Dublaj Ajansları Ne İş Yapar?

dublaj ajansları

Dublaj Ajansları Ne İş Yapar?

Dublaj ajansları ne iş yapar, dublaj ajansları içindeki ses cast nasıl oluşturulur? Dublaj sanatçısı, seslendirme yapabilir mi? En iyi dublaj ajansları nerede bulunur? Bu içeriğimizde ülkemizin dünya genelinde en başarılı olduğu alan olan dublaj ve bu başarıyı sağlayan dublaj ajanslarından bahsedeceğiz.

Öncelikle dublaj ajansları ve dublaj stüdyoları ülkemizde çoğunluk olarak İstanbul’da bulunan ajanslardır. Bu demek oluyor ki Türkiye’de Dublaj ajanslarının %96 lık kısmı İstanbul’da bulunmaktadır. Geri kalan dilimi ise İzmir ve Ankara’da bulunmaktadır.Türkiye genelindeki dağılıma baktığımızda dublaj ajanslarının sayısı çok azdır. Somutlaştırmak gerekirse Model Cast Ajansları bile dublaj ajanslarına oranla dört kat daha fazla sayıdadır.

Dublaj ajanslarının İstanbul’daki sayılarının ise 30-70 arasında olduğunu tahmin ediyoruz. Bu dublaj ajanslarının ilk 10 adedi en büyük ve kapsamlı, geriye kalan dublaj ajansları ise orta ölçekli ve küçük dublaj stüdyolardır. Son zamanlarda Netflix, Disney gibi dijital platformlar kendi dublaj ajansını inhouse şekilde kurmaktadır.

Dublaj Sanatçıları  Ses Cast Hakkında İlgi Çekici Bir Araştırma

Dublaj Ajanslarının ses castı için kayıt olanların %78 lik kısmı hiçbir eğitim almadım ama yeteneğim olduğuna inanıyorum derken, %12 lik kısmı gerçekten yetenekli eğitimli, %10 luk kısmı ise yetenekli ancak hiçbir eğitim almamış kişilerden oluşmaktadır. Bu demek oluyor ki, Dublaj ajansına kayıtlar piyasa şartlarında faal olan aktif dublaj seslendirme sanatçılarının oranının % 12 düzeyinde olduğudur. Bu araştırma BiberSA Prodüksiyon insan kaynakları, seslendirme başvuru istatistikleridir.

Dublaj ajanslarına kayıt olmak için yeteneğinizin olmasının yanı sıra, bu konuda biraz deneyiminizin olması gerekli. Hiç deneyimi olmayan yetenekli adaylar ise ‘bizler ne olacağız?’ dediğinizi duyar gibiyiz. Sizler de bir dublaj stüdyosuna gidip, sadece olan biteni izlemek istiyorum teklifinde bulunabilirsiniz. Dublaj ajanslarının izin verdiği ölçüde dublaj işlemini izleyebilirsiniz.

İzlemekle dublaj sanatçısı olunur mu? Evet dublaj sanatçısı olmanın ilk adımı önce mevzuyu izlemektir. İzlemek size, burada neler oluyor? Sorusunun cevabını verirken, berber çırağı misali dublaj olayını izleyerek %50 öğreneksiniz. Gerisi ise uygulamanıza kalmış.

Dublaj ajansları ne iş yapar

Dublaj Ajanslar Ne İş Yapar?

Dublaj ajansları, çeşitli medya ve eğlence endüstrileri için dublaj hizmetleri sağlayan şirketlerdir. Bu ajanslar, özellikle yabancı dildeki filmler, diziler, belgeseller, animasyonlar, oyunlar, reklamlar ve diğer video içerikleri için Türkçe dublaj yapmakla görevlidirler. Dublaj ajansı denilince akla şunlar gelir:

  1. Dublaj sanatçıları sağlama: Dublaj ajansları, seslendirme sanatçılarından oluşan bir kadroda yer alır. Ajans, müşterilerine farklı tarzlarda ve karakterlerde seslendirme hizmetleri sunmak için profesyonel dublaj sanatçılarını işe alır. Buna ses cast denir.
  2. Dublaj yapılacak içeriklerin seçimi: Dublaj ajansları, dublaj yapılacak içeriklerin seçiminde müşterilerine yardımcı olur. Ajanslar, müşterilerinin ihtiyaçlarına uygun içerikleri seçmek için araştırma yaparlar. Bu araştırma, farklı medya ve eğlence endüstrilerindeki yabancı dildeki içerikleri incelemeyi ve uygun içerikleri belirlemeyi içerir.
  3. Dublaj kaydı sağlama: Dublaj ajansları, dublaj sanatçılarını stüdyolara yönlendirir ve kayıt işlemlerini yapar. Kayıt sürecinde, sanatçılar, diyalogları orijinal dildeki kayıtlarla senkronize etmek için özel bir teknik kullanırlar.
  4. Dublaj sonrası işlemler: Dublaj ajansları, kayıtların post prodüksiyon işlemlerini gerçekleştirir. Bu süreçte, diyalogların kalitesini kontrol ederler ve gerektiğinde dublajı yeniden kaydederler.
  5. Müşteri ilişkileri yönetimi: Dublaj ajansları, müşteri ilişkileri yönetiminde önemli bir rol oynarlar. Müşterilerine proaktif yaklaşarak, taleplerini anlamaya ve onları karşılamak için esnek bir yaklaşım sergilerler.

Dublaj ajansı, sadece ajans olmayabilir. Genelde dublaj ajanslarının dublaj stüdyoları da bulunur. Dublaj stüdyoları teknik altyapıları güçlü, dublaj sanatçılarının yanında teknik ekip ile çalışan prodüksiyonlardır. Bu bakımdan dublaj yalnızca dublaj sanatçılarını seçmek anlamına gelmez; bir projeyi en baştan sonuna kadar teslim edecek teknik altyapıya ve insan gücüne sahip olmak anlamına gelir.

Dublaj Sektöründe Ses Cast Nedir?

Dublaj sektöründe “ses cast” terimi, bir film, dizi, belgesel, oyun veya reklam gibi bir içerik için uygun seslendirme sanatçısını seçmek anlamına gelir. Bu süreç, içerikteki karakterlerin, rollerin ve diyalogların uygun seslerle eşleştirilmesini içerir. Ses cast, uygun seslendirme sanatçısını seçmek için çeşitli faktörleri değerlendirir, örneğin:

  • Ses tonu: Karakterlerin ve rollerin ses tonuna uygun bir seslendirme sanatçısı seçilir. Örneğin, bir genç karakter için daha genç bir ses tonu tercih edilirken, yaşlı bir karakter için daha yaşlı bir ses tonu tercih edilir.
  • Deneyim: Ses cast, deneyimli ve profesyonel dublaj sanatçılarını tercih eder. Deneyimli sanatçılar, diyalogları doğal ve gerçekçi bir şekilde ifade edebilirler.
  • Duygu ifadesi: Seslendirme sanatçısının, karakterlerin duygularını doğru bir şekilde ifade edebilmesi önemlidir. İyi bir ses cast, diyalogların tonunu ve duygusal tonlamasını doğru bir şekilde yakalayan bir sanatçıyı seçer.
  • Teknik beceriler: Dublaj sanatçılarının teknik becerileri de önemlidir. Ses cast, stüdyo ortamında kayıt yapabilen ve diyalogları orijinal dildeki kayıtlarla senkronize edebilen sanatçıları tercih eder.

Ses cast , dublaj ajansları veya dublaj yapımcıları tarafından oluşturulur. Burada cast direktörü de devreye girebilir. Kısaca dublaj ses cast projedeki roller ve karakterlerin uygun seslerle eşleştirilmesi, içerikteki duygusal anların doğru bir şekilde ifade edilmesini anlamına gelir.

Ülkemizin Dublaj Alanındaki Başarıları

Türkiye, dublaj alanında başarılı işlere imza atmış bir ülkedir. İşte Türkiye’nin dublaj alanındaki başarılarından bazıları:

  • Yerli dizi ve filmlerin yabancı ülkelere dublajlanması: Türkiye’de üretilen diziler ve filmler, pek çok ülkeye ihraç edilerek yerli dillerinde dublajlanmıştır. Özellikle Orta Doğu, Balkanlar ve Latin Amerika ülkelerinde Türk dizileri oldukça popülerdir ve büyük bir hayran kitlesine sahiptir.
  • Yabancı filmlerin Türkçe dublajı: Türkiye, yabancı filmlerin Türkçe dublajında da başarılı işlere imza atmıştır. Özellikle Disney ve Pixar filmleri gibi çocuklara yönelik yapımların Türkçe dublajı oldukça başarılıdır.
  • Seslendirme sanatçıları: Türkiye’de pek çok başarılı ve deneyimli dublaj sanatçısı bulunmaktadır. Seslendirme sanatçıları, içerikteki karakterlerin duygularını ve kişiliklerini doğru bir şekilde ifade edebilirler ve Türkiye’deki dublajların kalitesini yükseltirler.
  • Teknik altyapı: Türkiye’deki dublaj yapımcıları, teknik altyapı konusunda da oldukça başarılıdır. Modern stüdyo ekipmanları, profesyonel miksajcılar ve diğer teknik uzmanlar sayesinde Türkiye’de yüksek kaliteli dublajlar üretilebilmektedir.

Tüm bunlar, Türkiye’nin dublaj alanındaki başarılarından sadece birkaçıdır. Türkiye, dünya genelinde dublaj alanında saygın bir yere sahip olan ülkelerden biridir.

Dublaj ajansları

Dublaj ve Stüdyo Kayıt Hizmetleri Nedir?

Dublaj, daha önce çekilen ve hazırlanan video, film gibi hareketli görüntülerde orijinal dildeki diyalogların üzerine farklı bir dile çevrilen metnin seslendirilmesidir. Orijinal dilden farklı seslere sahip filmler, video oyunları veya diğer medya türlerinde dublaj tekniği kullanılmaktadır. Dublajların yapıldığı dublaj stüdyoları ise profesyonel bir kayıt stüdyolarıdır. Teknik ekipmanları ve dizaynı ile mümkün olan en iyi ses ve görüntüyü sunan ve ses kaydı alan alanlardır.

Dublaj ajansları, dublaj prodüksiyonu için gerekli teknik ve profesyonel altyapıya sahip olan ve kayıt süreçlerini yöneten kurumlardır. Medya üretim sektöründe yer alan ajanslar arasında seslendirme ve dublaj hizmetleri veren ajanslar olduğu gibi sadece tek bir hizmete odaklanan ajanslar da bulunuyor. Dublaj projeleri için bu alanda uzmanlaşan ajans seçimi önem taşıyor. Bununla birlikte ajans stüdyoları profesyonel kayıt hizmetleri sunacak teknik donanıma sahip olmalıdır.

Başarılı Bir Dublaj Kaydı Nasıl Olmalı?

TV, film, animasyon, reklam, video oyunu gibi içeriklerde ihtiyacınız olan yabancı dillerde dublaj hizmetleri ile hikâyelere hayat vermek mümkün. Profesyonel dublaj hizmetleri izleyicinin özgün içerik ile etkileşim kurmasını sağlar. İyi hazırlanmış bir dublaj ile içeriği orijinal gibi hissettirmek ve izleyici tarafından doğal karşılanması başarılı dublaj kayıt hizmetleri için önemlidir. Video metninin tercüme edilmesi kusursuz bir dublaj kaydı için yeterli değildir. İçeriğin kültürel normlara uyarlanması, karakterler ile duygusal bağ kurulması, kayıt işleminin profesyonel bir kayıt stüdyosunda ses yönetmeni eşliğinde yapılması gereklidir.

Dublaj Castı Nasıl Oluşturulur?

Seslendirme ve dublaj ajansları film, video projeleri için değerlendirilecek dublaj castı için seslendirme sanatçıları arasından bir liste oluşturur. Gerçekleşecek bir proje için seslendirme yönetmeni seslendirilme yapılacak karaktere uygun ses seçimlerini yaparak dublaj castı belirlenir. Cast, projedeki karakter sayısına göre tamamlanır. Her karakter için farklı bir ses dublaj yapar. Bazı durumlarda ise bir seslendirme sanatçısı sesini değiştirerek birden çok karakteri seslendirebilmektedir.

Doğru dublaj castı oluşturmak başarılı bir dublaj projesinin altın kuralıdır. Dublaj seslendirme konusunda uzman olan profesyonel ses sanatçılarının yer aldığı ses bankasından seçim yapıldıktan sonra prova okumaları başlar. Prova okumaları tamamlandıktan sonra seslendirme yönetmeni ses ile karakter arasındaki uyumu kontrol eder. Uygun sesler için onay alındıktan sonra dublaj kayıt süreci başlar.

İstanbul’da bulunan BiberSA Prodüksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajansı olarak projeleriniz için ses bankamız ve profesyonel stüdyolarımızla dublaj stüdyo kayıt hizmetlerini veriyor, projenizi en kısa sürede teslim ediyoruz. BiberSA Prodüksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajansı dublaj castı’mızda yer alan profesyonel sanatçılar ve son teknoloji ekipmanlarımız ile yüksek kalitede ses kayıt hizmeti veriyoruz. Dublaj ve stüdyo kayıt hizmetleri için gerekli olan tüm taleplerinizi tek bir çatı altında almanızı sağlıyoruz.

Bu gönderiyi paylaş