{"id":14257,"date":"2019-12-30T01:59:01","date_gmt":"2019-12-29T22:59:01","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=14257"},"modified":"2023-05-28T18:10:07","modified_gmt":"2023-05-28T15:10:07","slug":"native-yabanci-dil-seslendirme-hizmetleri-nedir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/servicios-de-locucion-en-idiomas-extranjeros-2\/","title":{"rendered":"Yabanc\u0131 Dil Seslendirme i\u00e7in Do\u011fal Dil Seslendirmesi Ne Demek?"},"content":{"rendered":"
\r\n\t
\r\n\t\t
\r\n\t\t\t

Yabanc\u0131 dil seslendirme ve dublaj hizmetleri<\/a> DVD, radyo veya televizyonlarda belgesel, film, bilgisayar oyunu, tan\u0131t\u0131m, reklam, e-\u00f6\u011frenme ve di\u011fer g\u00f6rsel-i\u015fitsel medyan\u0131n ayr\u0131lmaz bir par\u00e7as\u0131d\u0131r. Son 200 y\u0131lda radyo ile ba\u015flayan yay\u0131n organlar\u0131n\u0131n zaman i\u00e7erisindeki teknolojik geli\u015fmelerle\u00a0 televizyon, internet yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011f\u0131 gibi farkl\u0131 medya \u00fcretim alanlar\u0131 ile \u00e7e\u015fitlenmesiyle paralel olarak i\u00e7erikler zenginle\u015fmi\u015f, kullan\u0131m alanlar\u0131 giderek art\u0131\u015f g\u00f6stermi\u015ftir.<\/strong> Geli\u015fen teknoloji, yay\u0131n imk\u00e2nlar\u0131 sayesinde d\u00fcnyan\u0131n herhangi bir noktas\u0131nda haber kanallar\u0131na ula\u015fabilme, yabanc\u0131 dilde filmler seyredebilme \u015fans\u0131 sunmu\u015ftur. Yay\u0131n organlar\u0131 dijitalle\u015fmi\u015f, internet yay\u0131n organlar\u0131 i\u00e7in vazge\u00e7ilmez bir hale gelmi\u015ftir. Dolay\u0131s\u0131yla yabanc\u0131 dil seslendirme i\u00e7in illa ki yurtd\u0131\u015f\u0131na hizmet sunmak gerekmemekte, markan\u0131n varl\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in yabanc\u0131 dillerde seslendirmenin \u00f6nemli artmaktad\u0131r.<\/strong><\/p>\n

Global yay\u0131nlar sayesinde art\u0131k haber, film, dizi, belgesel, oyun gibi d\u00fcnyan\u0131n d\u00f6rt bir yan\u0131ndan farkl\u0131 i\u00e7eriklere ula\u015fabiliyoruz.<\/strong> Bununla birlikte medya \u00fcretim sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn \u00e7e\u015fitli bir\u00e7ok dal\u0131nda yerli dilde seslendirme kadar yabanc\u0131 dilde seslendirme ihtiyac\u0131 da art\u0131\u015f g\u00f6stermektedir. Y\u00fcksek kaliteli bir do\u011fal yabanc\u0131 dilde seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 \u00e7e\u015fitli i\u00e7erikleri an\u0131nda yerelle\u015ftirir, dilsel ve k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar aras\u0131nda ileti\u015fim kurma ad\u0131na bir k\u00f6pr\u00fc g\u00f6revi g\u00f6r\u00fcr. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde de \u0130ngilizce, Arap\u00e7a, \u0130spanyolca, \u0130talyanca, Rus\u00e7a, Almanca, \u00c7ince gibi yabanc\u0131 dillerde seslendirme ve dublaj hizmetlerine talep giderek artmaktad\u0131r.<\/p>\n

Yabanc\u0131 Dil Seslendirme i\u00e7in Do\u011fal Dil Konu\u015furu Ne Demek?<\/h2>\n

Yabanc\u0131 dilde seslendirme hizmetlerinde \u00f6nemle \u00fczerinde durulan \u015fey hedef dil i\u00e7in seslendirmenin o dili \u201cana dili\u201d olarak konu\u015fmas\u0131d\u0131r<\/strong>. Yani\u0130ngilizce seslendirme<\/a> <\/strong>i\u00e7in anadili \u0130ngilizce olan yerel seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131ndan destek almak. Yabanc\u0131 dilde seslendirmenin ana dil h\u00e2kimiyeti ile do\u011fal bir \u015fekilde, do\u011fru aksan ve vurgularla yap\u0131lmas\u0131 seslendirme dilinde \u201cdo\u011fal yabanc\u0131 dil seslendirme\u201d ya da “ana dil seslendirme” olarak ifade edilmektedir.<\/p>\n

Yabanc\u0131 dil seslendirme kayd\u0131 yapacak seslendirme ve dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n bu dile h\u00e2kim olmas\u0131, o dilin yerel kullan\u0131c\u0131s\u0131 olarak izleyici ve dinleyiciye yans\u0131tabilmesi i\u015fin kalitesi i\u00e7in elzemdir.<\/strong> Do\u011fal yabanc\u0131 dil seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 radyo, film, belgesel, sunum gibi farkl\u0131 alanlardaki projelerinizde sadece sesiniz olmaz, tabiricaizse markan\u0131z\u0131 anlatan bir k\u00fclt\u00fcr el\u00e7isi olur.<\/p>\n

Do\u011fal Yabanc\u0131 Dil Seslendirme S\u00fcre\u00e7leri<\/h3>\n

\"yabanc\u0131Yabanc\u0131 dil seslendirme s\u00fcreci birka\u00e7 \u00f6nemli ad\u0131mdan olu\u015fmaktad\u0131r. Do\u011fal yabanc\u0131 dil seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131n\u0131n belirlenmesi, seslendirilecek metnin do\u011fru bir \u015fekilde \u00e7evrilmesi, profesyonel ortamda ses kayd\u0131n\u0131n yap\u0131lmas\u0131 s\u00fcrecin genel ad\u0131mlar\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Metin \u00c7eviri<\/h3>\n

Yabanc\u0131 dil seslendirme veya dublaj projesi seslendirme ajans\u0131 ile payla\u015f\u0131ld\u0131ktan sonra metin \/ senaryo seslendirme yap\u0131lacak dile uygun \u015fekilde \u00e7evrilir. Seslendirme yap\u0131lacak projenin yer ald\u0131\u011f\u0131 sekt\u00f6r, konuya ba\u011fl\u0131 olarak \u00e7eviriler profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan senaryonun \u00f6z\u00fc korunarak yap\u0131l\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

<\/h3>\n

Native Yabanc\u0131 Dil Seslendirme Sanat\u00e7\u0131s\u0131 Se\u00e7imi ve Ses Kay\u0131t<\/h3>\n

Seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 se\u00e7imi ve ses kay\u0131t s\u00fcreci i\u00e7in iki farkl\u0131 se\u00e7enek bulunmaktad\u0131r:<\/p>\n

    \n
  1. \u00c7evrimi\u00e7i seslendirme siteleri<\/li>\n
  2. Profesyonel seslendirme ve dublaj ajanslar\u0131<\/li>\n<\/ol>\n

    \u00c7evrimi\u00e7i seslendirme hizmetleri sunan internet siteleri a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 olarak ev ortam\u0131nda ses kay\u0131t st\u00fcdyosu bulunan seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 bir servis sa\u011flar. \u0130nternet sitesinde yer alan kay\u0131tl\u0131 sesler aras\u0131ndan projeniz i\u00e7in uygun sesi se\u00e7tikten sonra metin i\u00e7eri\u011fine g\u00f6re fiyatland\u0131rma yap\u0131l\u0131r. Bu alternatifte st\u00fcdyo maliyeti olmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in \u00fccretlendirme buna g\u00f6re belirlenir.<\/p>\n

    Bu hizmet i\u00e7in \u00e7evrimi\u00e7i seslendirme sitelerini tercih etmek baz\u0131 sorunlar do\u011frabilir.<\/strong> Do\u011fal yabanc\u0131 dil seslendirme hizmetini sunan internet sitelerinde olu\u015fabilecek birka\u00e7 problemden biri sizinle birebir ilgilenecek bir yetkili bulamamak ve hizmet kalitesi i\u00e7in bir garanti verilmemesidir. K\u00fc\u00e7\u00fck projeler ve d\u00fc\u015f\u00fck b\u00fct\u00e7eli i\u015fler i\u00e7in uygun bir alternatif olsa da profesyonel i\u015fler ve b\u00fcy\u00fck projeler i\u00e7in tercih edilmemelidir<\/strong>.<\/p>\n

    Profesyonel seslendirme ve dublaj ajanslar\u0131 ile i\u015fbirli\u011fi yaparak projeniz i\u00e7in destek alman\u0131z size do\u011fal yabanc\u0131 dil seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131 se\u00e7imi, profesyonel \u00e7evirmenler taraf\u0131ndan \u00e7eviri deste\u011fi, ses kay\u0131t st\u00fcdyolar\u0131nda kay\u0131t alma konular\u0131nda 360 derece bir hizmet avantaj\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n

    Profesyonel seslendirme konusunda sekt\u00f6r\u00fcnde \u00f6nc\u00fc olan BiberSA Prod\u00fcksiyon, yurt i\u00e7inde ikamet eden yabanc\u0131 dil seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 ile birlikte global i\u015fbirlik\u00e7ileri sayesinde yurt d\u0131\u015f\u0131nda ya\u015fayan sanat\u00e7\u0131lar ile de \u00e7al\u0131\u015fma olana\u011f\u0131 sunar.<\/strong> Ses bankas\u0131nda<\/strong> <\/a>yer alan seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 dinleyerek projeniz i\u00e7in uygun sesleri dinlerken do\u011fru ses se\u00e7iminde yine ajanstan destek ve y\u00f6nlendirme isteyebilirsiniz. Projenin ba\u015flang\u0131\u00e7 a\u015famas\u0131ndan son haline kadar her a\u015famada yard\u0131mc\u0131 olur\u00a0 gereken durumlarda d\u00fczeltme ve revize hizmetleri de alabilirsiniz.<\/p>\n

    Profesyonel Ajanslarla \u00c7al\u0131\u015fman\u0131n \u00d6nemi<\/h2>\n

    Se\u00e7tikleri dili ana dili olarak konu\u015fan profesyonel seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 ile her kelimenin do\u011fru telaffuz edilmesini ve metnin n\u00fcanslar\u0131n\u0131n uygun tekniklerle okunmas\u0131n\u0131 \u00f6nemseyerek BiberSA Prod\u00fcksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajans\u0131 olarak profesyonel kay\u0131t st\u00fcdyolar\u0131m\u0131zla projelerinize destek veriyoruz.<\/p>\n

    Yerel dili \u0130ngilizce, Almanca, Arap\u00e7a, Frans\u0131zca, Rus\u00e7a, \u0130talyanca, \u0130spanyolca olan seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra ve 70 farkl\u0131 dilde seslendirme ve dublaj hizmetleri ile geni\u015f bir yelpazede \u00e7al\u0131\u015farak projeleriniz i\u00e7in do\u011fru seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015fman\u0131z\u0131 sa\u011fl\u0131yoruz. Yabanc\u0131 dil seslendirme hizmetlerimiz hakk\u0131nda daha fazla bilgi almak i\u00e7in a\u015fa\u011f\u0131daki butona t\u0131klayabilirsiniz.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>

    \r\n\t<\/i> Yabanc\u0131 Dil Seslendirme i\u00e7in Daha Fazla Bilgi i\u00e7in T\u0131klay\u0131n\u0131z<\/a>\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Yabanc\u0131 dil seslendirme ve dublaj hizmetleri DVD, radyo veya televizyonlarda belgesel, film, bilgisayar oyunu, tan\u0131t\u0131m, reklam, e-\u00f6\u011frenme ve di\u011fer g\u00f6rsel-i\u015fitsel medyan\u0131n ayr\u0131lmaz bir par\u00e7as\u0131d\u0131r. Son 200 y\u0131lda radyo ile ba\u015flayan yay\u0131n organlar\u0131n\u0131n zaman i\u00e7erisindeki teknolojik geli\u015fmelerle\u00a0 televizyon, internet yay\u0131nc\u0131l\u0131\u011f\u0131 gibi farkl\u0131 medya \u00fcretim alanlar\u0131 ile \u00e7e\u015fitlenmesiyle paralel olarak i\u00e7erikler zenginle\u015fmi\u015f, kullan\u0131m alanlar\u0131 giderek art\u0131\u015f g\u00f6stermi\u015ftir. [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":14258,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-14257","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/native-yabanci-dil-seslendirme-sanatcilari-min-1140x445.jpg",1140,445,true],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/native-yabanci-dil-seslendirme-sanatcilari-min-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/native-yabanci-dil-seslendirme-sanatcilari-min-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/native-yabanci-dil-seslendirme-sanatcilari-min-scaled.jpg",6000,4000,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14257","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14257"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14257\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14257"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14257"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14257"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}