{"id":9821,"date":"2018-05-18T13:45:27","date_gmt":"2018-05-18T10:45:27","guid":{"rendered":"https:\/\/bibersa.com\/?p=9821"},"modified":"2023-05-14T20:43:40","modified_gmt":"2023-05-14T17:43:40","slug":"seslendirme-dublaj-hakkinda-dogru-bilinen-yanlislar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bibersa.com\/es\/blog\/los-3-principales-errores-a-evitar-en-la-locucion-y-el-doblaje\/","title":{"rendered":"Errores conocidos verdaderos conocidos sobre el doblaje"},"content":{"rendered":"<p>La mayor\u00eda de las personas en la industria de la producci\u00f3n de medios saben y piensan lo mismo sobre el doblaje. Sin embargo, incluso si el doblaje y el doblaje parecen referirse al mismo trabajo profesionalmente, esto es completamente err\u00f3neo. De alguna manera, pensamos que es un h\u00e1bito de boca provocado por el mal uso de personas ajenas al sector. Entonces, \u00bfcu\u00e1l es exactamente la definici\u00f3n de doblaje y doblaje? \u00bfC\u00f3mo utilizar? Si lo deseas, empecemos por definir los t\u00e9rminos de estos dos sectores.<\/p>\n<h2>\u00bfCu\u00e1les son las diferencias entre el doblaje?<\/h2>\n<p><strong>doblaje<\/strong>: Es la vocalizaci\u00f3n de los textos que componen el contenido visual o auditivo realizado con fines promocionales, narrativos y publicitarios por un actor de doblaje dentro de ciertas reglas (dicci\u00f3n, \u00e9nfasis, entonaci\u00f3n, etc.) y su grabaci\u00f3n en ambiente de estudio. utilizado en la industria<a href=\"https:\/\/bibersa.com\/es\/\">doblaje<\/a>El equivalente de la palabra &#039;es dar voz al texto escrito del producto y servicio de la marca. doblaje; pel\u00edcula publicitaria, pel\u00edcula promocional, sistemas de centralita, anuncios de radio y televisi\u00f3n, anuncios de sistema de circuito cerrado, etc. Es el servicio necesario en este tipo de proyectos y se utiliza en estos canales.<\/p>\n<p><strong>Doblaje<\/strong>: Es el nombre del proceso de volver a hablar los personajes en un idioma diferente o en el mismo idioma en proyectos como pel\u00edculas, series de televisi\u00f3n y documentales. Los artistas de doblaje tambi\u00e9n se denominan reproductores de micr\u00f3fono. Es la regrabaci\u00f3n del personaje con expresiones y actitudes similares dando expresiones faciales al personaje con el que est\u00e1 hablando. Si bien el doblaje es importante en el mismo idioma, la sincronizaci\u00f3n de labios no es importante en un idioma diferente. El artista de doblaje debe tener ciertas habilidades teatrales. No requiere ning\u00fan otro conjunto de reglas.<\/p>\n<p>Expliquemos esto con una simple cl\u00e1usula de verdadero o falso:<\/p>\n<ol>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Incorrecto: las voces en off son solo para pel\u00edculas animadas o dibujos animados.<br \/>\n<strong>As\u00ed es: la actuaci\u00f3n de voz no se limita solo a pel\u00edculas animadas o dibujos animados. El doblaje se utiliza para comerciales, documentales, videojuegos, materiales educativos, programas de radio y muchos m\u00e1s contenidos multimedia.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Mito: cualquiera puede ser un buen actor de doblaje<br \/>\n<strong>Correcto: bueno <a href=\"https:\/\/bibersa.com\/es\/artistas-de-doblaje\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored\">doblador<\/a> Se necesitan ciertas habilidades para serlo. Se requiere formaci\u00f3n profesional y desarrollo de habilidades como el control de la voz, el uso correcto del \u00e9nfasis y la entonaci\u00f3n, y ser capaz de transmitir el texto de forma natural y expresiva.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Mito: Cada agencia tiene un banco de sonido.<br \/>\n<strong>As\u00ed es: No, no todas las agencias tienen un banco de sonido.<a href=\"https:\/\/www.sesbankasi.com\/ses-bankasi\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener sponsored\"> banco de sonido<\/a> El t\u00e9rmino pertenece a BiberSA Production y es el banco de sonido m\u00e1s grande de Turqu\u00eda con decenas de miles de actores de voz y artistas de doblaje.\u00a0<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Mito: El doblaje es un reemplazo completo del sonido original.<br \/>\n<strong>As\u00ed es: el doblaje es un proceso en el que el sonido original se conserva y se traduce a otros idiomas seg\u00fan corresponda para un idioma o regi\u00f3n. El objetivo es hacer que la audiencia entienda la historia y los personajes. Se dobla manteniendo el esp\u00edritu y la emoci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n original.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Incorrecto: El doblaje se puede hacer en cualquier idioma al mismo tiempo.<br \/>\n<strong>As\u00ed es: la estructura del idioma y la velocidad del habla var\u00edan entre los diferentes idiomas. Por lo tanto, pueden ser necesarios diferentes tiempos para doblar un texto en diferentes idiomas. Al doblar, es importante preservar la duraci\u00f3n del texto y el flujo de la interpretaci\u00f3n original.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Mito: Ver en el idioma original es siempre la mejor opci\u00f3n.<br \/>\n<strong>VERDADERO<\/strong>: <strong>El doblaje y doblaje rompe la barrera del idioma, permitiendo el acceso a un p\u00fablico m\u00e1s amplio. Al ver pel\u00edculas o contenido en su lengua materna, la audiencia tiene la oportunidad de comprender mejor y establecer v\u00ednculos emocionales. Por lo tanto, se puede preferir el doblaje o el contenido de doblaje.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li>Incorrecto: Doblaje y doblaje solo incluye di\u00e1logo.<br \/>\n<strong>As\u00ed es: el doblaje y el doblaje pueden incluir diferentes elementos de audio, como descripciones, la voz del narrador, canciones, cr\u00e9ditos y di\u00e1logos. Este es un trabajo hecho para darle al espectador una experiencia completa.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Leyendas urbanas sobre artistas de doblaje<\/h2>\n<p>Te explicamos la diferencia entre doblaje y doblaje. Por supuesto, las personas que ejercen estas dos profesiones tambi\u00e9n reciben nombres diferentes y tienen habilidades diferentes.<\/p>\n<p>Los locutores dan voz a los textos escritos para el producto y servicio de la marca, mientras que los dobladores hablan de los personajes. Est\u00e1 expresando contenido que no tiene sonido. El contenido con sonido no necesita sonido de todos modos. Hablas con esos personajes de nuevo. La industria de producci\u00f3n de medios tiene su propia jerga, y esta jerga es importante. La frase &#039;Quiero tener un doblaje comercial&#039; utilizada en la industria est\u00e1 mal utilizada. La expresi\u00f3n correcta es &#039;Quiero tener una locuci\u00f3n publicitaria&#039;. O, &#039;Quiero crear un elenco de doblaje de pel\u00edculas&#039; ser\u00eda una declaraci\u00f3n m\u00e1s precisa en lugar de &#039;Quiero crear un elenco de doblaje de pel\u00edculas&#039;. As\u00ed, la persona que dice &#039;Soy un actor de doblaje&#039; puede considerarse como una persona vocal que es probable que cante, pero en cambio, la expresi\u00f3n &#039;Soy un artista de doblaje&#039; describe a la persona que canta mejor.<\/p>\n<p>Hay muchos mitos que las personas que est\u00e1n lejos del mundo de la locuci\u00f3n conocen como ciertos. <strong>Estos son algunos de estos errores:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li><strong> Siempre son las mismas personas las que hacen las voces en off.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>No del todo. Ahora hay m\u00e1s diversidad que nunca. Con el nuevo y creciente inter\u00e9s en diferentes sonidos, cada vez m\u00e1s artistas est\u00e1n ganando dinero con ello.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> No vivo en una gran ciudad, as\u00ed que no tengo la oportunidad de ser un actor de doblaje.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>De hecho, las oportunidades nunca han sido tan abundantes como lo son hoy. Gracias a la tecnolog\u00eda avanzada que se encuentra en el escritorio de todos e incluso en sus bolsillos, ahora es muy f\u00e1cil hablar en off desde todo el mundo. Por supuesto, si sabes c\u00f3mo usarlo.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> Las agencias de voz no est\u00e1n buscando nuevos talentos, por lo que es imposible que me presente.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Esto no es verdad. Siempre estamos en busca de nuevos talentos; porque el mundo del entretenimiento siempre necesita nuevos sonidos e interpretaciones. Tener una buena voz no te convierte en actor de doblaje. El primer paso para que aprendas y mejores la t\u00e9cnica de la voz en off ser\u00e1 reunirte con un curso de locuci\u00f3n. Despu\u00e9s de una cierta educaci\u00f3n y experiencia, puede postularse para una agencia de locuci\u00f3n y doblaje y mostrarse all\u00ed primero.<\/p>\n<ul>\n<li><strong> Los actores de voz ganan mucho dinero.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Esto no es verdad. Cada actor de doblaje tiene un precio de sello. El precio del sello est\u00e1 determinado por la popularidad del actor de doblaje. En este caso, el ahorro lo realiza el m\u00e1nager, la agencia o directamente el artista, teniendo en cuenta las condiciones decisivas del mercado. No te preocupes, nadie compr\u00f3 un apartamento con una locuci\u00f3n comercial.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medya \u00fcretimi sekt\u00f6r\u00fcnde \u00e7o\u011fu ki\u015fi seslendirme dublaj i\u00e7in ayn\u0131 \u015fey diye bilmekte ve d\u00fc\u015f\u00fcnmektedir. Oysa seslendirme ve dublaj mesleki olarak ayn\u0131 i\u015fe i\u015faretmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnse bile bu tamamen yanl\u0131\u015ft\u0131r. Nas\u0131l olduysa sekt\u00f6re yabanc\u0131 ki\u015filerin yanl\u0131\u015f kullan\u0131mlar\u0131ndan kaynakl\u0131 bir a\u011f\u0131z al\u0131\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Peki seslendirme ve dublaj\u0131n tan\u0131m\u0131 tam olarak nedir? Nas\u0131l kullan\u0131l\u0131r? Dilerseniz bu iki [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9822,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"featured_image_src":{"landsacpe":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",945,445,false],"list":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",463,218,false],"medium":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar-300x141.png",300,141,true],"full":["https:\/\/bibersa.com\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/seslendirme-dublaj-hakk\u0131nda-do\u011fru-bilinen-yanl\u0131\u015flar.png",1330,626,false]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9821"}],"collection":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9821"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9821\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23819,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9821\/revisions\/23819"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9822"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9821"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9821"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bibersa.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9821"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}