{"id":11208,"date":"2019-01-08T16:20:44","date_gmt":"2019-01-08T13:20:44","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=11208"},"modified":"2023-04-30T22:46:21","modified_gmt":"2023-04-30T19:46:21","slug":"netflix-dublajlari-hangi-studyolarda-ve-nasil-yapiliyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/netflix-hace-su-propio-doblaje\/","title":{"rendered":"Netflix Dublajlar\u0131 Hangi St\u00fcdyolarda ve Nas\u0131l Yap\u0131l\u0131yor?"},"content":{"rendered":"

Netflix son zamanlar\u0131n en pop\u00fcler i\u00e7erik olu\u015fturucular\u0131 aras\u0131nda a\u00e7\u0131k ara \u00f6nde yer al\u0131yor. D\u00fcnyada Netflix izleme oran\u0131 neredeyse televizyon izleme oran\u0131yla yar\u0131\u015f\u0131yor. \u00dcstelik bu platform, Netflix dublaj olarak bir se\u00e7ene\u011fi de izleyicilere a\u00e7\u0131yor ve olduk\u00e7a iyi dublajlar ortaya \u00e7\u0131kar\u0131yor. Platform b\u00fcnyesine yeni kat\u0131lan dizi, film belgesel gibi i\u00e7erikler d\u00fcnyada oldu\u011fu gibi T\u00fcrkiye\u2019de de Altyaz\u0131 veya dublaj se\u00e7ene\u011fi ile izleyiciye sunuluyor.<\/p>\n

Haliyle platform kullan\u0131c\u0131 davran\u0131\u015flar\u0131ndan geri d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm alarak kullan\u0131c\u0131lar\u0131n i\u00e7erikleri en \u00e7ok altyaz\u0131l\u0131 m\u0131 veya dublajl\u0131 m\u0131 izlendi\u011finin analizini yap\u0131yor. Bu analiz platforma i\u00e7erik olu\u015ftururken \u00f6ncelik ve yat\u0131r\u0131m gibi avantajlar sa\u011fl\u0131yor. Netflix T\u00fcrkiye\u2019de farkl\u0131 dublaj st\u00fcdyolar\u0131 <\/a>ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. \u0130\u00e7eri\u011fin pop\u00fclaritesine g\u00f6re belki se\u00e7enekler aras\u0131nda dublaj bile yer alm\u0131yor. Netflix dublajlar\u0131n\u0131n tamam\u0131 \u0130stanbul\u2019da bulunan dublaj st\u00fcdyolar\u0131nda yap\u0131l\u0131yor. Peki s\u00fcre\u00e7 nas\u0131l i\u015fliyor? Netflix dublaj st\u00fcdyolar\u0131 nas\u0131l i\u015fliyor?<\/strong><\/p>\n

Netflix Dublaj i\u00e7in \u0130lk A\u015fama: \u00c7eviri-Altyaz\u0131<\/strong><\/h2>\n

\u00d6ncelikle Netflix\u2019te bulunan yabanc\u0131 yap\u0131m i\u00e7eriklerin profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00e7evirisi yap\u0131l\u0131yor. \u0130\u00e7eriklere \u00e7eviri esas al\u0131narak time code senkronizasyonunu takiben altyaz\u0131 uygulamas\u0131 yap\u0131l\u0131yor. \u00c7eviri yap\u0131l\u0131rken karakterlerin konu\u015fma s\u00fcrelerine sad\u0131k kal\u0131narak konu\u015fma jargonunu etkilememeye dikkat ediliyor.<\/p>\n

Netflix Dublaj i\u00e7in \u0130kinci A\u015fama: Redaksiyon<\/strong><\/h2>\n

\u0130\u00e7eriklerin \u00e7evirisi yap\u0131l\u0131rken konu\u015fma s\u00fcrelerine her ne kadar dikkat edilse bile dublaj esnas\u0131nda yabanc\u0131 dil gramer yap\u0131s\u0131 ve kelime say\u0131lar\u0131ndan kaynakl\u0131 s\u00fcre uyu\u015fmazl\u0131klar\u0131 \u00e7\u0131kabiliyor. Redaksiyon, karakterin konu\u015fma s\u00fcresiyle dublaj metnini m\u00fcsavi hale getiriyor. Redaksiyon neticesinde \u00e7eviri metni, dublaj metnine d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcyor. Dublaj metni art\u0131k karakterlerin gramer yap\u0131s\u0131 ve konu\u015fma s\u00fcrelerine uygun hale getirilmi\u015f oluyor.<\/p>\n

Netflix Dublaj i\u00e7in \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fc A\u015fama: Dublaj Cast Olu\u015fturma<\/strong><\/h2>\n

Cast y\u00f6netmeni<\/a> dublaj\u0131 yap\u0131lacak i\u00e7eri\u011fi inceleyerek i\u00e7erikte karakterlerin \u00f6zelliklerine g\u00f6re mikrofon oyuncular\u0131 aras\u0131ndan cast olu\u015fturuyor. Cast olu\u015fturulurken karakterlerin ya\u015f\u0131, cinsiyeti ve rol\u00fcne uygun e\u015fle\u015ftirmeler yap\u0131l\u0131yor. Daha sonra cast ve dublaj y\u00f6netmenleri e\u015fli\u011finde mikrofon oyuncular\u0131ndan audition ad\u0131 alt\u0131nda ses al\u0131n\u0131yor. Bu denemedeki ama\u00e7 sesin karaktere uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 m\u00fc\u015fahede etmeye yar\u0131yor.<\/p>\n

Netflix Dublaj i\u00e7in D\u00f6rd\u00fcnc\u00fc A\u015fama: Dublaj<\/h2>\n

\u00c7eviri ve altyaz\u0131dan sonra son a\u015fama ise dublaj. Proje ile ilgili her dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131na st\u00fcdyo taraf\u0131ndan ayr\u0131 ayr\u0131 randevu veriliyor. Dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131 kendi karakterlerini konu\u015fmak \u00fczere st\u00fcdyoda kayda geliyor. Sadece rabarba (kalabal\u0131k ortam sesleri) yap\u0131l\u0131rken birden fazla ki\u015fi st\u00fcdyoda ayn\u0131 anda bulunabiliyor. Rabarba<\/a> <\/em>istisna di\u011fer durumlarda b\u00fct\u00fcn karakter konu\u015fmac\u0131lar\u0131 ayr\u0131 ayr\u0131 i\u00e7erikte kendi karakterlerini bir ba\u015f\u0131na konu\u015fuyor. \u00d6nceden TRT zaman\u0131nda dublaj st\u00fcdyolar\u0131nda karakter konu\u015fmac\u0131lar\u0131n\u0131n tamam\u0131 st\u00fcdyoda haz\u0131r bulunurdu. Teknolojinin geli\u015fmesiyle birlikte m\u00fcnferit kay\u0131tlar\u0131n al\u0131nmas\u0131 zaman tasarrufu a\u00e7\u0131s\u0131ndan katk\u0131 sa\u011flad\u0131.<\/p>\n

Netflix, d\u00fcnya genelindeki izleyicilerine farkl\u0131 dillerde dublajl\u0131 i\u00e7erikler sunabilmek i\u00e7in \u00e7e\u015fitli \u00fclkelerde dublaj st\u00fcdyolar\u0131yla \u00e7al\u0131\u015fmaktad\u0131r. Netflix’in bir dizi veya filmin dublaj\u0131n\u0131 yapmak i\u00e7in tercih etti\u011fi dil ve \u00fclkeye ba\u011fl\u0131 olarak farkl\u0131 st\u00fcdyolarla anla\u015fmalar yapabilir.<\/p>\n

Netflix T\u00fcm \u0130\u00e7eriklerine Dublaj Yapar m\u0131?<\/h2>\n

Netflix, i\u00e7eriklerinin bir\u00e7o\u011funa farkl\u0131 dillerde dublaj yapar. Ancak, baz\u0131 i\u00e7erikler orijinal dilinde sunulur ve sadece altyaz\u0131larla farkl\u0131 dillere \u00e7evrilir. Ayr\u0131ca, baz\u0131 \u00fclkelerdeki pazarlama stratejileri veya dil se\u00e7enekleri nedeniyle, belirli bir dilde dublaj yap\u0131lmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Peki neden Netflix her i\u00e7eri\u011fine dublaj yapmaz?<\/p>\n

Netflix, m\u00fcmk\u00fcn olan en kapsaml\u0131 dil se\u00e7eneklerini sunmak i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015f\u0131r, ancak her i\u00e7eri\u011fe dublaj yapmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Bunun nedenleri \u015funlar olabilir:<\/p>\n

    \n
  1. Finansal Meseleler<\/strong>: Bir i\u00e7eri\u011fin t\u00fcm dillere dublaj yap\u0131lmas\u0131, olduk\u00e7a maliyetli bir s\u00fcre\u00e7tir. Netflix, maliyeti kar\u015f\u0131layabilece\u011fi ve izleyicilerin talebine uygun oldu\u011fu durumlarda dublaj yapar.<\/li>\n
  2. \u0130zleyici \u0130lgisi:<\/strong> Bir i\u00e7eri\u011fin belirli bir \u00fclkede veya dilde daha pop\u00fcler oldu\u011fu durumlarda, Netflix o dili hedefler ve i\u00e7eriklerine daha fazla dublaj yapar.<\/li>\n
  3. \u0130zleyicinin Tercihi:<\/strong> Baz\u0131 izleyiciler, orijinal dilde izlemeyi veya yaln\u0131zca altyaz\u0131 tercih edebilir. Bu nedenle, Netflix, t\u00fcm i\u00e7erikleri i\u00e7in dublaj yapmak yerine farkl\u0131 se\u00e7enekler sunar.<\/li>\n
  4. \u0130\u00e7eri\u011fin T\u00fcr\u00fc:<\/strong> Belirli t\u00fcrlerdeki i\u00e7erikler, dublaj\u0131n anlam\u0131n\u0131 yitirebilir veya altyaz\u0131 ile daha iyi bir \u015fekilde izlenebilir. \u00d6rne\u011fin, belgeseller genellikle orijinal dilinde sunulur ve sadece altyaz\u0131larla \u00e7evrilir.<\/li>\n<\/ol>\n

    Sonu\u00e7 olarak, Netflix, i\u00e7eriklerinin bir\u00e7o\u011funa farkl\u0131 dillerde dublaj yapar ancak baz\u0131 durumlarda t\u00fcm i\u00e7eriklerine dublaj yapmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir. Dublaj, \u00e7ocu\u011fu zaman izleyicinin tercihidir ve bu nedenle Netflix, izleyicilerin tepkisine ve tercihine g\u00f6re yay\u0131n ilkelerini belirler.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Netflix son zamanlar\u0131n en pop\u00fcler i\u00e7erik olu\u015fturucular\u0131 aras\u0131nda a\u00e7\u0131k ara \u00f6nde yer al\u0131yor. D\u00fcnyada Netflix izleme oran\u0131 neredeyse televizyon izleme oran\u0131yla yar\u0131\u015f\u0131yor. \u00dcstelik bu platform, Netflix dublaj olarak bir se\u00e7ene\u011fi de izleyicilere a\u00e7\u0131yor ve olduk\u00e7a iyi dublajlar ortaya \u00e7\u0131kar\u0131yor. Platform b\u00fcnyesine yeni kat\u0131lan dizi, film belgesel gibi i\u00e7erikler d\u00fcnyada oldu\u011fu gibi T\u00fcrkiye\u2019de de Altyaz\u0131 veya […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11211,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"class_list":["post-11208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-dublaj"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/netflix-dublajlar\u0131-hangi-st\u00fcdyolarda-ve-nas\u0131l-yap\u0131l\u0131yor.jpg",662,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/netflix-dublajlar\u0131-hangi-st\u00fcdyolarda-ve-nas\u0131l-yap\u0131l\u0131yor.jpg",463,311,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/netflix-dublajlar\u0131-hangi-st\u00fcdyolarda-ve-nas\u0131l-yap\u0131l\u0131yor-300x202.jpg",300,202,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/netflix-dublajlar\u0131-hangi-st\u00fcdyolarda-ve-nas\u0131l-yap\u0131l\u0131yor.jpg",2048,1376,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11208","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11208"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11208\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11208"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11208"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11208"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}