Glosario de vocabulario

De hecho, conocer estos términos facilita aún más su trabajo. Especialmente aquellos que quieran iniciarse en la profesión de doblaje deben estar familiarizados con estos términos y conocer su significado. Muchos términos se utilizan al realizar la profesión de doblaje y doblaje entre los estudios de doblaje y doblaje.

Términos de voz en off

Doblador

Es la persona que pondrá voz a un texto guionado con cierto tono y énfasis. Al mismo tiempo, es una de las palabras más utilizadas en el discurso de la 'voz en off' para estas personas.

Artista de doblaje

 Es el nombre que se le da a los intérpretes experimentados que realizan la obra de doblaje de un determinado escenario y dejan una obra atrás.

Estudio de voz en off

Es el nombre que reciben los lugares donde se realiza el trabajo de locución y se realiza el aislamiento sonoro y acústico de forma total y completa, constando de dos partes. Al mismo tiempo, los técnicos de sonido y los directores de locución son indispensables en los estudios de locución.

Director de voz

Es una especie de espejo del actor de doblaje. Es la persona que dirige al actor de doblaje sobre el énfasis y la entonación. Los directores de voz son personas con muy buen oído.

banco de sonido

Es un elenco de audio que incluye demostraciones de actores de voz en diferentes idiomas. Las agencias que necesitan actuación de voz visitan el banco de sonido, escuchan las voces de los actores de doblaje en diferentes categorías y eligen la voz adecuada para sus proyectos.

Locución publicitaria

Sonorizar el texto publicitario del que se prepara previamente el escenario de una marca, producto o servicio para su difusión por radio, televisión, cine o medios digitales.

Voz en off central

Es el servicio de locución de estos anuncios, que se elaboran sistemáticamente para atender telefónicamente a los clientes de las empresas e informarles y orientarles.

Reservar locución

Es el servicio de sondeo de los libros impresos de los autores registrados en la editorial para las plataformas de difusión de circuito abierto o cerrado que prestan servicios de audiolibros.

Voz en off IVR

Respuesta de Voz Interactiva (Respuesta de voz interactiva), es decir IVR Es el nombre que recibe el servicio de locución que atiende telefónicamente a los clientes de las empresas en sus sistemas.

Anuncio de voz en off

Se denomina servicio de locución con fines informativos y de orientación en vehículos de transporte público como estadios, aeropuertos, ferries, metro, metrobus, etc.

Locutor Documental

 Es el nombre que se le da al proceso y servicio de locución en estudio por parte del actor de doblaje de contenidos como documental, biografía.

Director de casting

El director de casting es la persona que elige la voz del actor de doblaje evaluando el tono y el presupuesto para el escenario cinematográfico comercial o promocional de la marca.

Micrófono de condensador

Es un tipo de micrófono que produce una señal de sonido a partir de la vibración entre dos diafragmas y tiene un alto rendimiento para grabaciones vocales. La mayoría de las grabaciones de voz en off y doblaje se realizan con estos micrófonos.

Micrófono cardioide

Cardioide significa en forma de corazón, representa el patrón de captación de sonido alrededor del diafragma del micrófono. El micrófono de patrón cardioide capta los sonidos provenientes de un área en forma de corazón frente al diafragma, sordos al resto. Se utiliza en la radiodifusión.

Micrófono dinámico

Este micrófono tiene una membrana unida a una bobina envuelta alrededor de un imán. La vibración de las ondas sonoras que golpean la membrana mueve la bobina alrededor del imán. Esto se transmite a los extremos de la bobina como una señal eléctrica. Los micrófonos dinámicos son resistentes a los golpes debido a su construcción..Los micrófonos se utilizan a menudo en los conciertos.

Micrófono omnitrónico

Son micrófonos de propósito general. Ideal para capturar la reverberación de la sala. No hay aislamiento cuando no se hace microfonía cercana.

filtro pop

Es uno de los equipos de escucha donde el director de voz en off y el sonido de la grabación se reflejan en la voz del actor de voz en el lado de control principal del estudio de voz en off.

Auriculares

Es uno de los equipos de escucha donde el director de voz en off y el sonido de la grabación se reflejan en la voz del actor de voz en el lado de control principal del estudio de voz en off.

Tarjeta de sonido

Es un dispositivo indispensable para los estudios de sonido, que codifica la señal de audio analógica proveniente del micrófono y la convierte en una señal de audio digital en diferentes resoluciones en el entorno informático.

ADC

Convertidores de analógico a digital. Convierten la señal de audio analógica en señal de audio digital.

DAT

¿Qué es la cinta de audio digital (DAT)?

Cinta de audio digital de alta calidad.

 

 

 

Programa de edición de sonido

Es el lado del software donde se toma la grabación de sonido. Contrariamente a la creencia popular, no contribuyen a la calidad del sonido.

Aislamiento acústico

En el estudio donde se realiza la locución, la prevención que se toma con una esponja para evitar que los sonidos que se escapan del diafragma del micrófono golpeen la superficie dura y regresen al micrófono con un retardo y por lo tanto eco (feedback, reverb) se denomina aislamiento acústico. .

Aislamiento acústico

Es el conjunto de medidas tomadas dentro y fuera del estudio para evitar que los sonidos provenientes del exterior del estudio sean captados por el micrófono.

Reparto de audio

Es el nombre que reciben las plataformas donde se incluyen las muestras de sonido de los locutores y dobladores que realizan el arte de la locución. El uso más común es el banco de sonido.

Énfasis

El énfasis es la vocalización y el juego que pone en primer plano una palabra, frase o adjetivo en una oración en un texto publicitario.

Marido

Tomar un descanso tan largo como una pausa de coma para alegrar una palabra o un adjetivo se llama 'detenerse'.

Viraje

Llamamos a la entonación para enfatizar llevando la voz a un tono diferente del tono de decisión de la voz para llamar la atención mientras vocaliza.

Formato de audio

Después de que el ADC convierte la grabación de sonido analógico proveniente del micrófono, llamamos al formato de grabación que determina la resolución y el tipo de grabación de sonido.

Lectura brillante

Lectura brillante es otro nombre para la demanda de énfasis. Lo que quiso decir con el director de voz que quiere leer puliendo 

lectura exagerada

La lectura exagerada, que se conoce como técnica de vocalización exagerada, se usa con frecuencia en comerciales de radio y anuncios de campaña.

revelador

Se llama leer/expresar el texto directamente, independientemente del seguimiento del video.

Suspender

Es el nombre que se le da a la técnica de dejar el énfasis arriba sin terminar.

Voz del narrador

Es una técnica de lectura utilizada especialmente en películas promocionales. Generalmente es una técnica de lectura relajada, tranquila y determinada.

Sonido externo

Es la voz principal utilizada en los comerciales, además de la parodia, el diálogo y los sonidos teatrales. Vincula el anuncio.

Ruido sordo

Se utiliza para voces masculinas o femeninas con un tono profundo o bajo.

articulación

Nombre anterior. Se trata de cómo se producen los sonidos. Se trata de los sonidos que componen la palabra en lugar de las palabras.

Dicción

La forma de decir sonidos, palabras, acentuaciones, significados y paradas emocionales.

Análisis

Marcar los lugares donde se harán énfasis y pausas en el texto a sonorizar. El actor de doblaje tomando notas para sí mismo antes de la voz en off.

manifestación

Se llaman muestras cortas de comerciales que los actores de doblaje realizan para exhibir sus voces.

Voz principal

Significa el rango de octava más alto que puede alcanzar el actor de voz. pecho de un vocalista su voz grueso, voz principal es delgado 

rompecabezas

Significa una sección corta que presenta la totalidad de una voz en off terminada o sin terminar. Se utiliza como introducción en la jerga radiofónica.

Barrendero

En la radiodifusión, los locutores tienen propósitos breves, entretenidos y promocionales durante el programa entre canciones.

Mononucleosis infecciosa

Mono audio; se refiere a un archivo de audio analógico o digital grabado en un solo canal. El archivo de audio se transfiere a la fuente del altavoz a través de una sola línea

Audio radiofónico

Voz radiofónica significa “una voz adecuada para hablar en la radio”. significado usado.

apuntador

El apuntador es un apuntador electrónico, que se coloca frente a la cámara y hace recordatorios escritos o visuales a la persona a la que se dispara.

AI

Se refiere a la voz en off apoyada por inteligencia artificial. Es un sistema compatible con software que convierte texto a voz. También se utiliza como texto a voz.

Locutor

Vocero. Es el nombre que se le da a las personas que gestionan programas y sesiones.

Doblaje

Películas, series, etc. Es el proceso de dar voz a los personajes en un contenido de video. Hemos recopilado para usted algunos términos utilizados en los estudios de doblaje. 

RDSI

Red Digital de Servicios Integrados. Líneas especiales de alta calidad que permiten la transmisión digital de grabaciones de audio de una instalación de grabación a otra.

CONDICIONES DE DOBLAJE

directora de doblaje

En el estudio de doblaje sigue y dirige la armonía y los juegos de los actores de micrófono como los personajes.

Técnico de Doblaje

Nombre que se le da al personal técnico que gestiona técnicamente el proceso de grabación en el estudio de doblaje y se asegura de que la grabación se realice de forma correcta y completa.

Reproductor de micrófono

Se llama a las personas que hablan con la boca los personajes de series de televisión y películas. También conocido como locutor, doblador, actor de doblaje. 

Personaje

Se usa para describir a la persona que el artista de doblaje doblará en la película.

Traducción

Del idioma original del texto doblado al turco. Se llama al proceso de traducción del turco al idioma mundial solicitado.

descifrar

Es el proceso de transcribir escuchando el idioma original del contenido de una película, serie o video.

Subtitular

Películas, series de televisión, documentales, etc. Es el nombre que recibe la emisión simultánea de discursos y diálogos en contenidos de vídeo como texto en la parte inferior de la pantalla.

sincronicidad

Simultaneidad de sonido e imagen en doblaje, simultáneo, emparejamiento.

media boca

Hablar vagamente en doblaje en lugar de en pronunciación completa. Haz lo que dices.

Una boca

En el doblaje, se llama hablar sin interrumpir la oración.

discurso cerrado

El habla cerrada, también llamada habla interna, se refiere al habla más cercana a la murmuración.

auge

Es mi trabajo dado al pie de micrófono largo cuando se dispara con sonido. También se puede utilizar como soporte de micrófono de techo.

discurso abierto

Es un tipo de micrófono que produce una señal de sonido a partir de la vibración entre dos diafragmas y tiene un alto rendimiento para grabaciones vocales. La mayoría de las grabaciones de voz en off y doblaje se realizan con estos micrófonos.

hablar claro

En el doblaje, es el trabajo de grabar la línea sin mirar la imagen o el personaje simultáneamente.

Rabab

En el doblaje, se denomina doblaje simultáneo al ver la imagen de un grupo de microfonistas ante una multitud diversa de personas. Para más información ¿Qué significa Rabab? Visita nuestro contenido.

poner en la boca

En doblaje, es el nombre que se le da a la técnica de poner la frase en boca del personaje mirando al personaje.

Sincronización labial

Es la técnica de poner la línea en los labios del personaje viendo el video exactamente en los proyectos que están doblados en el mismo idioma.

Reparto de doblaje

Un banco de sonido con muestras de audio de reproductores de micrófono para fines de visualización.

Código de tiempo

El código de tiempo se escribe en cintas de video y audio como una señal de audio continua que consta de ondas cuadradas. Esta señal de audio es leída por los dispositivos convirtiéndola en información de dirección. El código de tiempo escrito en la cinta de esta manera se llama LTC (Longitudinal Time Code).

suplementos

Es la velocidad de percepción de un hablante. Es la capacidad de analizar el texto y pronunciar el papel del hablante en la imagen. Esta técnica es muy importante para el artista de doblaje.

Check in tarde o temprano

Es un término que se usa a menudo en los estudios de doblaje. Significa comenzar simultáneamente con el discurso del personaje o comenzar tarde. Se llama entrada tardía y finalización tardía.

TÉRMINOS DE JINGLE

Tintineo

Son anuncios con canciones preparadas para marcas.

Tiro de paquete

En las producciones de jingles, la última sección se denomina sección con la marca y el eslogan.

introducción

Es la introducción antes de que comiencen las palabras en la sección de jingle.

Vocal

Uno de los sine qua non para el jingle es el intérprete de la composición del jingle.

Voz dual

Es el canto de la misma parte a partir de dos octavas diferentes por la voz sola o con la ayuda de coros.

voz de fondo

Es el acompañante de la voz principal.

Sonido bajo

Se utiliza para sonidos profundos.

Triplicar

Se utiliza para sonidos finos.

Grabación multicanal

Es la grabación de voces y todos los demás instrumentos en diferentes canales.

detonar

caer por debajo del tono actual

armónico

elevarse por encima del tono actual

Soprano

fina voz femenina

Tenor

buena voz masculina

Alto

voz profunda femenina

Cabeza

voz profunda masculina

Tempo

Es el proceso de hacer progresar la música acompañada de un determinado metrónomo. Su unidad es BPM.

Forte

hablar en voz alta

piano

habla suavemente

Mezzo fuerte

decir con una voz moderadamente fuerte

piano mezzo

decir en un tono moderado

Crescendo

aumento de la voz

masterización

Es la ecualización y amplificación de los niveles de sonido de los instrumentos que componen la música y la voz de todos los reproductores multimedia.

mezclando

Es la superposición y mezcla de voces y música a través del programa de edición.

ligado

realizar en conjunto 

Diminuendo

Disminución gradual del sonido