{"id":7034,"date":"2017-01-05T15:09:28","date_gmt":"2017-01-05T12:09:28","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7034"},"modified":"2022-12-02T16:47:58","modified_gmt":"2022-12-02T13:47:58","slug":"dublaj-ve-studyo-kayit-hizmetleri-nedir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/servicios-de-doblaje-y-grabacion-en-estudio\/","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 son los Servicios de Doblaje y Grabaci\u00f3n en Estudio?"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\">\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element\" >\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\n\t\t\t<p>El doblaje es la vocalizaci\u00f3n del texto traducido a un idioma diferente sobre los di\u00e1logos en el idioma original en pel\u00edculas como videos y pel\u00edculas que han sido filmadas y preparadas con anterioridad. La t\u00e9cnica del doblaje se utiliza en pel\u00edculas, videojuegos u otro tipo de medios que tienen sonidos diferentes al idioma original. Los estudios de doblaje donde se realiza el doblaje son estudios de grabaci\u00f3n profesionales. Estas son las \u00e1reas que ofrecen el mejor sonido e imagen posible con su equipamiento t\u00e9cnico y dise\u00f1o y toman grabaciones de sonido.<\/p>\n<p>Las agencias de doblaje son instituciones que cuentan con la infraestructura t\u00e9cnica y profesional necesaria para la producci\u00f3n de doblajes y gestionan los procesos de grabaci\u00f3n. Entre las agencias del sector de producci\u00f3n de medios, existen agencias que brindan servicios de locuci\u00f3n y doblaje, as\u00ed como agencias que se enfocan en un solo servicio. Para los proyectos de doblaje, es importante elegir una agencia que se especialice en este campo. Sin embargo, los estudios de agencia deben contar con el equipo t\u00e9cnico para brindar servicios de grabaci\u00f3n profesionales.<\/p>\n<p>En este art\u00edculo, puede encontrar informaci\u00f3n detallada sobre los servicios de grabaci\u00f3n de estudios de doblaje y el casting de doblaje.<\/p>\n<h2>\u00bfC\u00f3mo debe ser una grabaci\u00f3n de doblaje exitosa?<\/h2>\n<p>Es posible darle vida a las historias con los servicios de doblaje en idiomas extranjeros que necesita para contenido como TV, pel\u00edculas, animaciones, anuncios y videojuegos. Los servicios de doblaje profesionales permiten que la audiencia interact\u00fae con el contenido original. Es importante para el \u00e9xito de los servicios de grabaci\u00f3n de doblaje hacer que el contenido se sienta original con un doblaje bien preparado y que se sienta natural para la audiencia. La traducci\u00f3n del texto del video no es suficiente para una grabaci\u00f3n de doblaje perfecta. Es necesario adaptar el contenido a las normas culturales, establecer un v\u00ednculo afectivo con los personajes y grabar en un estudio de grabaci\u00f3n profesional acompa\u00f1ado de un director de sonido.<\/p>\n<h3>\u00bfC\u00f3mo crear un elenco de doblaje?<\/h3>\n<p>Las agencias de voz y doblaje crean una lista de actores de doblaje para que el elenco de doblaje sea evaluado para proyectos de cine y video. Para que un proyecto se realice, el director de selecci\u00f3n de voces determina el elenco de doblaje y hace las elecciones de voz apropiadas para el personaje que se va a expresar. El reparto se completa seg\u00fan el n\u00famero de personajes del proyecto. Un doblaje de voz diferente para cada personaje. En algunos casos, un actor de doblaje puede dar voz a m\u00e1s de un personaje cambiando su voz.<\/p>\n<p>Crear el elenco de doblaje adecuado es la regla de oro de un proyecto de doblaje exitoso. Una vez realizada la selecci\u00f3n del banco de sonido, que incluye sonidistas profesionales expertos en doblaje, comienzan los ensayos de lectura. Una vez que se completan los ensayos, el director de voz verifica la armon\u00eda entre la voz y el personaje. Despu\u00e9s de la aprobaci\u00f3n de las voces apropiadas, comienza el proceso de grabaci\u00f3n de doblaje.<\/p>\n<h2>Estudios de doblaje en Turqu\u00eda<\/h2>\n<p>Las agencias profesionales en el campo del doblaje en Turqu\u00eda se encuentran principalmente en Estambul, seguidas de Izmir y Ankara, respectivamente. Como BiberSA Production Voice Over and Doblaje Agencia ubicada en Estambul, brindamos servicios de grabaci\u00f3n de estudio de doblaje para sus proyectos con nuestro banco de sonido y estudios profesionales, y entregamos su proyecto lo antes posible. Brindamos servicios de grabaci\u00f3n de sonido de alta calidad con nuestros artistas profesionales y equipos de \u00faltima generaci\u00f3n en nuestro elenco de doblaje BiberSA Production, Voice Over y Agencia de doblaje. Nos aseguramos de que reciba todas sus solicitudes de servicios de doblaje y grabaci\u00f3n en estudio bajo un mismo techo.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El doblaje es la vocalizaci\u00f3n del texto traducido a un idioma diferente sobre los di\u00e1logos en el idioma original en pel\u00edculas como videos y pel\u00edculas que han sido filmadas y preparadas con anterioridad. La t\u00e9cnica del doblaje se utiliza en pel\u00edculas, videojuegos u otro tipo de medios que tienen sonidos diferentes al idioma original. Los estudios de doblaje donde se realiza el doblaje son estudios de grabaci\u00f3n profesionales. El mejor sonido posible con su equipamiento t\u00e9cnico y dise\u00f1o [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":6216,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",667,429,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",463,298,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",300,193,false],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/seslendirme_ajanslari_secimi.jpg",667,429,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7034"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23435,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7034\/revisions\/23435"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6216"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}