\u00fcm Ortado\u011fu ve Ortaasya’da bahsi ge\u00e7en ba\u015far\u0131y\u0131 yakalamas\u0131nda ba\u015far\u0131l\u0131 dublajlar\u0131n \u00f6nemi b\u00fcy\u00fckt\u00fcr!<\/strong><\/p>\n BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak, dizi dublaj\u0131 konusunda uzmanla\u015fm\u0131\u015f ekip ve profesyonel ekipmanlar\u0131m\u0131zla, kaliteli ve ba\u015far\u0131l\u0131 dublaj hizmetleri sunuyoruz. \u0130\u015fbirli\u011fi i\u00e7in bize ula\u015fabilirsiniz.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sinema ve dizi sekt\u00f6r\u00fcnde dublaj, sadece bir dilde \u00e7ekilen bir yap\u0131m\u0131n ba\u015fka dillere uyarlanmas\u0131n\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda bir yap\u0131m\u0131n genel kalitesini ve izleyici deneyimini de belirler. Peki, sinema dizi dublaj\u0131 nedir ve nas\u0131l \u00e7al\u0131\u015f\u0131r? \u00d6ncelikle dublaj nedir sorusunun cevab\u0131n\u0131 bulal\u0131m. Dublaj, bir filmin veya dizinin orijinal dilindeki seslendirme performans\u0131n\u0131n, genellikle farkl\u0131 bir dildeki yeni bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9923,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"class_list":["post-9825","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-dublaj"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/sinema-ve-dizi-dublaj\u0131-nedir.jpg",923,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/sinema-ve-dizi-dublaj\u0131-nedir.jpg",463,223,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/sinema-ve-dizi-dublaj\u0131-nedir-300x145.jpg",300,145,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/sinema-ve-dizi-dublaj\u0131-nedir.jpg",1296,625,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9825"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9825\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9825"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9825"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Sinema Dizi Dublaj: Aralar\u0131ndaki Farklar Nelerdir?<\/h2>\n
Sinema Filmi Dublaj Nedir?\u00a0<\/strong><\/h2>\n
Ba\u015far\u0131l\u0131 Bir Sinema Dublaj Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n
T\u00fcrk Dizilerinde Dublaj: \u0130zleyici Deneyimini Nas\u0131l Etkiler?<\/h2>\n
Ba\u015far\u0131l\u0131 Bir Dizi Dublaj\u0131 Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n
\n