Yabancı Dil Seslendirme

Seslendirme ve dublaj projeleriniz için tüm Dünya dillerinde, farklı lehçelerde ve anadilde profesyonel seslendirme hizmeti sunuyoruz. Video ve sesli içeriklerinizi hangi dil ve lehçede isterseniz çeviriyor ve seslendiriyoruz. Dünya'nın en meşhur seslendirme sanatçıları arasından projenize uygun olan en mükemmel sesi seçmek için sizi bekliyoruz.

YABANCI DİL SESLENDİRME YAPAN SESLENDİRME SANATÇILARINI DİNLEYİN!


Yabancı dil seslendirme | maria a english british voice over female optimized 1 1
Yabancı dil seslendirme | oiqnqu7ye3qaaaabjru5erkjggg== 2
Yabancı dil seslendirme | 3Yabancı dil seslendirme | 4
Reklam Demo - 🇬🇧 Maria A.Yabancı dil seslendirme | download 5
🇬🇧 Maria A.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | maria a english british voice over female optimized 1 8
🇸🇦 Toufic C.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | toufic c arabic voice over male 11
🇸🇦 Mona S.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | mona s arabic voice over female 14
🇺🇸 Scott W.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | scott w male english voiceover 1 17
🇷🇺 Andrew C.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | andrew c russian voice over male 20
🇸🇦 Lamia E F.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | lamia e f arabic voice over female 23
🇷🇺 Artem D.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | artem d russian voice over male 26
🇷🇺 Angelina R.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | angelina r russian voice over female 29
🇬🇧 Peter B.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | peter b english british voice over male optimized 32
🇷🇺 Aleksander G.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | aleksander g russian voice over male 35
🇷🇺 Daria V.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | daria v russian voice over female 38
🇬🇧 Janet P.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | janet p female english voiceover optimized 41
🇷🇺 İrina B.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | irina b russian voice over female 44
🇩🇪 Linda Joy
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | linda j female german 47
🇷🇺 Alevnita P.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | alevnita p russian voice over female 50
🇷🇺 Dimitry E.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | dimitry e russian voice over male 53
🇩🇪 Jennifer K.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | jennifer k female german 56
🇷🇺 Yaroslav V.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | yaroslav v russian voice over male 59
🇷🇺 Christina S.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | christina s russian voice over female 62
🇩🇪 Christian B.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | christian b german male voice over 1 65
🇬🇧 Mary J.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | mary j female english voiceover optimized 68
🇷🇺 İrina V.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | irina v russian voice over female 71
🇩🇪 Kathrin K.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | kathrin k female german 74
🇷🇺 Vladislav K.
Yabancı dil seslendirme | 6
Yabancı dil seslendirme | vladislav k russian voice over male 77

YABANCI DİL SESLENDİRMESİ TAMAMLANMIŞ PROJELER

Yabancı Dil Seslendirme Hizmeti

Yabancı dillerde seslendirme & dublaj, medya üretimi sektörünün vazgeçilmez hizmetleri arasında yer almaktadır. O sebeple yapım şirketleri de globale taşımak istedikleri film ve video projeleri için yabancı dilde seslere ihtiyaç duyar.

Ajansımızda tercih edilen en popüler yabancı dil seslendirmelerimiz; İngilizce, Arapça, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Çince, Rusça dillerinde yapılan seslendirmelerdir.

Yabancı dil seslendirme konusunda Türkiye’nin en büyük yabancı dil ses cast’ına sahip olan BiberSA Prodüksiyon Seslendirme & Dublaj Ajansı, reklam filmleri, tanıtım filmleri, sunumlar, videolar, ivr anonsları ve yabancı dil hizmeti gerektiren tüm diğer projelerinizin profesyonel ekibiyle seslendirmesini veya dublajlamasını, talebinize göre istenilen dilin farklı aksanları ile de yapabilmektedir.

Daha detaylı bilgi almak için aşağıda bulunan “sıkça sorulan sorular” bölümüne bakabilir veya bizlere ulaşarak bilgi alabilirsiniz.

Yabancı Dil Seslendirme Nedir?

Biz, BiberSA Prodüksiyon olarak 20 yıllık tecrübe ve bilgi birikimiyle, yabancı dil seslendirme hizmetinde sektörün önde gelen ajans ve stüdyo hizmeti veren yapım şirketiyiz. Bugüne kadar binlerce markanın sesi olduk, binlerce markaya sunduğumuz yabancı dil seslendirme hizmetimiz ile onları dünyaya duyurduk! Peki, yabancı dil seslendirme ile yabancı dilde dublaj  nedir, her ikisinin farkı nedir ve neden bu hizmete ihtiyacınız var?

  • Yabancı dil dublaj, farklı dillerde üretilen filmler, diziler, animasyonlar, reklam filmleri ve daha birçok içerikte yer alan karakterlerin kaynak dil dışında hedef dildeki izleyici kitlesine ulaşabilmesi için yapılan çeviri ve uyarlama hizmetidir.
  • Yabancı dilde seslendirme ise, markanın kendisinin, ürününün ya da hizmetinin anlatıldığı reklam ve tanıtım filmi başta olmak üzere  sunumlar, videolar, ivr anonsları gibi akla gelen her türlü medya içeriğinin hedef dilde seslendirilmesidir.

Yabancı dil seslendirme hizmetinde, istenilen medya içeriği hedef dilde seslendirilirken yabancı dil dublaj hizmetinde halihazırda başka bir dilde yapılan bir medya içeriği hedef dile uyarlanır. İki hizmet arasındaki temel fark budur. Ancak BiberSA Prodüksiyon olarak her iki hizmet dalını da profesyonel seslendirme stüdyomuzda, seslendirme yönetmenimiz eşliğinde ve dünyanın en meşhur yabancı dil seslendirme sanatçılarıyla sizlere sunuyoruz.

Yabancı dil dublaj, ülkemizde son yıllarda giderek daha fazla tercih edilen bir hizmet haline geldi. Özellikle yabancı dizi ve filmlerin yaygınlaşması, dijital yayın platformlarının artış göstermesi, sosyal medya içeriklerinin çoğalması bu hizmete olan talebi artırdı. Ek olarak:

  • Dijital medya araçlarının yardımıyla markaların kendilerini ifade etmeleri kolaylaştı.
  • Dijital pazarlamada kullanılan reklamlar markalara dünyaya açılmak için hızlı, takip edilebilir ve geleneksel yöntemlere nispeten ekonomik bir yol açtı. Bu da YouTube, Instagram, Google gibi dev dijital sahaların görüntülü reklam özellikleri yabancı dil seslendirmesine olan ihtiyacı arttırdı.
  • Dijital dünyanın sınırlarının olmaması markaların menşeileri ne olursa olsun birden fazla dilde reklam ve tanıtım hizmeti yapmalarını neredeyse zorunlu hale getirdi.

BiberSA Prodüksiyon olarak size en iyi yabancı dil seslendirme hizmeti sunmak için buradayız. Yabancı seslendirme sanatçılarımız ve son teknoloji ekipmanlarımızla, markanızın ruhunu her dilde koruyarak, hedef dildeki kitlenize etkili bir içerik sunarız. 

Bizimle iletişime geçin ve yabancı dil seslendirme hizmetindeki kalitemizi ve uzmanlığımızı keşfedin.

Yabancı Dil Seslendirme Hizmeti Alırken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Yabancı dil seslendirme hizmeti, bir projenin başarısı açısından son derece önemlidir. Çünkü burada hedef dilde yalnızca çeviri yapmak yeterli olmayacaktır. Yabancı dile tamamen hakim olmak, bu konuya sadece yabancı dil çerçevesinde değil kültür çerçevesinden bakıyor olmak başarıyı getirecektir. Bu nedenle proje sahibi olarak yabancı dilde seslendirme hizmeti alırken dikkat etmeniz gereken ayrıntılar bulunmaktadır:

  • Öncelikle, yabancı dilde en iyi seslendirme sanatçılarına sahip bir stüdyo seçmek gerekir. Buradaki odak nokta native yabancı dil konuşuları değil native seslendirme sanatçıları ile çalışmaktır. BiberSA Prodüksiyon olarak biz, tüm dillerde native olan ve işi yalnızca seslendirme sanatçısı olan kişilerle çalışarak en iyi kalitede hizmet sunuyoruz. BiberSA native seslendirme sanatçıları hem o dili en iyi konuşurları hem de meslekleri seslendirme sanatçısı olan kişilerdir.
  • Yabancı dil seslendirme hizmeti alırken proje için uygun seslendirme sanatçısının seçimi  önemlidir. Proje için uygun ses tonu, tonlama, vurgu, hız ve telaffuz, bir projenin kalitesini doğrudan etkileyen faktörlerdir. BiberSA Prodüksiyon olarak biz, proje ihtiyaçlarına göre uygun seslendirme sanatçılarını seçerek projenin en iyi şekilde tamamlanmasını sağlıyoruz. 20 yıllık sektör tecrübemiz sayesinde dünyanın en ünlü yabancı dil seslendirme sanatçıları ile çalışıyor, oldukça geniş bir portföy ile sanatçı seçimlerini gerçekleştiriyor ya da sizin seçmenizi sağlıyoruz. 
  • Dilin, konuşurların kültürünü oluşturduğunu, yabancı dil seslendirme hizmeti sunarken bütüncül bakış açısını anlamak gerekir. BiberSA Prodüksiyon olarak bizim için yabancı dil seslendirme hizmeti  sadece bir çeviri ve anlatım hizmeti değildir. Biz, markanın yeni bir dile dolayısıyla yeni bir kültüre adım attığının farkındayız. Bu bütüncül yaklaşım sayesinde global markaların dünyada sesiyiz ve sesi olmaya devam ediyoruz. 

Tüm bunlara ek olarak yabancı dil seslendirme hizmetinde native yabancı dil seslendirme sanatçısı ile çalışmak, projenin başarısı için en önemli konuların başında gelmektedir.

Yabancı Dil Seslendirme Hizmetinde Native Seslendirme Sanatçısının Önemi

Yabancı dil seslendirme hizmeti için native yabancı dil seslendirme sanatçısı başarılı bir işin anahtarıdır. Bu hizmette, doğru tonlama, vurgu, ritim, telaffuz ve dil bilgisi kullanımı oldukça önemlidir. Bu sebeple, native yabancı dil seslendirme sanatçıları işinize büyük katkı sağlayacaktır. Peki, neden native yabancı dil seslendirme sanatçıları tercih etmelisiniz? İşte nedenleri:

Dil Bilgisi ve Telaffuz Konusunda Uzmanlar : Native yabancı dil seslendirme sanatçıları, dil bilgisi ve telaffuz konusunda uzmanlardır. Bu sayede, seslendirilen içeriğin doğru şekilde anlaşılması ve hedef kitlenin istenen şekilde etkilenmesi sağlanır.

Duygu ve Tonlama Konusunda Doğallık: Native seslendirme sanatçıları, doğal bir tonlama ve duygu aktarımı yapabilme konusunda avantajlıdır. Projenize uygun tonlama ve duygu aktarımı, hedef kitleniz üzerinde daha güçlü bir etki bırakmanıza yardımcı olacaktır.

Kültürel Farklılıkların Bilincinde Olmak: Native yabancı dil seslendirme sanatçıları, farklı kültürel arka planlara sahiptir. Bu bilinçle doğru bir seslendirme sanatçısı aynı zamanda o dilin kültürünü de aktarabilir. Böylece, hedef kitlenize doğru bir şekilde hitap edilir.

Profesyonellik : Native yabancı dil seslendirme sanatçıları, profesyonel bir şekilde işinizi üstlenir. BiberSA Prodüksiyon ile çalışan seslendirme sanatçıları, sadece o dilin yerli konuşuru değil aynı zamanda mesleği seslendirmen, narratör ya da dublaj olan kişilerdir. 

BiberSA Prodüksiyon olarak, native yabancı dil seslendirme sanatçıları ile çalışırız. Native yabancı seslendirme sanatçılarımızın katkısı, güçlü teknik altyapımız, sektördeki tecrübemiz ve seslendirme yönetmenimiz ile alabileceğiniz en kaliteli yabancı dilde seslendirme hizmetini sunarız

Yabancı Dil Seslendirme Fiyatları Nasıl Belirlenir

Yabancı dil seslendirme hizmeti fiyatları projeye özel olarak belirlenir. Yabancı dil seslendirme ücretleri belirlenirken şu unsurlar dikkate alınır:

  • Seslendirmenin hangi dilde yapılacağı
  • Hizmet türü (Kitap seslendirme, reklam filmi seslendirme, tanıtım filmi, santral seslendirme vb. gibi)
  • Seslendirme metni uzunluğu
  • İstenilen yabancı dildeki seslendirme sanatçısının kaşe bedeli

BiberSA Prodüksiyon olarak en iyi fiyat politikamızı uygulamaktayız. Sizlere, sektörde sunulabilecek en kaliteli yabancı dil seslendirme hizmetini en iyi fiyat ile sunuyoruz

Bizimle iletişime geçin, projenizi anlatın ve sizi dünyaya duyuralım!

TÜRKİYE'NİN EN MEŞHURPROFESYONELEN POPÜLER SESLERİ

Sıkça Sorulan Sorular

Yabancı dil seslendirme projelerinde çalıştığımız sanatçıları çoğunlukla Türkiye’de yaşayan seslendirme sanatçılarından seçiyoruz ya da yurt dışında anlaşmalı olduğumuz profesyonel ajansların ses bankasında yer alan meşhur seslerle çalışıyoruz.

Türkiye’de çalıştığımız sanatçıların hepsi yerli sanatçılardan oluşmuyor. Burada ikamet eden, seslendirme & dublaj ile uğraşan yabancı kökenli birçok sanatçımız var. Bizler de BiberSA Prodüksiyon olarak o sanatçılara ulaşıp, ses bankamıza dahil ederek yabancı dil projelerinize hızlı çözümler sunabilme imkanı buluyoruz.

Yabancı kökenli seslendirmenlerin haricinde yerli, ancak uzun seneler yurt dışı tecrübesi edinmelerinden dolayı konuştukları dile ana dil seviyesinde hakim olan sanatçılarla da çalışmaktayız.

Ses bankamıza uğrayarak yabancı dil seslendirme sanatçılarımızın demolarını dinleyebilir ve beğendiğiniz sesler için bizlere ulaşabilirisiniz.

Yabancı Dil seslendirme, projenin seslendirme ajansına gelmesi ve çevirinin yapılmasıyla başlar. En önemli işlerden birisi olan çeviri, projeye konu olan firmanın sektörel analizleri yapılarak teknik olarak doğru çeviri yapıldıktan sonra, seslendirme sanatçısı tarafından seslendirmesi yapılır.

Çeviri işlemi tamamlandıktan sonra, yapım şirketleri, anlaştığı seslendirme ajansının cast’ında yer alan “Yabancı Sesler” kategorisinden projeye uygun sesi seçer ve seslendirme hizmetini satın alır. Bazı diller evrensel olmaları dolayısıyla çeşitli aksan ve ülke dillerine göre farklılıklar gösterir. Ajansımız da tercihlere göre farklı aksanlarda seslendirme yapabilen seslendirmenlerle bu talebinizi karşılamaktadır.

Yabancı Dil dublaj ise; seslendirmesi yapılan projeye yeniden aynı yabancı dilde dublaj yapılması işlemidir. Bazı projelerde yapım şirketleri orijinal seslendirmeyi beğenmeyip, dublaj ile farklı bir ses tarafından tekrar konuşulmasını talep etmektedir.

Yabancı Dil dublaj işinde de dilin farklı aksanları kullanılarak konuşma yapılması istenebilir. Dolayısıyla ajansın ses bankasında yer alan uygun bir dublaj sanatçısı ile farklı aksanda dublaj tercihi imkanları bulunmaktadır.

Yabancı Dil seslendirme ve dublaj hizmetimiz sürecinde Türkçeden istenilen yabancı dile veya istenilen bir yabancı dilden Türkçeye çeviri hizmeti de veriyoruz. Türkçeden çevrilen seslendirme metinlerinde sektörüne uygun mesleki teknik kelimeleri kullanmaya dikkat ediyoruz.

Ses Bankamızda yer alan Dünya’nın en meşhur seslendirme sanatçılarıyla farklı dil ve aksanla seslendirme taleplerinizi -bir sayfaya kadar olan metinleriniz için- bir iş günü içinde teslim ediyoruz.

Ekibimize dahil olan seslendirme sanatçılarımızın deneyimleri, yıllardır özel ve devlet tiyatrolarında oyuncu olmalarından, konservatuar sanatçısı olmalarından, radyo spikerliği ya da müzisyenlik ile uzun yıllar uğraşmış olmalarından ileri gelmektedir. Dolayısıyla her sanatçının kendine özgü kampanya, tanıtım, belgesel, animasyon, kurumsal vb. sesleri mevcuttur.

Yabancı seslendirme projelerinde tercih ettiğimiz seslendirmenleri, yabancı kökenli olup, kendi ana diline sahip olan sanatçılardan veya yabancı ülkelerde uzun yıllar yaşamış olmalarından dolayı konuştukları ikinci dilleri ana dil seviyesinde akıcı ve doğru bir telaffuzla konuşabilen yerli sanatçılardan seçmek önceliğimiz olmuştur.

Özenle irdeleyip, Türkiye’nin en kapsamlı ses bankasına sahip olan seslendirme ajansımız bünyesindeki değerli sanatçıların seslerini bir araya getirdiğimiz ses bankamızdan, proje kimliğine uyduğunu düşündüğünüz ve beğendiğiniz sesleri seçip, bizden teklif isteyebilirsiniz.

Aslında yalnızca yabancı seslendirme & dublaj yaparken değil tüm seslendirme işlerinde geçerli olan kurallar bu alanda da geçerlidir. Dolayısıyla yabancı dilde seslendirme yaparken de en önemli şey okunacak metnin çözümlenmesi ve anlaşılmasıdır. Metnin çözümlemesi bittikten sonra ise düz bir okuma tarzı ile değil, o metinde yaşanan olayı, kiminle, nerede, nasıl, yaşadığının cevabını doğru tonlamalarla verebilmek ya da yaşanan olaylarda, hüzün mü, komedi mi, korku mu vb. var, bunları anlamak ve doğru tonlama, vurgular ve mimiklerle bunu izleyiciye doğal bir sesle aktarmak yani aslında canlandırmak gerekir.