الدبلجة هي نطق النص المترجم إلى لغة مختلفة عبر الحوارات باللغة الأصلية في الصور المتحركة مثل مقاطع الفيديو والأفلام التي تم تصويرها وإعدادها من قبل. تُستخدم تقنية الدبلجة في الأفلام أو ألعاب الفيديو أو أنواع الوسائط الأخرى التي لها أصوات مختلفة عن اللغة الأصلية. استوديوهات الدبلجة التي يتم فيها الدبلجة هي استوديوهات تسجيل احترافية. هذه هي المناطق التي تقدم أفضل صوت وصورة ممكنين بمعداتها الفنية وتصميمها والتسجيلات الصوتية.
وكالات الدبلجة هي مؤسسات لديها البنية التحتية التقنية والمهنية اللازمة لدبلجة الإنتاج وإدارة عمليات التسجيل. من بين الوكالات في قطاع الإنتاج الإعلامي ، هناك وكالات تقدم خدمات الصوت والدبلجة ، بالإضافة إلى الوكالات التي تركز على خدمة واحدة فقط. بالنسبة لمشاريع الدبلجة ، من المهم اختيار وكالة متخصصة في هذا المجال. ومع ذلك ، يجب أن تمتلك استوديوهات الوكالة المعدات التقنية لتقديم خدمات التسجيل الاحترافية.
في هذه المقالة ، يمكنك العثور على معلومات مفصلة حول خدمات التسجيل في الاستوديو والدبلجة.
كيف يجب أن يكون التسجيل الناجح للدبلجة؟
من الممكن إضفاء الحيوية على القصص من خلال خدمات الدبلجة باللغات الأجنبية التي تحتاجها لمحتوى مثل التلفزيون والأفلام والرسوم المتحركة والإعلانات وألعاب الفيديو. تسمح خدمات الدبلجة الاحترافية للجمهور بالتفاعل مع المحتوى الأصلي. من المهم لخدمات تسجيل الدبلجة الناجحة أن تجعل المحتوى يبدو أصليًا من خلال دبلجة مُعدة جيدًا وأن يبدو أمرًا طبيعيًا للجمهور. لا تكفي ترجمة نص الفيديو لتسجيل دبلجة مثالي. من الضروري تكييف المحتوى مع المعايير الثقافية ، لتأسيس رابطة عاطفية مع الشخصيات ، والتسجيل في استوديو تسجيل احترافي برفقة مخرج صوت.
كيف تصنع دبلجة كاست؟
تقوم وكالات الصوت والدبلجة بإنشاء قائمة بالممثلين الصوتيين لفرق الدبلجة ليتم تقييمها لمشاريع الأفلام والفيديو. لكي يتم تنفيذ المشروع ، يتم تحديد طاقم الدبلجة بواسطة مدير اختيار الصوت الذي يقوم باختيارات الصوت المناسبة للشخصية التي سيتم التعبير عنها. يتم الانتهاء من Cast وفقًا لعدد الشخصيات في المشروع. صوت مختلف للدبلجة لكل شخصية. في بعض الحالات ، يمكن للممثل الصوتي التعبير عن أكثر من شخصية عن طريق تغيير صوته.
يعد إنشاء طاقم الدبلجة المناسب هو القاعدة الذهبية لمشروع دبلجة ناجح. بعد أن يتم الاختيار من بنك الصوت ، الذي يضم فنانين صوت محترفين خبراء في الدبلجة ، تبدأ قراءات البروفة. بعد انتهاء البروفات ، يتحقق مدير الصوت من التناغم بين الصوت والشخصية. بعد الموافقة على الأصوات المناسبة ، تبدأ عملية التسجيل بالدبلجة.
استوديوهات الدبلجة في تركيا
تقع الوكالات المهنية في مجال الدبلجة في تركيا بشكل رئيسي في اسطنبول ، تليها إزمير وأنقرة على التوالي. بصفتنا وكالة BiberSA للإنتاج الصوتي والدبلجة الموجودة في إسطنبول ، فإننا نقدم خدمات تسجيل استوديو الدبلجة لمشاريعك من خلال بنك الصوت والاستوديوهات الاحترافية لدينا ، ونقوم بتسليم مشروعك في أقرب وقت ممكن. نحن نقدم خدمات تسجيل صوتي عالية الجودة مع فنانينا المحترفين وأحدث المعدات في وكالة BiberSA للإنتاج والتسجيل الصوتي والدبلجة. نحن نضمن أن تتلقى جميع طلباتك للدبلجة وخدمات التسجيل في الاستوديو تحت سقف واحد.
