¿Qué son los Servicios de Doblaje y Grabación en Estudio?
El doblaje es la vocalización del texto traducido a un idioma diferente sobre los diálogos en el idioma original en películas como videos y películas que han sido filmadas y preparadas con anterioridad. La técnica del doblaje se utiliza en películas, videojuegos u otro tipo de medios que tienen sonidos diferentes al idioma original. Los estudios de doblaje donde se realiza el doblaje son estudios de grabación profesionales. Estas son las áreas que ofrecen el mejor sonido e imagen posible con su equipamiento técnico y diseño y toman grabaciones de sonido.
Las agencias de doblaje son instituciones que cuentan con la infraestructura técnica y profesional necesaria para la producción de doblajes y gestionan los procesos de grabación. Entre las agencias del sector de producción de medios, existen agencias que brindan servicios de locución y doblaje, así como agencias que se enfocan en un solo servicio. Para los proyectos de doblaje, es importante elegir una agencia que se especialice en este campo. Sin embargo, los estudios de agencia deben contar con el equipo técnico para brindar servicios de grabación profesionales.
En este artículo, puede encontrar información detallada sobre los servicios de grabación de estudios de doblaje y el casting de doblaje.
¿Cómo debe ser una grabación de doblaje exitosa?
Es posible darle vida a las historias con los servicios de doblaje en idiomas extranjeros que necesita para contenido como TV, películas, animaciones, anuncios y videojuegos. Los servicios de doblaje profesionales permiten que la audiencia interactúe con el contenido original. Es importante para el éxito de los servicios de grabación de doblaje hacer que el contenido se sienta original con un doblaje bien preparado y que se sienta natural para la audiencia. La traducción del texto del video no es suficiente para una grabación de doblaje perfecta. Es necesario adaptar el contenido a las normas culturales, establecer un vínculo afectivo con los personajes y grabar en un estudio de grabación profesional acompañado de un director de sonido.
¿Cómo crear un elenco de doblaje?
Las agencias de voz y doblaje crean una lista de actores de doblaje para que el elenco de doblaje sea evaluado para proyectos de cine y video. Para que un proyecto se realice, el director de selección de voces determina el elenco de doblaje y hace las elecciones de voz apropiadas para el personaje que se va a expresar. El reparto se completa según el número de personajes del proyecto. Un doblaje de voz diferente para cada personaje. En algunos casos, un actor de doblaje puede dar voz a más de un personaje cambiando su voz.
Crear el elenco de doblaje adecuado es la regla de oro de un proyecto de doblaje exitoso. Una vez realizada la selección del banco de sonido, que incluye sonidistas profesionales expertos en doblaje, comienzan los ensayos de lectura. Una vez que se completan los ensayos, el director de voz verifica la armonía entre la voz y el personaje. Después de la aprobación de las voces apropiadas, comienza el proceso de grabación de doblaje.
Estudios de doblaje en Turquía
Las agencias profesionales en el campo del doblaje en Turquía se encuentran principalmente en Estambul, seguidas de Izmir y Ankara, respectivamente. Como BiberSA Production Voice Over and Doblaje Agencia ubicada en Estambul, brindamos servicios de grabación de estudio de doblaje para sus proyectos con nuestro banco de sonido y estudios profesionales, y entregamos su proyecto lo antes posible. Brindamos servicios de grabación de sonido de alta calidad con nuestros artistas profesionales y equipos de última generación en nuestro elenco de doblaje BiberSA Production, Voice Over y Agencia de doblaje. Nos aseguramos de que reciba todas sus solicitudes de servicios de doblaje y grabación en estudio bajo un mismo techo.
