Seslendirme ve dublaj \u00f6zetle, herhangi bir yaz\u0131l\u0131 metne, \u015fiire, romana, makaleye, habere ya da karaktere sesle hayat vermek demektir. Seslendirme ve dublaj sanat\u0131n\u0131 \u0130cra eden ki\u015fiye ise, seslendirme ve dublaj sanat\u00e7\u0131s\u0131 denir. Konuyu ele al\u0131rken \u201cSeslendirme Sanat\u0131 \u0130crac\u0131s\u0131\u201d ve \u201cDublaj Sanat\u0131 \u0130crac\u0131s\u0131\u201d olarak ay\u0131rmak faydal\u0131 olabilir. \u00c7\u00fcnk\u00fc seslendirme ve dublaj asl\u0131nda ortak \u00f6zellikleri olmas\u0131na ra\u011fmen birbirinden farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir.<\/p>\n
Peki seslendirme sanat\u0131 nedir? Neden seslendirmeye sanat deme ihtiyac\u0131 duyuyoruz?<\/p>\n
Dublaj ve seslendirmede, sanat\u00e7\u0131lar\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015f bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fcye konu\u015fmak olarak bilinir ve bu sebeple her ne kadar sanki ayn\u0131 gibi anla\u015f\u0131lsa da asl\u0131nda birbirinden farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir. Bu farkl\u0131l\u0131k konu\u015facaklar\u0131 proje i\u00e7eri\u011fine g\u00f6re ayr\u0131\u015ft\u0131r\u0131l\u0131r.<\/p>\n
Seslendirme Sanat\u0131;<\/strong> Kamera d\u0131\u015f\u0131 veya sahne d\u0131\u015f\u0131 yorum olarak da bilinir. Bir sesin karakter olarak kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 olmadan, radyoda, televizyon yap\u0131m\u0131nda, film yap\u0131m\u0131nda, tiyatroda kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 bir yap\u0131m tekni\u011fidir. Bug\u00fcn hayat\u0131m\u0131z\u0131n bir\u00e7ok an\u0131nda maruz kald\u0131\u011f\u0131m\u0131z seslendirme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na \u00f6rnek verecek olursak, \u00f6ncelikle sesli ve g\u00f6rsel yay\u0131n mecralar\u0131ndaki reklamlardan bahsedebiliriz. Reklamlara konu olan marka, \u00fcr\u00fcn veya hizmet hakk\u0131ndaki reklam metinlerini okuyarak m\u00fc\u015fterisine kampanya duyurusu yapan veya yenilikler hakk\u0131nda bilgi veren sesler, seslendirme yapmaktad\u0131r. Bu reklamlarda konu\u015fan ki\u015finin herhangi bir karakter kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 bulunmaz, sadece sesleri duyulur. Ya da metrolarda yap\u0131lan durak anonslar\u0131, m\u00fc\u015fteri hizmetlerinde kullan\u0131lan santral anonslar\u0131 da s\u00fcrekli hayat\u0131m\u0131zda olan seslendirme \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131na g\u00fczel birer \u00f6rnektir.<\/p>\n Dublaj;<\/strong> Daha \u00f6nce ba\u015fka bir dilde konu\u015fulmu\u015f olan karakterler i\u00e7in yeniden yerel dil ile konu\u015fma tekni\u011fi ya da kimi zaman T\u00fcrk\u00e7e seslendirilmi\u015f fakat be\u011fenilmemi\u015f bir karaktere yeniden ses verme tekni\u011fidir. Dublajlama yap\u0131l\u0131rken yabanc\u0131 yap\u0131mlarda dil fark\u0131ndan dolay\u0131 tam bir e\u015fitleme olamasa da T\u00fcrk\u00e7e dublaj yap\u0131l\u0131rken dudak senkronizasyonunu tutturmak \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/p>\n Bunlar haricindeki di\u011fer farklara de\u011finecek olursak; dublajda ekrandaki karakterin oyununu birebir yapabilmek i\u00e7in tiyatral yetenekler \u00f6n plana \u00e7\u0131karken seslendirmede tiyatrall\u0131k, do\u011fru tonlama ve vurgu, karakteristik sesler bir b\u00fct\u00fcn olarak \u00f6n planda olmal\u0131d\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc hi\u00e7 bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fc veya ses olmadan metnin duygusunu dinleyiciye hissettirebilmek kolay de\u011fildir. O sebeple seslendirmeyi yaln\u0131zca seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 yapabilirken dublaj\u0131 hem dublaj sanat\u00e7\u0131lar\u0131, hem de seslendirme sanat\u00e7\u0131lar\u0131 rahatl\u0131kla yapabilir. Ve tam da bu nedenlerden \u00f6t\u00fcr\u00fc seslendirme bir sanat, seslendirme i\u015fini yapan ki\u015filer de seslendirme sanat\u00e7\u0131s\u0131d\u0131r.<\/a><\/p>\n T\u00fcrkiye\u2019de ilk seslendirilen T\u00fcrk filmi, 1960 y\u0131l\u0131nda Muhsin Ertu\u011frul taraf\u0131ndan \u00e7ekilen \u201cBir Millet Uyan\u0131yor\u201d<\/a> filmidir.\u00a0<\/strong> T\u00fcrkiye, seslendirme ve dublaj konusunda d\u00fcnyada ba\u015far\u0131l\u0131 olmu\u015f bir \u00fclkedir. Seslendirme ve dublaj konusunda yetene\u011fini kan\u0131tlam\u0131\u015f, bu i\u015fi en g\u00fczel \u015fekilde icra eden say\u0131s\u0131z sanat\u00e7\u0131ya sahiptir. \u00d6zellikle bir\u00e7ok dizide ve filmde oynayan d\u00fcnyaca \u00fcnl\u00fc olmu\u015f y\u0131ld\u0131zlara seslerini veren, sesleri adeta onlarla \u00f6zde\u015fle\u015fen, ses olarak \u00e7ok iyi tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z ve bildi\u011fimiz seslendirme ve dublaj sanat\u0131 icrac\u0131lar\u0131m\u0131z mevcuttur.<\/p>\n Son y\u0131llarda dizi, film, belgesel, animasyon say\u0131lar\u0131n\u0131n \u00e7o\u011falmas\u0131 ile birlikte T\u00fcrkiye\u2019de de seslendirme ve dublaj sanat\u0131n\u0131 icra etmek isteyen adaylar\u0131n say\u0131s\u0131 artm\u0131\u015ft\u0131r. \u00c7e\u015fitli kurslarla, \u00f6zel derslerle bu sekt\u00f6re inan\u0131lmaz say\u0131da istekli bireyler yeti\u015fmekte ve her ge\u00e7en g\u00fcn say\u0131lar\u0131 artmaktad\u0131r. Ancak seslendirme ve dublaj sanat\u0131n\u0131 en iyi \u015fekilde icra edebilmek, kendini sekt\u00f6rde kan\u0131tlamak, tercih edilen, aranan bir ses olabilmek i\u00e7in \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015fmak ve geli\u015fmek gerekmektedir. S\u00fcrekli okumak, ara\u015ft\u0131rmak, ses, nefes egzersizleri yapmak, bol bol pratik yapmak \u00e7ok \u00f6nemlidir.<\/p>\n Seslendirme ve dublaj sanat\u0131 icrac\u0131s\u0131 olmak isteyen adaylar \u00f6nlerinde uzun bir yol oldu\u011funu, \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015facaklar\u0131n\u0131, yorulacaklar\u0131n\u0131 g\u00f6ze alarak bu yola \u00e7\u0131kmalar\u0131 gerekti\u011fini iyi bilmelidirler. Seslendirme ve Dublaj \u00f6zetle herhangi bir yaz\u0131l\u0131 metne, \u015fiire, romana, makaleye, habere ya da karaktere sesle hayat vermek demektir. Seslendirme ve Dublaj Sanat\u0131 \u0130cras\u0131 diye kastedilen ki\u015fi, sesiyle hayat veren ki\u015fidir. Sesiyle seslendirme ve dublaj sanat\u0131n\u0131 en g\u00fczel \u015fekilde icra eden ki\u015fidir. Konuyu ele al\u0131rken Seslendirme Sanat\u0131 \u0130crac\u0131s\u0131 ve Dublaj Sanat\u0131 \u0130crac\u0131s\u0131 olarak ay\u0131rmak faydal\u0131 olabilir. Her ne kadar sanki ayn\u0131 gibi anla\u015f\u0131lsa da seslendirme ve dublaj<\/a> asl\u0131nda ortak \u00f6zellikleri olmas\u0131na ra\u011fmen birbirinden farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterir.<\/p>\n Seslendirme denildi\u011finde tan\u0131t\u0131m filmi, haber, belgesel, diyalog metinler, reklam, yaz\u0131l\u0131 metinler, kitap, vb. gibi her t\u00fcrl\u00fc yaz\u0131l\u0131 ve g\u00f6rsel metne ses verilmesi akla gelir. Burada t\u00fcm yorum seslendirme sanat\u0131 icrac\u0131s\u0131na aittir. Dublaj en kolay \u015f\u00f6yle anlat\u0131labilir. Film, dizi, animasyon gibi belli karakterlerin oldu\u011fu g\u00f6rsel yay\u0131nlarda ve daha \u00f6nce seslendirilen bu karakterlerin \u00fczerine ayn\u0131 veya fakl\u0131 dilde yeniden ses vermek \u201cDublaj\u201d d\u0131r. Dublaj Sanat\u0131 \u0130crac\u0131s\u0131 o karaktere b\u00fcr\u00fcn\u00fcr ve o karakteri adeta sesiyle oynar. Seslendirme ve Dublaj Sanat\u0131 konusunda ayr\u0131 ayr\u0131 uzmanla\u015fabildi\u011fi gibi, her ikisini de icra etmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr. Seslendirme ve Dublaj Sanat\u0131 \u0130crac\u0131lar\u0131 herhangi bir kurumdan ba\u011f\u0131ms\u0131z \u00e7al\u0131\u015fabildikleri gibi, bir seslendirme ve dublaj ajans\u0131na ba\u011fl\u0131 olarak da \u00e7al\u0131\u015fabilirler. Seslendirme ve dublaj sanat\u0131 icrac\u0131s\u0131 olabilmek ve bu mesle\u011fi en g\u00fczel \u015fekilde yapabilmek i\u00e7in mutlaka belli e\u011fitimlerden ge\u00e7ilmi\u015f olmas\u0131 gereklidir.<\/p>\n Seslendirme sanat\u0131 bir\u00e7ok farkl\u0131 projede kullan\u0131labilir:<\/p>\nT\u00fcrkiye\u2019de Seslendirilen \u0130lk T\u00fcrk Filmi Hangisidir?<\/h2>\n
Seslendirme Sanat\u0131 Hangi Projeler i\u00e7in Uygundur?<\/h3>\n
\n