Animasyon filmlerinin en iyileri arasında gösterilen Shrek filmi bir döneme damgasını vurmuştu. Dolayısıyla Shrek Seslendirme kadrosu da çok konuşuldu. Vizyona girdiği ilk dönemlerde büyük beğeniyle karşılaşan Shrek filmi toplamda beş seriden oluşuyor. Her seride farklı bir macerayı konu alan Şirek filmi aynı zamanda Türkçe dublaj olarak da seyirci karşısına çıkıyor. Oscar ödülü kazanmış 3D animasyon...
Medya üretimi sektöründe ses kayıt stüdyoları çok önemli bir yer teşkil ediyor. İçerik üretiminde kullanılan seslendirme, dublaj ve vokal kayıtları ses kayıt stüdyolarında alınıyor. Alınıyor alınmasına ancak kullanılan mikrofon, ses kartı ve diğer ekipmanlar neler? Kaliteli ses kaydı nasıl ortamlarda alınıyor? Yüksek kalite ses kaydı almak için kullanılan ekipmanlar son derece önemli. Ekipmanların yanında insan...
Netflix son zamanların en popüler içerik oluşturucuları arasında açık ara önde yer alıyor. Dünyada Netflix izleme oranı neredeyse televizyon izleme oranıyla yarışıyor. Üstelik bu platform, Netflix dublaj olarak bir seçeneği de izleyicilere açıyor ve oldukça iyi dublajlar ortaya çıkarıyor. Platform bünyesine yeni katılan dizi, film belgesel gibi içerikler dünyada olduğu gibi Türkiye’de de Altyazı veya...
Sesli çekim, medya üretimi sektöründe video içeriğin çekimleri sırasında ses kaydının eşzamanlı kaydedilmesi işlemidir. Sesli çekimler reklam filmi, tanıtım filmi, sinema filmi, dizi film, sitcom, belgesel, televizyon programları gibi yapımlarda gerek karakterlerin sesini almak gerekse çevresel ses (atmosferik ses) kaydının yapılması işlemidir. Videonun ses tasarımı sırasında seslendirme, dublaj, sesli çekim, foley, efektlendirme gibi yardımcı hizmetler içerisinde...
Sinema ve dizi sektöründe dublaj, sadece bir dilde çekilen bir yapımın başka dillere uyarlanmasını değil, aynı zamanda bir yapımın genel kalitesini ve izleyici deneyimini de belirler. Peki, sinema dizi dublajı nedir ve nasıl çalışır? Öncelikle dublaj nedir sorusunun cevabını bulalım. Dublaj, bir filmin veya dizinin orijinal dilindeki seslendirme performansının, genellikle farklı bir dildeki yeni bir seslendirme...
Dublaj metinleri nasıl yazılır, dublaj metinleri yazmak neden bu kadar önemlidir gibi önemli noktaların üzerinde duracağız. En kısa ve net tabirle seslendirme sektörü için dublaj metinleri oldukça önemlidir çünkü dublaj yapılacak olan materyalin, yani filmin, dizinin ya da belgeselin metni dublaj sürecinin temelini oluşturur. Dublaj metinleri, dublaj sanatçılarının performansını etkileyen ve izleyicilerin filme veya diziye olan...
Film, dizi ve reklamlarda olduğu gibi belgesel dublaj çok önemli bir unsurdur. Belgesel dublaj metinleri de bu aşamada belgeselin belkemiğidir. İyi bir belgesel dublaj metni, profesyonel belgesel seslendirme sanatçısının ve seslendirme yönetmeninin elinde başarılı ve unutulmaz başyapıtlara dönüşür. İyi görseller, iyi çekim açılarının yanı sıra o konuyu anlatan anlatıcının önemi inkar edilemez. Belgesel dublajında diğer dublajlara...
Dublaj ajansları; dublaj prodüksiyonu için gerekli olan tüm süreçleri yürütmek için kurulan işletmelerdir. Yapılacak dublaj işi eğer yabancı dilden bir video için olacaksa prodüksiyon sürecinde Türkçe diline çeviri ihtiyacı da olacak demektir. O sebeple her ajansın anlaştığı bir çeviri ekibi de bulunmaktadır. Dublaj ve çeviri, günümüzde firmaların globale açılırken reklam ve tanıtım ihtiyaçlarına çözümler üreten bir...
Seslendirme ve dublaj sektöründe okunacak bir metnin düz yazı okur gibi okunması mümkün değildir. Her bir kelimenin ruhunu dinleyiciye aktarmanız gerekir. Metinde hüzünlü bir anlatımı neşeli ya da sert bir ses tonu ile okumak dinleyici için asla inandırıcı olmayacaktır. Metindeki cümleler ve ifadeler ile seslendirmenin duyguları bir olmalıdır. Kısaca ses dublaj cast dediğimiz nokta olmadan...
Dublaj, daha önce çekilen ve hazırlanan video, film gibi hareketli görüntülerde orijinal dildeki diyalogların üzerine farklı bir dile çevrilen metnin seslendirilmesidir. Orijinal dilden farklı seslere sahip filmler, video oyunları veya diğer medya türlerinde dublaj tekniği kullanılmaktadır. Dublajların yapıldığı dublaj stüdyoları ise profesyonel bir kayıt stüdyolarıdır. Teknik ekipmanları ve dizaynı ile mümkün olan en iyi ses...
