{"id":11188,"date":"2018-12-07T20:20:57","date_gmt":"2018-12-07T17:20:57","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=11188"},"modified":"2022-12-02T16:46:58","modified_gmt":"2022-12-02T13:46:58","slug":"seslendirme-oyunculugu-dogru-kullanim-mi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/diferencia-entre-doblaje-y-voice-over\/","title":{"rendered":"Seslendirme Oyunculu\u011fu Do\u011fru Kullan\u0131m M\u0131?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\">\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p>Bu hafta kula\u011f\u0131ma baz\u0131 yanl\u0131\u015f kelimeler geldi. \u00dcstelik mesle\u011fe yabanc\u0131 birisinden gelse bu kadar uzun yazmazd\u0131m emin olun. Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde zaman zaman baz\u0131 yanl\u0131\u015f kullan\u0131lan deyimleri ve kelimeleri d\u00fczeltiyoruz. Dolay\u0131s\u0131yla bu haftaki yaz\u0131m\u0131zda \u2018seslendirme oyunculu\u011fu\u2019 deyiminin asl\u0131n\u0131n neden \u2018mikrofon oyunculu\u011fu\u2019 olmas\u0131 gerekti\u011fini sizlere anlatmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m. Eski deyimle film ve dizilerde karakter konu\u015fulmas\u0131 seslendirme mi dublaj m\u0131? Tabi ki dublaj. Peki bunun modern hali neden seslendirme oyunculu\u011fu olsun? Dublaj, karakteri yeniden konu\u015fma i\u015fleminin teknik ad\u0131d\u0131r. Meslek ad\u0131 neden seslendirme oyunculu\u011fu olsun? Kamera \u00f6n\u00fc oyunculu\u011fu ad\u0131 alt\u0131nda meslek tan\u0131m\u0131 yap\u0131l\u0131rken neden mikrofon oyunculu\u011fu meslek tan\u0131m\u0131 yap\u0131lmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 merak ediyoruz. \u2018Yok efendim mikrofon \u00e7ok teknik ka\u00e7ar dediler, bizde \u2018seslendirme oyuncusu\u2019 olsun bari dedik\u2019. Karar ald\u0131k bu b\u00f6yledir. \ud83d\ude0a Sekt\u00f6rde o kadar \u00e7ok yanl\u0131\u015f kullan\u0131m var ki. \u00dcstelik bu yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlarla dernekler kuruluyor, kul\u00fcpler olu\u015fturuluyor. Bunlar devletin resmi literat\u00fcr\u00fcne, sekt\u00f6re yabanc\u0131 yetkililer taraf\u0131ndan hi\u00e7bir ara\u015ft\u0131rma yap\u0131lmadan sokuluyor, sonrada ayet muamelesi g\u00f6r\u00fcyor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2>\u2018\u2019Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 seslendirir. Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 konu\u015fur.\u2019\u2019<\/h2>\n<p>\u015eimdi gelin kelimelerin k\u00f6klerine inerek biraz felsefe yapal\u0131m. Seslendirme ve dublaj kelimelerin anlamlar\u0131ndan murad edilen manalar\u0131 size daha evvelki yaz\u0131lar\u0131m\u0131zda anlatm\u0131\u015ft\u0131k. Seslendirme; markaya, \u00fcr\u00fcne, hizmete ses verme i\u015finin teknik ad\u0131d\u0131r. Meslek ad\u0131 ise seslendirme sanat\u00e7\u0131l\u0131\u011f\u0131d\u0131r. Mesle\u011fi icra eden ki\u015fiye seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 denir. Dublaj; ger\u00e7ek bir karakteri, oyuncuyu (kendisi dahil), anime karakteri konu\u015fmak demektir. Dublaj bu konu\u015fma i\u015fleminin teknik ad\u0131d\u0131r. Meslek ad\u0131 ise mikrofon oyunculu\u011fudur. Mesle\u011fi icra eden ki\u015filere dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 veya mikrofon oyuncusu denir.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>Sesi olan bir \u015fey seslendirilmez, yeniden konu\u015fulur.<\/h3>\n<p>Filmde karakterin sesi zaten var. Sen neyini seslendiriyorsun? Bak\u0131n\u0131z; Ses-lendirme, sesi olmayan bir \u015feye ses vermek. Renk-lendirme, rengi olmayan bir \u015feyi renklendirmektir. Kelimelerin k\u00f6kenlerini iyi bilen ki\u015fi seslendirme, dublaj gibi kelimeleri do\u011fru yerlerde kullanmas\u0131 gerekir. \u2018Aman efendim buna b\u00f6yle dendi bizde bu \u015fekilde kullan\u0131yoruz\u2019 bu tamamen taasubiyettir.<\/p>\n<p>Hatta di\u011fer bir zaviyeden bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda seslendirme; ses vermek eyleminden has\u0131l olan ismi faildir ve T\u00fcrk\u00e7edir. Dublaj ise Frans\u0131zca \u2018doublage\u2019 kelimesinden T\u00fcrk\u00e7eye uyarlanan kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131d\u0131r. O zaman seslendirme ismi fail ise \u2018seslendirme oyuncusu\u2019 her h\u00e2l\u00fck\u00e2rda do\u011fru bir kullan\u0131m olmuyor.<\/p>\n<p>Ge\u00e7enlerde st\u00fcdyoda \u00e7ok de\u011ferli iki dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131 a\u011f\u0131rlad\u0131m. Hakikaten i\u015flerinde son derece ba\u015far\u0131l\u0131 iki sanat\u00e7\u0131. Seslendirme dublaj \u00fczerine konu\u015ftuk ve faydal\u0131 bir konu\u015fma oldu. Bu sohbette bana yanl\u0131\u015f gelen ve ilk defa duydu\u011fum bir kullan\u0131m ile kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131m. \u2018Bir filmde rol alan oyuncunun kendisini konu\u015fmas\u0131 seslendirmedir\u2019 denildi\u011fini ilk defa duydum. \u0130nsan\u0131n mant\u0131k s\u00fczgecinden ge\u00e7irip d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcnde sesi olan bir karaktere nas\u0131l ses-lendirme yapabilirsin sorusunu soras\u0131 geliyor. Tabi amac\u0131m tenkit etmek de\u011fil sadece tespit etmek. Bu sohbette duydu\u011fum bu deyim mant\u0131k s\u00fczgecimden ge\u00e7emedi. Amac\u0131m bu yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar\u0131n yerine do\u011fru kullan\u0131mlar\u0131 sekt\u00f6r\u00fc bilen tecr\u00fcbeli insanlarla teati yaparak \u00e7o\u011faltmak. Sohbetten ald\u0131\u011f\u0131m \u00e7ok de\u011ferli notlar oldu\u011funu da s\u00f6ylemeliyim. \u00c7ok te\u015fekk\u00fcr ederim.<\/p>\n<p>Efendim has\u0131l-\u0131 kelam, seslendirme ve dublaj kelimeleri teknik birer isimdirler. \u0130kisinin tek ortak y\u00f6n\u00fc ikisinde de mikrofon kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131. Eylem olarak tamamen birbirinden ayr\u0131 birer i\u015f. Zaman zaman y\u00f6netti\u011fim ajansa gelen ba\u015fvurularda bu yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar\u0131 bariz bir \u015fekilde g\u00f6r\u00fcyorum. Ba\u015fvuru s\u0131ras\u0131nda \u2018ben dubl\u00f6rl\u00fck i\u00e7in gelmi\u015ftim\u2019 diyen bile var. Bu g\u00fczel ba\u015fvuruyla size veda ediyorum haftaya farkl\u0131 bir yaz\u0131m\u0131z ile yine beraber olmay\u0131 \u00fcmit ediyoruz. Ho\u015f\u00e7a kal\u0131n\u0131z.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bu hafta kula\u011f\u0131ma baz\u0131 yanl\u0131\u015f kelimeler geldi. \u00dcstelik mesle\u011fe yabanc\u0131 birisinden gelse bu kadar uzun yazmazd\u0131m emin olun. Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde zaman zaman baz\u0131 yanl\u0131\u015f kullan\u0131lan deyimleri ve kelimeleri d\u00fczeltiyoruz. Dolay\u0131s\u0131yla bu haftaki yaz\u0131m\u0131zda \u2018seslendirme oyunculu\u011fu\u2019 deyiminin asl\u0131n\u0131n neden \u2018mikrofon oyunculu\u011fu\u2019 olmas\u0131 gerekti\u011fini sizlere anlatmaya \u00e7al\u0131\u015faca\u011f\u0131m. Eski deyimle film ve dizilerde karakter konu\u015fulmas\u0131 seslendirme mi [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":11189,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11188","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/seslendirme-oyunculu\u011fu.png",591,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/seslendirme-oyunculu\u011fu.png",463,348,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/seslendirme-oyunculu\u011fu-300x226.png",300,226,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/seslendirme-oyunculu\u011fu.png",2000,1506,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11188","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11188"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11188\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11189"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}