{"id":7078,"date":"2017-01-10T19:06:55","date_gmt":"2017-01-10T16:06:55","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7078"},"modified":"2022-12-02T16:47:52","modified_gmt":"2022-12-02T13:47:52","slug":"dublaj-ceviri-yapan-ajanslar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/agencias-de-traduccion-de-doblaje\/","title":{"rendered":"Dublaj ve \u00c7eviri Yapan Ajanslar"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><div class=\"vc_row wpb_row row top-row\"><div class=\"vc_column_container col-md-12\"><div class=\"wpb_wrapper vc_column-inner\">\r\n\t<div class=\"wpb_text_column wpb_content_element wpb_custom_7c91d232724f73626cc933bd95b25ff0\" >\r\n\t\t<div class=\"wpb_wrapper\">\r\n\t\t\t<p>Dublaj ajanslar\u0131; dublaj prod\u00fcksiyonu i\u00e7in gerekli olan t\u00fcm s\u00fcre\u00e7leri y\u00fcr\u00fctmek i\u00e7in kurulan i\u015fletmelerdir. Yap\u0131lacak dublaj i\u015fi e\u011fer yabanc\u0131 dilden bir video i\u00e7in olacaksa prod\u00fcksiyon s\u00fcrecinde T\u00fcrk\u00e7e diline \u00e7eviri ihtiyac\u0131 da olacak demektir. O sebeple her ajans\u0131n anla\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir \u00e7eviri ekibi de bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n<p>Dublaj ve \u00e7eviri, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde firmalar\u0131n globale a\u00e7\u0131l\u0131rken reklam ve tan\u0131t\u0131m ihtiya\u00e7lar\u0131na \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcreten bir i\u015f koludur. Bu hizmeti al\u0131rken de i\u015finde uzman bir dublaj ajans\u0131 ile \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmal\u0131d\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc uzman bir ajans i\u015finize sa\u011flad\u0131\u011f\u0131 \u00e7\u00f6z\u00fcm\u00fcn yan\u0131nda kurumunuza b\u00fcy\u00fck bir marka de\u011feri de kazand\u0131r\u0131yor.<\/p>\n<p>Dublaj projeleriniz i\u00e7in hat\u0131rlatmak isteriz ki; baz\u0131 ajanslar seslendirme ve dublaj i\u015flerinin ikisini de yaparken baz\u0131 ajanslar tek birine odakl\u0131 olarak \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. O sebeple medya sekt\u00f6r\u00fcnde dublaj yap\u0131lmas\u0131 gereken bir projeniz oldu\u011funda g\u00f6r\u00fc\u015fme yapaca\u011f\u0131n\u0131z ajanslar\u0131n piyasada hangi alan \u00fczerine odakland\u0131klar\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmenizi tavsiye ederiz.<\/p>\n<p>Dublaj ajanslar\u0131n\u0131n \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir \u00e7o\u011funlu\u011fu \u00fclkemizde, i\u015f hacmi geni\u015fli\u011fi nedeniyle, \u0130stanbul\u2019da bulunmaktad\u0131r. Geri kalan dilimi ise \u0130zmir ve Ankara gibi b\u00fcy\u00fck kentlere da\u011f\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Ancak sadece dublaj odakl\u0131 \u00e7al\u0131\u015fan ajans say\u0131s\u0131 son d\u00f6nemlerde ger\u00e7ekten \u00e7ok azald\u0131. Ajanslar art\u0131k genel olarak dublaj ve seslendirme i\u015flerini birlikte yapmay\u0131 tercih etmektedir.<\/p>\n<p>Medya projeleriniz i\u00e7in dublaj, \u00e7eviri ve seslendirme alanlar\u0131nda hizmet veren BiberSA Prod\u00fcksiyon, d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc markalara profesyonel seslendirme cast\u0131 ile dublaj hizmeti veriyor. Hangi i\u015f kolunda olursan\u0131z olun sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcz ile ilgili tan\u0131t\u0131m filmi, reklam filmi ve di\u011fer video projelerinizde farkl\u0131 dillerden T\u00fcrk\u00e7eye teknik \u0130ngilizce \u00e7eviri yapan \u00e7evirmenlerle \u00e7eviri yap\u0131p, dublaj cast\u0131 ile seslendirmek \u00f6nemli bir i\u015f olarak kar\u015f\u0131m\u0131zda duruyor ve biz BiberSA Prod\u00fcksiyon olarak bu sorumlulu\u011fumuzun bilincinde olarak sizlere destek veriyoruz.<\/p>\n<h2>Seslendirme Sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla Dublaj Cast\u0131<\/h2>\n<p>Dublaj cast\u0131 dedi\u011fimiz; dublajlama yap\u0131lmas\u0131 gereken bir proje i\u00e7in se\u00e7ilen seslerin bir araya getirilmesidir. Bu s\u00fcre\u00e7te <a href=\"https:\/\/bibersa.com\/es\/promo-film-voz-en-off\/\">tan\u0131t\u0131m filmi<\/a>, reklam filmi gibi video projenizin ne anlatmak istedi\u011fini teknik olarak, tam manas\u0131yla \u00e7\u00f6z\u00fcmleyip \u00e7evirisini yapt\u0131ktan sonra ses bankas\u0131ndaki profesyonel dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla bir dublaj cast\u0131 olu\u015fturulur ve dublaj i\u015flemi ger\u00e7ekle\u015ftirilir. Dublaj a\u015famas\u0131n\u0131n \u00f6ncesinde yap\u0131lan \u00e7eviri i\u015finin iyi yap\u0131lmas\u0131 \u00e7ok \u00f6nemlidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc \u00e7evirideki bir yanl\u0131\u015fl\u0131k hem anlam bozuklu\u011funa hem de dublajlamada senkron problemlerine sebep olacakt\u0131r. O sebeple \u00e7eviri ve dublaj konusunda hizmet veren ajanslar aras\u0131nda uzmanla\u015fm\u0131\u015f, do\u011fru bir ajans\u0131 bulmak projeniz i\u00e7in \u00f6nemli bir ayr\u0131nt\u0131 olacakt\u0131r.<\/p>\n<p>BiberSA Prod\u00fcksiyon yabanc\u0131 dilde haz\u0131rlanan bir videoyu T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdi\u011fi gibi, T\u00fcrk\u00e7e haz\u0131rlanan bir video projesini de istenilen dile \u00e7evirerek, yabanc\u0131 dilde seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131yla dublajlamay\u0131 yapar ve m\u00fc\u015fterilerine haz\u0131r hale getirir.<\/p>\n<h3>Ses Dublaj Cast\u0131 Ba\u015fvurular\u0131<\/h3>\n<p>BiberSA Prod\u00fcksiyon insan kaynaklar\u0131na gelen seslendirme cast ba\u015fvurular\u0131ndaki profillere y\u00f6nelik yap\u0131lan istatistiklere g\u00f6re, %78\u2019lik k\u0131s\u0131m hi\u00e7bir e\u011fitim almayan ve yetene\u011fi oldu\u011funa inanan ki\u015filer taraf\u0131ndan, %10\u2019luk k\u0131s\u0131m ger\u00e7ekten yetenekli ancak hi\u00e7bir e\u011fitim almam\u0131\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan ve sadece %12\u2019lik k\u0131s\u0131m ger\u00e7ek yetenek ve e\u011fitim kriterlerini birle\u015ftirmi\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan yap\u0131lmaktad\u0131r. Bu demek oluyor ki, dublaj ajans\u0131na yap\u0131lan ba\u015fvurular piyasa \u015fartlar\u0131nda faal olarak \u00e7al\u0131\u015fabilecek dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131n oran\u0131n\u0131n % 12 d\u00fczeyinde oldu\u011fudur.<\/p>\n<p>Dublaj i\u015fi ile ilgilenen sanat\u00e7\u0131 adaylar\u0131 i\u00e7in diyebiliriz ki,\u00a0 ajanslara kay\u0131t olmak i\u00e7in yetene\u011finizin olmas\u0131n\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, bu konuda biraz deneyiminizin de olmas\u0131 gerekli. Peki hi\u00e7 deneyimi olmayan ancak ger\u00e7ekten yetenekli olan adaylar ne yapmal\u0131? derseniz. Sizler i\u00e7in de \u00f6nerimiz, MEB onayl\u0131 sertifika programlar\u0131na kat\u0131lman\u0131n yan\u0131nda, bir dublaj st\u00fcdyosuna gidip, \u201csadece olan biteni izlemek istiyorum.\u201d teklifinde bulunman\u0131z olabilir. Kabul edildi\u011finiz takdirde dublaj ajanslar\u0131n\u0131n izin verdi\u011fi \u00f6l\u00e7\u00fcde dublaj yap\u0131m s\u00fcre\u00e7lerini izleyebilirsiniz.<\/p>\n<p>\u0130zlemekle dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olunur mu? Evet! Dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 olman\u0131n ilk ad\u0131m\u0131 \u00f6nce mutfakta bulunmakt\u0131r. \u0130zlemek size, mutfaktaki yemek yap\u0131m s\u00fcrecini t\u00fcm ad\u0131mlar\u0131yla g\u00f6rme imkan\u0131 sa\u011flayacakt\u0131r. Gerisi ise sizin \u015fahsi gayretinize kalan bir durumdur.<\/p>\n\r\n\t\t<\/div>\r\n\t<\/div>\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Dublaj ajanslar\u0131; dublaj prod\u00fcksiyonu i\u00e7in gerekli olan t\u00fcm s\u00fcre\u00e7leri y\u00fcr\u00fctmek i\u00e7in kurulan i\u015fletmelerdir. Yap\u0131lacak dublaj i\u015fi e\u011fer yabanc\u0131 dilden bir video i\u00e7in olacaksa prod\u00fcksiyon s\u00fcrecinde T\u00fcrk\u00e7e diline \u00e7eviri ihtiyac\u0131 da olacak demektir. O sebeple her ajans\u0131n anla\u015ft\u0131\u011f\u0131 bir \u00e7eviri ekibi de bulunmaktad\u0131r. Dublaj ve \u00e7eviri, g\u00fcn\u00fcm\u00fczde firmalar\u0131n globale a\u00e7\u0131l\u0131rken reklam ve tan\u0131t\u0131m ihtiya\u00e7lar\u0131na \u00e7\u00f6z\u00fcmler \u00fcreten [...]","protected":false},"author":2,"featured_media":21621,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,1719],"tags":[],"class_list":["post-7078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-dublaj"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25.jpg",669,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-25.jpg",669,445,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7078\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21621"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}