Dubbing is the vocalization of the text translated into a different language over the dialogues in the original language in motion pictures such as videos and movies that have been shot and prepared before. The dubbing technique is used in movies, video games or other types of media that have different sounds from the original language. Dubbing studios where dubbing is done are professional recording studios. These are the areas that offer the best possible sound and image with their technical equipment and design and take sound recordings.
Dubbing agencies are institutions that have the necessary technical and professional infrastructure for dubbing production and manage the recording processes. Among the agencies in the media production sector, there are agencies that provide voice-over and dubbing services, as well as agencies that focus on only one service. For dubbing projects, choosing an agency that specializes in this field is important. However, agency studios must have the technical equipment to provide professional recording services.
In this article, you can find detailed information about dubbing studio recording services and dubbing casting.
How Should a Successful Dubbing Recording Be?
It is possible to bring stories to life with dubbing services in foreign languages that you need for content such as TV, movies, animations, advertisements, and video games. Professional dubbing services allow the audience to interact with original content. It is important for successful dubbing recording services to make the content feel original with a well-prepared dubbing and that it feels natural to the audience. Translation of the video text is not enough for a perfect dubbing recording. It is necessary to adapt the content to cultural norms, to establish an emotional bond with the characters, and to record in a professional recording studio accompanied by a sound director.
How to Create a Dubbing Cast?
Voice and dubbing agencies create a list of voice actors for the dubbing cast to be evaluated for film and video projects. For a project to be realized, the dubbing cast is determined by the voice selection director making the appropriate voice choices for the character to be voiced. Cast is completed according to the number of characters in the project. A different voice dubbing for each character. In some cases, a voice actor can voice more than one character by changing his voice.
Creating the right dubbing cast is the golden rule of a successful dubbing project. After the selection is made from the sound bank, which includes professional sound artists who are experts in dubbing, rehearsal readings begin. After the rehearsals are completed, the voice director checks the harmony between the voice and the character. After approval for the appropriate voices, the dubbing recording process begins.
Dubbing Studios in Turkey
Professional agencies in the field of dubbing in Turkey are mainly located in Istanbul, followed by Izmir and Ankara, respectively. As BiberSA Production Voice Over and Dubbing Agency located in Istanbul, we provide dubbing studio recording services for your projects with our sound bank and professional studios, and deliver your project as soon as possible. We provide high quality sound recording services with our professional artists and state-of-the-art equipment in our BiberSA Production, Voice Over and Dubbing Agency dubbing cast. We ensure that you receive all your requests for dubbing and studio recording services under one roof.