{"id":7078,"date":"2017-01-10T19:06:55","date_gmt":"2017-01-10T16:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7078"},"modified":"2022-12-02T16:47:52","modified_gmt":"2022-12-02T13:47:52","slug":"dublaj-ceviri-yapan-ajanslar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/agencias-de-traduccion-de-doblaje\/","title":{"rendered":"Agencias de doblaje y traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

agencias de doblaje; Son empresas establecidas para realizar todos los procesos necesarios para la producci\u00f3n de doblaje. Si el trabajo de doblaje ser\u00e1 para un video en un idioma extranjero, significa que ser\u00e1 necesario traducirlo al turco durante el proceso de producci\u00f3n. Por ello, existe un equipo de traducci\u00f3n consensuado por cada agencia.<\/p>\n

El doblaje y la traducci\u00f3n es una l\u00ednea de negocios que produce soluciones para las necesidades de publicidad y promoci\u00f3n de las empresas mientras se expanden al mercado global. Mientras obtiene este servicio, debe trabajar con una agencia de doblaje experta. Porque una agencia experta agrega un gran valor de marca a su instituci\u00f3n as\u00ed como la soluci\u00f3n que brinda a su negocio.<\/p>\n

Os recordamos para vuestros proyectos de doblaje; Mientras que algunas agencias hacen doblaje y doblaje, algunas agencias se enfocan en uno solo. Por eso, cuando tengas un proyecto que necesites doblar en el sector de los medios, te recomendamos que averig\u00fces en qu\u00e9 \u00e1reas del mercado se enfocan las agencias a las que vas a entrevistar.<\/p>\n

La gran mayor\u00eda de agencias de doblaje est\u00e1n ubicadas en Estambul, debido al gran volumen de negocio en nuestro pa\u00eds. La porci\u00f3n restante se distribuye a las grandes ciudades como Izmir y Ankara. Sin embargo, la cantidad de agencias que solo se enfocan en el doblaje ha disminuido mucho \u00faltimamente. Las agencias ahora generalmente prefieren hacer trabajos de doblaje y locuci\u00f3n juntos.<\/p>\n

BiberSA Production, que brinda servicios de doblaje, traducci\u00f3n y locuci\u00f3n para sus proyectos de medios, brinda servicios de doblaje a marcas de fama mundial con locuciones profesionales. No importa en qu\u00e9 l\u00ednea de negocios se encuentre, es una tarea importante traducir sus pel\u00edculas promocionales, comerciales y otros proyectos de video de diferentes idiomas al turco con traductores de ingl\u00e9s t\u00e9cnico y expresarlos con un elenco de doblaje, y nosotros, como BiberSA Production. , apoyaros con la conciencia de esta responsabilidad. .<\/p>\n

Reparto de doblaje con actores de doblaje<\/h2>\n

Lo que llamamos un elenco de doblaje; Es la uni\u00f3n de los sonidos seleccionados para un proyecto que necesita doblaje. En este proceso pel\u00edcula de promoci\u00f3n<\/a>Despu\u00e9s de analizar t\u00e9cnicamente y traducir lo que su proyecto de video, como un comercial o pel\u00edcula comercial, t\u00e9cnicamente, se traduce completamente, se crea un elenco de doblaje con artistas de doblaje profesionales en el banco de sonido y se realiza el doblaje. Es muy importante que el trabajo de traducci\u00f3n realizado antes de la fase de doblaje se haga bien. Porque una imprecisi\u00f3n en la traducci\u00f3n provocar\u00e1 tanto ambig\u00fcedad como problemas de sincronizaci\u00f3n en el doblaje. Por eso, encontrar la agencia adecuada que se especialice en servicios de traducci\u00f3n y doblaje ser\u00e1 un detalle importante para tu proyecto.<\/p>\n

BiberSA Production no solo traduce un video preparado en un idioma extranjero al turco, sino que tambi\u00e9n traduce un proyecto de video preparado en turco al idioma deseado, lo dobla con actores de voz en idiomas extranjeros y lo prepara para sus clientes.<\/p>\n

Aplicaciones de transmisi\u00f3n de doblaje de voz<\/h3>\n

BiberSA Prod\u00fcksiyon insan kaynaklar\u0131na gelen seslendirme cast ba\u015fvurular\u0131ndaki profillere y\u00f6nelik yap\u0131lan istatistiklere g\u00f6re, %78\u2019lik k\u0131s\u0131m hi\u00e7bir e\u011fitim almayan ve yetene\u011fi oldu\u011funa inanan ki\u015filer taraf\u0131ndan, %10\u2019luk k\u0131s\u0131m ger\u00e7ekten yetenekli ancak hi\u00e7bir e\u011fitim almam\u0131\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan ve sadece %12\u2019lik k\u0131s\u0131m ger\u00e7ek yetenek ve e\u011fitim kriterlerini birle\u015ftirmi\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan yap\u0131lmaktad\u0131r. Bu demek oluyor ki, dublaj ajans\u0131na yap\u0131lan ba\u015fvurular piyasa \u015fartlar\u0131nda faal olarak \u00e7al\u0131\u015fabilecek dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n oran\u0131n\u0131n % 12 d\u00fczeyinde oldu\u011fudur.<\/p>\n

Para los aspirantes a artistas que est\u00e9n interesados en el doblaje, podemos decir que adem\u00e1s de tener la habilidad para registrarse en agencias, tambi\u00e9n es necesario tener algo de experiencia en este campo. Entonces, \u00bfqu\u00e9 deben hacer los candidatos sin experiencia pero con mucho talento? si usted dice. Nuestra sugerencia para usted es, adem\u00e1s de participar en programas de certificaci\u00f3n aprobados por MEB, ir a un estudio de doblaje y decir "Solo quiero ver lo que est\u00e1 pasando". Es posible que tenga una oferta. Si eres aceptado, podr\u00e1s ver los procesos de producci\u00f3n del doblaje siempre que las agencias de doblaje lo permitan.<\/p>\n

\u00bfEs posible convertirse en un artista de doblaje mirando? \u00a1S\u00ed! El primer paso para convertirse en un artista de doblaje es estar primero en la cocina. La observaci\u00f3n le permitir\u00e1 ver el proceso de cocci\u00f3n en la cocina en todos sus pasos. El resto depende de tu esfuerzo personal.<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"agencias de doblaje; Son empresas establecidas para realizar todos los procesos necesarios para la producci\u00f3n de doblaje. Si el trabajo de doblaje ser\u00e1 para un video en un idioma extranjero, significa que ser\u00e1 necesario traducirlo al turco durante el proceso de producci\u00f3n. Por ello, existe un equipo de traducci\u00f3n consensuado por cada agencia. Doblaje y traducci\u00f3n es una empresa que produce soluciones para las necesidades de publicidad y promoci\u00f3n de las empresas que se abren al mercado global [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":21621,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25.jpg",669,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25.jpg",669,445,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7078"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7078"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7078\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23434,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7078\/revisions\/23434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}