{"id":6454,"date":"2016-12-21T17:11:03","date_gmt":"2016-12-21T14:11:03","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=6454"},"modified":"2023-04-29T20:33:37","modified_gmt":"2023-04-29T17:33:37","slug":"ingilizce-videoyu-turkcelestirme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/ivr-voice-over-textos-en-ingles\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 significa la turquizaci\u00f3n de video o la localizaci\u00f3n de video?"},"content":{"rendered":"
La importancia del contenido de video en las estrategias de marketing digital aumenta d\u00eda a d\u00eda. Sin embargo, las empresas que operan en un mercado internacional necesitan adaptar su contenido de video a diferentes idiomas y culturas. Aqu\u00ed es donde entran en juego los servicios de localizaci\u00f3n de video y traducci\u00f3n de video al turco. Entonces, \u00bfqu\u00e9 significa la turquizaci\u00f3n de video o la localizaci\u00f3n de video? \u00bfEn qu\u00e9 \u00e1reas se realiza la localizaci\u00f3n de videos? \u00bfPara qu\u00e9 canales de proyecto se requiere traducci\u00f3n de video al turco?<\/p>\n
Con la explicaci\u00f3n m\u00e1s breve y clara, la localizaci\u00f3n de videos significa adaptar los contenidos de video para una regi\u00f3n geogr\u00e1fica espec\u00edfica o un entorno cultural.<\/strong>. Este proceso incluye diferentes t\u00e9cnicas, como la traducci\u00f3n de idiomas, la adici\u00f3n de subt\u00edtulos, la voz en off local y el doblaje. La turquizaci\u00f3n de videos, por otro lado, significa traducir contenidos de videos al turco para su audiencia de habla turca y hacerlos adecuados para la narraci\u00f3n local.\u00a0<\/strong>Para explicar mejor la situaci\u00f3n, expliquemos la traducci\u00f3n al turco del video en ingl\u00e9s con un ejemplo.<\/p>\n Traducir un video de ingl\u00e9s a turco doblaje de anuncios<\/a> <\/em>decimos.<\/strong> Las agencias de publicidad, las empresas y las agencias digitales que operan en el sector de producci\u00f3n de medios en Turqu\u00eda pueden ofrecer a sus clientes una marca especial en el extranjero. locutora en ingles<\/a><\/strong><\/em> Piden una soluci\u00f3n a las agencias de locuci\u00f3n para traducir el video o la imagen realizada al turco. El proceso de traducir la pel\u00edcula promocional o comercial preparada para la marca en el extranjero al turco es una soluci\u00f3n m\u00e1s r\u00e1pida y rentable en t\u00e9rminos de n\u00fameros.<\/p>\n Las agencias o empresas de publicidad solicitan a la agencia de doblaje una voz nativa adecuada para la voz en off original de la pel\u00edcula en ingl\u00e9s, que tiene voz en ingl\u00e9s americano o acento ingl\u00e9s brit\u00e1nico. Se env\u00edan demostraciones de voz en off al cliente y se le pide que elija. Despu\u00e9s de la selecci\u00f3n realizada, se prepara la traducci\u00f3n al turco del video con sonido ingl\u00e9s. Los traductores dentro de la agencia de doblaje hacen esto. El actor de doblaje ensaya esta traducci\u00f3n en el estudio varias veces. No se realiza sincronizaci\u00f3n de labios en dichos videos de doblaje en ingl\u00e9s. Luego, la voz en off graba la pel\u00edcula en turco, acompa\u00f1ada por el director de la voz en off.<\/p>\n El paso final en la traducci\u00f3n del video en ingl\u00e9s al turco es la sincronizaci\u00f3n de la voz turca sobre el video. En esta etapa, nuestro video, que se mont\u00f3 en la pel\u00edcula y se expres\u00f3 en ingl\u00e9s, ahora se ha traducido al turco. Durante la traducci\u00f3n al turco del video en ingl\u00e9s, si el n\u00famero de actores de doblaje en ingl\u00e9s en el video es uno o m\u00e1s, se realizar\u00e1 un trabajo de casting. Los diferentes personajes de la pel\u00edcula se seleccionan del elenco de voces creado en el proceso de traducci\u00f3n al turco.<\/p>\n Con su equipo experimentado en doblaje y doblaje en ingl\u00e9s, BiberSA Production prepara la traducci\u00f3n de videos en ingl\u00e9s al turco con su equipo experimentado y m\u00e1s de cien proyectos en locuci\u00f3n en ingl\u00e9s.<\/p>\n\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n de videos?<\/h2>\n