{"id":7401,"date":"2017-01-20T22:26:49","date_gmt":"2017-01-20T19:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=7401"},"modified":"2022-12-02T16:47:44","modified_gmt":"2022-12-02T13:47:44","slug":"video-seslendirme-programi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/video-voz-over-programa\/","title":{"rendered":"Video Seslendirme Program\u0131"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/bibersa.com\/es\/\">Seslendirme ve dublaj<\/a> \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda video \u00e7eviri olmazsa olmaz i\u015fler aras\u0131ndad\u0131r. Yabanc\u0131 dilde bir videonun T\u00fcrk\u00e7e dublaj yap\u0131lmas\u0131 veya T\u00fcrk\u00e7e altyaz\u0131ya \u00e7evrilmesi bir program dahilinde yap\u0131lmaktad\u0131r. Video seslendirme program\u0131 birka\u00e7 a\u015famadan olu\u015fmaktad\u0131r. Bu a\u015famalar; Videonun \u00e7evirisini yapmak, Video i\u00e7in ses cast olu\u015fturmak, Videonun seslendirmesini yapmak, Video altyaz\u0131 gibi.<\/p>\n<h3>Video \u00c7evirisi ve Seslendirme<\/h3>\n<p>Seslendirme st\u00fcdyolar\u0131nda video seslendirme program\u0131 dahilinde videolar yabanc\u0131 dilden T\u00fcrk\u00e7e \u2019ye \u00e7evrilir. T\u00fcrk\u00e7e seslendirilen videolar da yine seslendirme program\u0131 dahilinde Yabanc\u0131 dile \u00e7evrilir. Video i\u00e7erikleri genellikle reklam filmi, tan\u0131t\u0131m filmi, tan\u0131t\u0131m filmi, masa\u00fcst\u00fc reklam, preroll, e\u011fitim videolar\u0131 gibi i\u00e7eriklerdir.<\/p>\n<p><strong><em>Video \u00c7eviri<\/em><\/strong><em>: <\/em>\u00c7evirisi yap\u0131lacak video hangi dilde ise \u00f6ncelikle seslendirildi\u011fi dilde aynen yaz\u0131l\u0131r. Daha sonra seslendirilecek dile \u00e7evirisi yap\u0131l\u0131r. \u00c7evirisi yap\u0131lan text, dil farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131ndan kaynaklanan s\u00fcre problemleri denk c\u00fcmlelere d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcl\u00fcr. Bu d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmeler anlam b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc koruyacak \u015fekilde organize edilir. Daha sonra seslendirme ve dublaja ge\u00e7ilir.<\/p>\n<p><strong><em>Video sesini se\u00e7mek<\/em><\/strong><em>: <\/em>\u00e7evirisi yap\u0131lan videonun seslendirilecek dilde seslendirmen se\u00e7imi yap\u0131l\u0131r. Bu se\u00e7im yap\u0131l\u0131rken videonun orijinal dilindeki anlat\u0131m\u0131na yak\u0131n bir ses se\u00e7ilmesine \u00f6zen g\u00f6sterilir. Videonun orijinal m\u00fczi\u011fi bulunabiliyorsa bu kullan\u0131l\u0131r, bulunam\u0131yorsa orijinale yak\u0131n bir m\u00fczik sat\u0131n al\u0131n\u0131r.<\/p>\n<p><strong><em>Video Seslendirme<\/em><\/strong><em>: <\/em>Video seslendirme a\u015famas\u0131nda seslendirme yap\u0131lacak dilde seslendirmen birka\u00e7 provadan sonra text\u2019ten okuma yaparak seslendirme wav format\u0131nda kaydedilerek montaj\u0131 yap\u0131lmak \u00fczere post prod\u00fcksiyona g\u00f6nderilir. Ses teknisyeni seste yap\u0131lacak baz\u0131 efekt i\u015flemleri varsa bunlar\u0131 yapar. Seslendirme g\u00f6r\u00fcnt\u00fc \u00fczerine montajlanarak final yap\u0131l\u0131r. Belgesel tad\u0131nda video i\u00e7erikler ise dublaj mant\u0131\u011f\u0131 ile montaj\u0131 yap\u0131l\u0131r. G\u00f6r\u00fcnt\u00fc \u00fczerine okuma yap\u0131larak ses kaydedilir.<\/p>\n<p><strong><em>Video altyaz\u0131<\/em><\/strong>: \u00c7eviri ve seslendirme i\u015flemi biten videoya talebe g\u00f6re son olarak altyaz\u0131 i\u015flemi yap\u0131l\u0131r. Hangi dilde seslendirmesi isteniyorsa o dile uygun \u015fekilde altyaz\u0131 timecode lara yerle\u015ftirilir. Program dahilinde yap\u0131lan video seslendirme hizmetleri genel ismiyle bilinir. Projenin i\u00e7eri\u011fine g\u00f6re reklam filmi seslendirme dublaj, tan\u0131t\u0131m filmi seslendirme dublaj \u015feklinde de an\u0131l\u0131rlar. Baz\u0131 firmalar \u00f6zellikle Franchising \u015firketler yurtd\u0131\u015f\u0131nda yap\u0131lan marka videolar\u0131n\u0131 seslendirme ve dublaj ajanslar\u0131na T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirme y\u00f6ntemiyle yapt\u0131rmay\u0131 tercih ederler. Yurtd\u0131\u015f\u0131 reklam yap\u0131m \u015firketinin m\u00fcsaade etti\u011fi yay\u0131n hakk\u0131 miktar\u0131nca al\u0131nan izinler belirli bir s\u00fcre ve belirli yay\u0131n mecralar\u0131yla s\u0131n\u0131rl\u0131d\u0131r.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seslendirme ve dublaj \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131nda video \u00e7eviri olmazsa olmaz i\u015fler aras\u0131ndad\u0131r. Yabanc\u0131 dilde bir videonun T\u00fcrk\u00e7e dublaj yap\u0131lmas\u0131 veya T\u00fcrk\u00e7e altyaz\u0131ya \u00e7evrilmesi bir program dahilinde yap\u0131lmaktad\u0131r. Video seslendirme program\u0131 birka\u00e7 a\u015famadan olu\u015fmaktad\u0131r. Bu a\u015famalar; Videonun \u00e7evirisini yapmak, Video i\u00e7in ses cast olu\u015fturmak, Videonun seslendirmesini yapmak, Video altyaz\u0131 gibi. Video \u00c7evirisi ve Seslendirme Seslendirme st\u00fcdyolar\u0131nda video seslendirme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":21636,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7401","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog"],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-10.jpg",669,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-10-463x348.jpg",463,348,true],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-10-300x200.jpg",300,200,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/bibersa-blog-10.jpg",669,445,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7401","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7401"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7401\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21636"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7401"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7401"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}