{"id":7014,"date":"2017-01-04T22:14:02","date_gmt":"2017-01-04T19:14:02","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7014"},"modified":"2023-04-10T20:06:53","modified_gmt":"2023-04-10T17:06:53","slug":"dublaj-ajanslari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/agencias-de-doblaje\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 hacen las agencias de doblaje?"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 hacen las agencias de doblaje, c\u00f3mo se crean los elencos de voz en las agencias de doblaje? \u00bfUn artista de doblaje puede hacer locuciones? \u00bfD\u00f3nde encontrar las mejores agencias de doblaje? En este contenido hablaremos sobre el doblaje, que es el campo donde nuestro pa\u00eds tiene m\u00e1s \u00e9xito en el mundo, y las agencias de doblaje que brindan este \u00e9xito.<\/p>\n

\u00d6ncelikle dublaj ajanslar\u0131 ve dublaj st\u00fcdyolar\u0131 \u00fclkemizde \u00e7o\u011funluk olarak \u0130stanbul\u2019da bulunan ajanslard\u0131r. Bu demek oluyor ki T\u00fcrkiye\u2019de Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n %96 l\u0131k k\u0131sm\u0131 \u0130stanbul\u2019da bulunmaktad\u0131r. Geri kalan dilimi ise \u0130zmir ve Ankara\u2019da bulunmaktad\u0131r.T\u00fcrkiye genelindeki da\u011f\u0131l\u0131ma bakt\u0131\u011f\u0131m\u0131zda dublaj ajanslar\u0131n\u0131n say\u0131s\u0131 \u00e7ok azd\u0131r. Somutla\u015ft\u0131rmak gerekirse Model Cast Ajanslar\u0131 bile dublaj ajanslar\u0131na oranla d\u00f6rt kat daha fazla say\u0131dad\u0131r.<\/p>\n

Estimamos que el n\u00famero de agencias de doblaje en Estambul est\u00e1 entre 30 y 70. Las primeras 10 de estas agencias de doblaje son las m\u00e1s grandes y completas, mientras que las agencias de doblaje restantes son estudios de doblaje medianos y peque\u00f1os. \u00daltimamente netflix<\/a>Las plataformas digitales como Disney establecieron su propia agencia de doblaje internamente.<\/p>\n

Artistas de doblaje Una interesante investigaci\u00f3n sobre el reparto sonoro<\/h3>\n

Dublaj Ajanslar\u0131n\u0131n ses cast\u0131 i\u00e7in kay\u0131t olanlar\u0131n %78 lik k\u0131sm\u0131 hi\u00e7bir e\u011fitim almad\u0131m ama yetene\u011fim oldu\u011funa inan\u0131yorum derken, %12 lik k\u0131sm\u0131 ger\u00e7ekten yetenekli e\u011fitimli, %10 luk k\u0131sm\u0131 ise yetenekli ancak hi\u00e7bir e\u011fitim almam\u0131\u015f ki\u015filerden olu\u015fmaktad\u0131r. Bu demek oluyor ki, Dublaj ajans\u0131na kay\u0131tlar piyasa \u015fartlar\u0131nda faal olan aktif dublaj doblaje<\/a> La tasa de artistas est\u00e1 al nivel de % 12. Esta investigaci\u00f3n fue realizada por BiberSA Producci\u00f3n Recursos Humanos, doblaje<\/a> estad\u00edsticas de la aplicaci\u00f3n.<\/p>\n

Adem\u00e1s de tener la habilidad para inscribirte en agencias de doblaje, necesitas algo de experiencia en el campo. Los candidatos talentosos sin experiencia son como, '\u00bfQu\u00e9 seremos?' Te escuchamos decir. Tambi\u00e9n puedes hacer una oferta para ir a un estudio de doblaje y simplemente ver lo que sucede. Puedes ver el proceso de doblaje siempre que las agencias de doblaje lo permitan.<\/p>\n

\u0130zlemekle dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olunur mu? Evet dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olman\u0131n ilk ad\u0131m\u0131 \u00f6nce mevzuyu izlemektir. \u0130zlemek size, burada neler oluyor? Sorusunun cevab\u0131n\u0131 verirken, berber \u00e7\u0131ra\u011f\u0131 misali dublaj olay\u0131n\u0131 izleyerek %50 \u00f6\u011freneksiniz. Gerisi ise uygulaman\u0131za kalm\u0131\u015f.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

\"\u00bfQu\u00e9<\/h2>\n

\u00bfQu\u00e9 hacen las agencias de doblaje?<\/h2>\n

Las agencias de doblaje son empresas que brindan servicios de doblaje para diversas industrias de medios y entretenimiento. Estas agencias est\u00e1n a cargo del doblaje en turco, especialmente para pel\u00edculas, series de televisi\u00f3n, documentales, animaciones, juegos, comerciales y otros contenidos de video en idiomas extranjeros. Cuando se trata de una agencia de doblaje, me viene a la mente lo siguiente:<\/p>\n

    \n
  1. Proporcionar artistas de doblaje:<\/strong> Las agencias de doblaje participan en un cuadro de actores de doblaje. La agencia contrata a artistas de doblaje profesionales para brindar servicios de doblaje a sus clientes en diferentes estilos y personajes. Este elenco de sonido<\/a> se llama.<\/li>\n
  2. Selecci\u00f3n de contenidos a doblar:<\/strong> Las agencias de doblaje ayudan a sus clientes a seleccionar el contenido que se va a doblar. Las agencias realizan investigaciones para seleccionar contenido que se ajuste a las necesidades de sus clientes. Esta investigaci\u00f3n incluye examinar el contenido en idiomas extranjeros en diferentes industrias de medios y entretenimiento e identificar el contenido apropiado.<\/li>\n
  3. Proporcionar una grabaci\u00f3n de doblaje<\/strong>: Las agencias de doblaje env\u00edan a los artistas de doblaje a los estudios y hacen grabaciones. Durante el proceso de grabaci\u00f3n, los artistas utilizan una t\u00e9cnica especial para sincronizar los di\u00e1logos con las grabaciones en el idioma original.<\/li>\n
  4. Procesos posteriores al doblaje:<\/strong> Las agencias de doblaje se encargan de la postproducci\u00f3n de las grabaciones. En este proceso, comprueban la calidad de los di\u00e1logos y vuelven a grabar el doblaje si es necesario.<\/li>\n
  5. Gesti\u00f3n de las relaciones con los clientes:<\/strong> Las agencias de doblaje juegan un papel importante en la gesti\u00f3n de las relaciones con los clientes. Adoptan un enfoque proactivo hacia sus clientes y adoptan un enfoque flexible para comprender sus demandas y satisfacerlas.<\/li>\n<\/ol>\n

    Una agencia de doblaje puede no ser solo una agencia. Generalmente, las agencias de doblaje tambi\u00e9n cuentan con estudios de doblaje. Los estudios de doblaje son producciones que cuentan con s\u00f3lidas infraestructuras t\u00e9cnicas y trabajan con un equipo t\u00e9cnico adem\u00e1s de los dobladores. En este sentido, doblar no significa s\u00f3lo elegir a los dobladores; significa tener la infraestructura t\u00e9cnica y la mano de obra para entregar un proyecto de principio a fin.<\/p>\n

    \u00bfQu\u00e9 es Audio Cast en la industria del doblaje?<\/h2>\n

    En la industria del doblaje, el t\u00e9rmino \u201celenco de voces\u201d se refiere a la selecci\u00f3n del actor de doblaje apropiado para un contenido como una pel\u00edcula, serie, documental, juego o comercial. Este proceso incluye unir los personajes, roles y di\u00e1logos en el contenido con los sonidos apropiados. El reparto de audio eval\u00faa varios factores para seleccionar el actor de doblaje adecuado, como:<\/p>\n

      \n
    • Tono de voz:<\/strong> Se selecciona un actor de doblaje seg\u00fan el tono de voz de los personajes y roles. Por ejemplo, se prefiere un tono m\u00e1s joven para un personaje m\u00e1s joven, mientras que se prefiere un tono m\u00e1s antiguo para un personaje mayor.<\/li>\n
    • Experiencia<\/strong>: El elenco de audio prefiere artistas de doblaje experimentados y profesionales. Los artistas experimentados pueden expresar el di\u00e1logo de forma natural y realista.<\/li>\n
    • Expresi\u00f3n de emociones:<\/strong> Es importante que el actor de doblaje pueda expresar con precisi\u00f3n las emociones de los personajes. Un buen elenco de voces elige a un artista que capture con precisi\u00f3n el tono y la entonaci\u00f3n emocional de los di\u00e1logos.<\/li>\n
    • Habilidades t\u00e9cnicas:<\/strong> Las habilidades t\u00e9cnicas de los artistas de doblaje tambi\u00e9n son importantes. El reparto de audio favorece a los artistas que pueden grabar en el entorno del estudio y sincronizar los di\u00e1logos con las grabaciones en el idioma original.<\/li>\n<\/ul>\n

      Los elencos de audio son creados por agencias de doblaje o productores de doblaje. El director de casting tambi\u00e9n puede entrar en juego aqu\u00ed. En definitiva, doblar sonido significa emparejar los roles y personajes del proyecto con las voces adecuadas, expresando correctamente los momentos emotivos del contenido.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

      \n\t
      \n\t\t
      \n\t\t\t\n\t\t\t