{"id":9975,"date":"2018-06-06T17:32:30","date_gmt":"2018-06-06T14:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=9975"},"modified":"2023-04-23T17:07:04","modified_gmt":"2023-04-23T14:07:04","slug":"isaret-dili-sunumu-greenbox","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d9%84%d8%a7%d8%aa\/%d9%85%d9%82%d8%a7%d8%b7%d8%b9-%d9%81%d9%8a%d8%af%d9%8a%d9%88-%d9%84%d8%ba%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d8%a5%d8%b4%d8%a7%d8%b1%d8%a9\/","title":{"rendered":"\u0130\u015faret Dili Sunumu ve Greenbox"},"content":{"rendered":"
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Seslendirme\u00a0 hizmetlerin kalitesi, \u00fcr\u00fcnlerin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 ve izleyicilerin deneyimini etkilemektedir. Ancak, herkesin ayn\u0131 \u015fekilde duyma yetene\u011fine sahip olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde, i\u015fitme engellilerin seslendirme ve dublaj hizmetlerinden yeterince yararlanamad\u0131\u011f\u0131 ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r.<\/p>\n

Bu nedenle, i\u015faret dili sunum ya da sunumlar\u0131 bu sekt\u00f6rde olduk\u00e7a \u00f6nemlidir. \u0130\u015faret dili sunumu, i\u015fitme engelli ki\u015filerin anlayabilece\u011fi g\u00f6rsel bir sunum y\u00f6ntemidir<\/strong>. Bu sayede, i\u015fitme engellilerin de filmler, diziler, animasyonlar, oyunlar, reklamlar ve belgesellerden tam olarak faydalanmalar\u0131 m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. \u0130\u015faret dili sunumlar\u0131, sekt\u00f6rdeki hizmetlerin daha geni\u015f bir kitleye hitap etmesini sa\u011flamakta ve i\u015fitme engellilerin medya deneyimlerini zenginle\u015ftirmektedir.<\/p>\n

\u0130\u015faret Dili Sunumu ile Video Prod\u00fcksiyonlar\u0131n\u0131z Herkese Ula\u015fs\u0131n!<\/h2>\n

Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde bir\u00e7ok yap\u0131m \u015firketi, ajans, freelancer video i\u00e7erik \u00fcretiyor. Markaya, hizmete, \u00fcr\u00fcne y\u00f6nelik haz\u0131rlanan bu video i\u00e7erikler medya izleyicisi taraf\u0131ndan izlenmekte ve anla\u015f\u0131lmaktad\u0131r. Televizyon mecras\u0131n\u0131 takip etmeyen kitle sosyal medyadan ve di\u011fer mecralardan bu video i\u00e7eriklerini takip ediyor. Medyay\u0131 hi\u00e7 takip etmeyen az\u0131msanmayacak bir kitle var. Medyay\u0131 takip eden ancak anlamada zorluk \u00e7eken bir kitle ise i\u015fitme engelliler.<\/p>\n

\u0130\u015fitme engellilerin hem kendi aralar\u0131nda ileti\u015fim kurabilmeleri hem de<\/p>\n

\u0130\u015faret dili nedir sorusunu i\u015fitme engellilerin ileti\u015fim kurmalar\u0131n\u0131 sa\u011flayan g\u00f6rsel bir dil olarak tan\u0131mlayabiliriz. Ancak, i\u015fitme engellilerin sadece ileti\u015fim kurmakla kalmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda video prod\u00fcksiyonlar\u0131ndan da tam olarak yararlanmalar\u0131 gerekti\u011fini unutmamal\u0131y\u0131z. \u0130\u015fitme engelliler i\u00e7in haz\u0131rlanan i\u015faret dili sunumlar\u0131, video prod\u00fcksiyonlar\u0131na dahil edildi\u011finde, i\u015fitme engellilerin bu \u00fcr\u00fcnlerden tam olarak faydalanmalar\u0131n\u0131 sa\u011flar. Daha do\u011frusu, dijital d\u00fcnyada, art\u0131k her \u015feyin cep telefonlar\u0131 ile y\u00f6netildi\u011fi 21 y\u00fczy\u0131lda sa\u011f\u0131r bireylerin de var oldu\u011funu unutmamak, video prod\u00fcksiyonlar\u0131n da onlar\u0131 da d\u00fc\u015f\u00fcnmemiz gerekmekte.<\/strong><\/p>\n

\u0130\u015faret dili, i\u015fitme engellilerin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 zorluklar\u0131 anlamaya ve i\u015fbirli\u011fi yapmak anlam\u0131na gelir, bir nevi hem sosyal sorumluluk hem de video prod\u00fcksiyonlar\u0131n etkisini art\u0131rmak i\u00e7in iyi bir yoldur. Ayr\u0131ca, i\u015fitme engellilerin video prod\u00fcksiyonlar\u0131n\u0131 anlamalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak, daha geni\u015f bir kitleye eri\u015fim sa\u011flar. Bu geni\u015f kitleyi biraz a\u00e7mak gerekir.<\/p>\n

2023 y\u0131l\u0131 itibariyle T\u00fcrkiye’de ka\u00e7 i\u015fitme engelli oldu\u011funa dair resmi bir istatistik hen\u00fcz bulunmamaktad\u0131r. Ancak, T\u00fcrkiye \u0130statistik Kurumu (T\u00dc\u0130K) taraf\u0131ndan 2019 y\u0131l\u0131nda yap\u0131lan bir ara\u015ft\u0131rmada, T\u00fcrkiye’de i\u015fitme engelli n\u00fcfusunun %2,3 oldu\u011fu belirtilmi\u015ftir. Bu orana g\u00f6re, 2023 y\u0131l\u0131nda T\u00fcrkiye’deki i\u015fitme engelli n\u00fcfusunun yakla\u015f\u0131k 1,9 milyon oldu\u011fu tahmin edilmektedir. \u0130\u015faret dili seslendirme<\/a> \u00a0<\/em><\/strong>y<\/em>akla\u015f\u0131k 2 milyonluk bir n\u00fcfusa hitap etmek i\u00e7in hizmeti yeterli olacakt\u0131r \u00e7\u00fcnk\u00fc ileti\u015fim \u00f6zg\u00fcrl\u00fckt\u00fcr ve herkesin hakk\u0131d\u0131r.<\/p>\n

\u0130leti\u015fim \u00d6zg\u00fcrl\u00fckt\u00fcr: \u0130\u015faret Dili Sunumu ile Videolar\u0131n\u0131z \u00d6zg\u00fcr Kals\u0131n!<\/b><\/h3>\n

Bilgiye eri\u015fimin t\u00fcm bireyler i\u00e7in \u00f6zg\u00fcrl\u00fckt\u00fcr. \u0130\u015faret dili seslendirme<\/a> hizmetlerinin \u00f6ncelikli amac\u0131 i\u015fitme engellilerin de di\u011fer t\u00fcm bireyler gibi t\u00fcketim k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 oldu\u011funu hat\u0131rlatarak; bu k\u00fclt\u00fcr\u00fcn ileti\u015fim arac\u0131 olan reklam ve tan\u0131t\u0131mlar\u0131 eri\u015filebilir k\u0131lmak. B\u00f6ylelikle t\u00fcketim k\u00fclt\u00fcr\u00fcne yeni bir hedef kitle sa\u011flam\u0131\u015f olaca\u011f\u0131z.\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0130\u015fitme engelli bireylerin, i\u015fitme duyusunun az ya da hi\u00e7 olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in ileti\u015fim kurmakta zorland\u0131\u011f\u0131 bilinen bir ger\u00e7ek; ancak bu ileti\u015fim kurulmayacak anlam\u0131na gelmez. Bu nedenle, i\u015fitme engelli bireylerin ileti\u015fim kurabilmeleri i\u00e7in i\u015faret dili kullan\u0131l\u0131r. Ancak, video prod\u00fcksiyonlar\u0131na i\u015faret dili sunumu eklemek, i\u015fitme engelli bireylerin sadece ileti\u015fim kurmas\u0131n\u0131 de\u011fil, ayn\u0131 zamanda kapsay\u0131c\u0131 bir toplumda ya\u015fama hakk\u0131n\u0131 da sa\u011flar. Bir t\u00fcketici grubu da olan sa\u011f\u0131r bireyler i\u00e7in neden i\u015faret dili sunumunu videolar\u0131m\u0131za eklemeliyiz?<\/p>\n

    \n
  1. \u0130leti\u015fim \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f<\/strong>\u00fc: \u0130\u015faret dili sunumu, i\u015fitme engelli bireylerin videolar\u0131 izleyebilmelerini ve i\u00e7eriklerden tam olarak yararlanabilmelerini sa\u011flar. Bu sayede, i\u015fitme engelli bireylerin ileti\u015fim \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne sayg\u0131 duyulur.<\/li>\n
  2. Kapsay\u0131c\u0131l\u0131k<\/strong>: \u0130\u015faret dili sunumu, sadece i\u015fitme engelli bireyler i\u00e7in de\u011fil, ayn\u0131 zamanda herkes i\u00e7in faydal\u0131d\u0131r. \u00d6rne\u011fin, g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc bir ortamda ya da ba\u015fka bir dilde olan bir izleyici i\u00e7in de i\u015faret dili sunumu, videonun anla\u015f\u0131lmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/li>\n
  3. Sosyal sorumluluk:<\/strong> \u0130\u015faret dili sunumu, i\u015fitme engelli bireylerin toplumda daha kapsay\u0131c\u0131 bir \u015fekilde yer almalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur. Bu nedenle, videolar\u0131n\u0131za i\u015faret dili sunumu eklemek, sosyal sorumlulu\u011funuzu yerine getirmenize yard\u0131mc\u0131 olur.<\/li>\n
  4. Rekabet avantaj\u0131:<\/strong> \u0130\u015fitme engelli bireylerin say\u0131s\u0131 olduk\u00e7a fazla oldu\u011fundan, videolar\u0131n\u0131za i\u015faret dili sunumu eklemek, size rekabet avantaj\u0131 sa\u011flayabilir. Bu sayede, daha fazla kitleye hitap ederek markan\u0131z\u0131n bilinirli\u011fini art\u0131rabilirsiniz.<\/li>\n
  5. Yasal gereklilik:<\/strong> Baz\u0131 \u00fclkelerde i\u015fitme engelli bireylerin haklar\u0131n\u0131 korumak i\u00e7in videolara i\u015faret dili sunumu eklenmesi yasal bir gerekliliktir. Bu nedenle, videolar\u0131n\u0131z\u0131 yasal gerekliliklere uygun hale getirmek i\u00e7in i\u015faret dili sunumu eklemek \u00f6nemlidir. Yabanc\u0131 dil seslendirme hizmetinde, BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak bu konuda size detayl\u0131 bilgi sunmaktay\u0131z.<\/li>\n<\/ol>\n

    Sonu\u00e7 olarak, videolar\u0131n\u0131za i\u015faret dili sunumu eklemek, ileti\u015fim \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc sa\u011flamak, kapsay\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 art\u0131rmak, sosyal sorumlulu\u011funuzu yerine getirmek, rekabet avantaj\u0131 sa\u011flamak ve yasal gereklilikleri kar\u015f\u0131lamak a\u00e7\u0131s\u0131ndan son derece \u00f6nemlidir.<\/p>\n

    \u0130\u015faret Dili Sunumu ile Videolar\u0131n\u0131z i\u00e7in Fark\u0131ndal\u0131k Yarat\u0131n!<\/b><\/h4>\n

    Reklam ve tan\u0131t\u0131m filmleri ile T\u00fcrk \u0130\u015faret Dili\u2019nin g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc artt\u0131r\u0131lan bu proje ile i\u015fitme engellilerin toplumdaki varl\u0131klar\u0131 ile ilgili olarak kulland\u0131klar\u0131 dil \u00fczerinden fark\u0131ndal\u0131k yarat\u0131n.<\/p>\n

    T\u00fcrkiye\u2019de TU\u0130K<\/a> verilerine g\u00f6re ortama 3 milyon i\u015fitme engelli ya\u015f\u0131yor. Video i\u00e7erikleriniz bu 3 milyon i\u015fitme engelliler taraf\u0131ndan takip edilsin ve hedef kitle i\u00e7erisinden yer als\u0131n diye d\u00fc\u015f\u00fcnenlerdenseniz size harika bir haberimiz var. BiberSA Prod\u00fcksiyon seslendirme ve dublaj ajans\u0131 b\u00fcnyesinde yer alan T\u00fcrk i\u015faret dili sanat\u00e7\u0131lar\u0131<\/a> videolar\u0131n\u0131z\u0131n \u00e7evirisini yaparak i\u015faret diline \u00e7eviriyor. Daha sonra greenbox \u00f6n\u00fcnde video ile e\u015fzamanl\u0131 kay\u0131t yaparak videonun sa\u011f veya sol alt k\u00f6\u015fesine ekleyebilmeniz i\u00e7in teslim ediyor.<\/p>\n

    Ajans b\u00fcnyesinde 6 farkl\u0131 sanat\u00e7\u0131 yer al\u0131yor. Bu 6 farkl\u0131 sanat\u00e7\u0131dan diledi\u011finizi se\u00e7me hakk\u0131n\u0131z var. T\u00fcrkiye\u2019de bu hizmeti sunan \u00e7ok az say\u0131da ajans oldu\u011fumuzu hat\u0131rlatmakta fayda var. \u0130\u015faret dili seslendirme hizmetini en \u00e7ok\u00a0 <\/span>yap\u0131m \u015firketleri, y\u00f6netmenler, ajanslar tan\u0131t\u0131m filmleri, reklam filmleri, video klipler, e-learning videolar gibi i\u00e7eriklerde kullanmay\u0131 tercih ediyor.<\/p>\n

    \u0130\u015fret dili \u00e7evirisi T\u00fcrk\u00e7e haz\u0131rlanan bir videonun metninin i\u015faret dilindeki harekete kar\u015f\u0131l\u0131k gelen uyum s\u00fcreci demektir. Metinsel bir \u00e7eviriden ziyade beden dili olarak \u00e7eviri yap\u0131lmaktad\u0131r. Bu s\u00fcreci i\u015faret dili \u00e7evirisi olarak adland\u0131r\u0131yoruz. Video i\u00e7eriklerin T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayan bu 3 milyon i\u015fitme engelli kitle taraf\u0131ndan anla\u015f\u0131lmas\u0131 neredeyse zorunlu hale gelmi\u015ftir. Bu konuda ciddi hizmet veren kurumlar\u0131n ba\u015f\u0131nda BiberSA Prod\u00fcksiyon gelmektedir. Ortalama 60 dakikal\u0131k video i\u00e7erikleri i\u00e7in i\u015faret dili seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n videolar\u0131n\u0131z\u0131n uygun g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz sol alt veya sa\u011f alt k\u0131sm\u0131na yerle\u015ftirilmesi s\u00fcrecinde i\u015faret dili \u00e7eviri, greenbox \u00e7ekimleri de dahil toplam s\u00fcre bir i\u015f g\u00fcn\u00fcn\u00fc buluyor.<\/p>\n

    Bir\u00e7ok emek ve y\u00fcksek maliyetlerle haz\u0131rlanan video i\u00e7eriklerin kay\u0131ps\u0131z hedeflenen kitlenin tamam\u0131na ula\u015fmas\u0131 \u015f\u00fcphesiz \u00e7ok \u00f6nemlidir. Hi\u00e7 k\u00fc\u00e7\u00fck olmayan \u00fc\u00e7 milyon bir i\u015fitme engelli kitlesinden bahsetiyoruz ve bu say\u0131 gittik\u00e7e art\u0131yor. \u0130\u015faret dili seslendirme hizmeti ile ilgili bu \u00f6nemli detay belki \u00f6ng\u00f6remedi\u011fimiz bir\u00e7ok kay\u0131p kitleye ula\u015fman\u0131za vesile olabilir.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>

    \r\n\t<\/i> \u0130\u015faret Dili Seslendirme Hakk\u0131nda Daha Fazla Bilgi Edinin!<\/a>\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Seslendirme\u00a0 hizmetlerin kalitesi, \u00fcr\u00fcnlerin ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131 ve izleyicilerin deneyimini etkilemektedir. Ancak, herkesin ayn\u0131 \u015fekilde duyma yetene\u011fine sahip olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde, i\u015fitme engellilerin seslendirme ve dublaj hizmetlerinden yeterince yararlanamad\u0131\u011f\u0131 ortaya \u00e7\u0131kmaktad\u0131r. Bu nedenle, i\u015faret dili sunum ya da sunumlar\u0131 bu sekt\u00f6rde olduk\u00e7a \u00f6nemlidir. \u0130\u015faret dili sunumu, i\u015fitme engelli ki\u015filerin anlayabilece\u011fi g\u00f6rsel bir sunum y\u00f6ntemidir. Bu sayede, i\u015fitme engellilerin [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":9976,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-9975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/\u0130\u015faret-dili-sunumu-ve-greenbox.png",593,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/\u0130\u015faret-dili-sunumu-ve-greenbox.png",463,348,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/\u0130\u015faret-dili-sunumu-ve-greenbox-300x225.png",300,225,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/\u0130\u015faret-dili-sunumu-ve-greenbox.png",1500,1125,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9975"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9975\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9976"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}