fbpx

Dublaj ve Stüdyo Kayıt Hizmetleri Nedir?

Seslendirme Ajansı Seçimi Nasıl Yapılmalıdır? Bu haftaki yazımızda sizlerle Medya Üretimi sektöründe seslendirme ajansı seçimi yaparken dikkat edilecekler listesini oluşturacağız. Sevgili dostlar; hepimizin bildiği Türkiye’de sektörde birçok film yapım şirketi faaliyet göstermekte ve bu durum Türkiye’nin yerini Dünya sıralamasında hatırı sayılır bir yerde tutmaktadır. Film ve yapım şirketlerinin projelerini gerçekleştirme sürecinde seslendirme ajansına ihtiyacı ortaya çıkmaktadır. Seslendirme ajansı yapım şirketine veya doğrudan marka, ürün, hizmete yönelik çözüm ortaklığı yaparak ses projelerini gerçekleştirmelerini sağlar. Bu desteğin içerisinde sesli çekim, dublaj, seslendirme gibi başlıca hizmetler olmak üzere daha birçok stüdyo kayıt hizmetleri yer almaktadır. Film ve Yapım şirketlerinin Seslendirme ajansı seçimi yaparken izleyecekleri yol aslında o kadar zor değildir. Seslendirme ajansı aramanın sosyal medya kullanımın tavan yaptığı günümüzde hiçte zor olmayacağını söyleyebiliriz. Gugıl amcaya sorduğunuzda size bir sürü seslendirme ajansı sonucu verecektir. İyi de gugıl amcada çıkan sonuçların hangisine güveneceğiz? Hangi kıstaslar ile değerlendireceğiz? Sorularını soranlarınızı duyar gibiyim. Haklısınız… Günümüzde bırakın seslendirme ajansını, birçok firmaya internet ortamında güvenmek yiğitlik işi… Seslendirme ajansı tercihini yaparken dikkat edilmesi gereken hususların en başında Seslendirme ajansının ağırlıklı olarak hizmet verdiği seslendirme hizmeti gelmektedir. Seslendirme ajansı dublaj konusunda mı? Yoksa seslendirme ve ses tasarımı konularında mı daha iyi olduğunun iyi belirlenmesi gerekli. Seslendirme ajansı seçimi yaparken dikkat edilecek diğer husus ise, teslim süresinin ne kadar olduğunun araştırılmasıdır. Çünkü talep edilen projenin süresine bağlı olarak teslimat süresi çok önem arz etmektedir. Seslendirme ajansından mutlaka bunun bilgisi edinilmelidir. Seslendirme ajansı seçimindeki diğer hususumuz ise ses bankasında yer alan seslendirme sanatçılarının kaşe bedelleri konusu. Kaşe bedeli seslendirme yeteneği ve seslendirme sanatçısının seslendirmesini yaptığı markanın kullanımına sunduğu sesini tüm mecralarda kullanımına olanak sağlamaktadır. Seslendirmen markaya sesini verdiği için özel anlaşmalarla gerek belirli bir süre, gerekse süresiz olarak sesinin kullanımına izin verir. Bu süre içinde kullanılan sesin bedeline kaşe bedeli diyoruz. Kaşe bedeli seslendirme sanatçısının tecrübesine, sesinin rengine göre de farklılıklar gösterebilmektedir. Seslendirme ajansı seslendirme castında yer alan seslendirme sanatçılarının, ses yeteneklerinin kaşe bedelleri seslendirme ajansı seçiminde önemli bir konu olmaktadır. Seslendirme ajansını dublaj ajansından ayıran özellik; seslendirme ajansında reklam filmleri seslendirmeleri ve diğer ticari amaçlı kayıtlar yapılırken, dublaj ajansında; film, dizi film, ticari amaçlı sayılabilecek bazı çevirilerin kaydı yapılmaktadır. Seslendirme ajansı bu anlamda dublaj ajansına oranla daha çok ticari hizmetlerin sunulduğu ajanslardır.

Dublaj ve Stüdyo Kayıt Hizmetleri Nedir?

Dublaj, daha önce çekilen ve hazırlanan video, film gibi hareketli görüntülerde orijinal dildeki diyalogların üzerine farklı bir dile çevrilen metnin seslendirilmesidir. Orijinal dilden farklı seslere sahip filmler, video oyunları veya diğer medya türlerinde dublaj tekniği kullanılmaktadır. Dublajların yapıldığı dublaj stüdyoları ise profesyonel bir kayıt stüdyolarıdır. Teknik ekipmanları ve dizaynı ile mümkün olan en iyi ses ve görüntüyü sunan ve ses kaydı alan alanlardır.

Dublaj ajansları, dublaj prodüksiyonu için gerekli teknik ve profesyonel altyapıya sahip olan ve kayıt süreçlerini yöneten kurumlardır. Medya üretim sektöründe yer alan ajanslar arasında seslendirme ve dublaj hizmetleri veren ajanslar olduğu gibi sadece tek bir hizmete odaklanan ajanslar da bulunuyor. Dublaj projeleri için bu alanda uzmanlaşan ajans seçimi önem taşıyor. Bununla birlikte ajans stüdyoları profesyonel kayıt hizmetleri sunacak teknik donanıma sahip olmalıdır.

Bu yazımızda dublaj stüdyo kayıt hizmetleri, dublaj castı hakkında detaylı bilgilendirmeyi bulabilirsiniz.

Başarılı Bir Dublaj Kaydı Nasıl Olmalı?

TV, film, animasyon, reklam, video oyunu gibi içeriklerde ihtiyacınız olan yabancı dillerde dublaj hizmetleri ile hikâyelere hayat vermek mümkün. Profesyonel dublaj hizmetleri izleyicinin özgün içerik ile etkileşim kurmasını sağlar. İyi hazırlanmış bir dublaj ile içeriği orijinal gibi hissettirmek ve izleyici tarafından doğal karşılanması başarılı dublaj kayıt hizmetleri için önemlidir. Video metninin tercüme edilmesi kusursuz bir dublaj kaydı için yeterli değildir. İçeriğin kültürel normlara uyarlanması, karakterler ile duygusal bağ kurulması, kayıt işleminin profesyonel bir kayıt stüdyosunda ses yönetmeni eşliğinde yapılması gereklidir.

Dublaj Castı Nasıl Oluşturulur?

Seslendirme ve dublaj ajansları film, video projeleri için değerlendirilecek dublaj castı için seslendirme sanatçıları arasından bir liste oluşturur. Gerçekleşecek bir proje için seslendirme yönetmeni seslendirilme yapılacak karaktere uygun ses seçimlerini yaparak dublaj castı belirlenir. Cast, projedeki karakter sayısına göre tamamlanır. Her karakter için farklı bir ses dublaj yapar. Bazı durumlarda ise bir seslendirme sanatçısı sesini değiştirerek birden çok karakteri seslendirebilmektedir.

Doğru dublaj castı oluşturmak başarılı bir dublaj projesinin altın kuralıdır. Dublaj seslendirme konusunda uzman olan profesyonel ses sanatçılarının yer aldığı ses bankasından seçim yapıldıktan sonra prova okumaları başlar. Prova okumaları tamamlandıktan sonra seslendirme yönetmeni ses ile karakter arasındaki uyumu kontrol eder. Uygun sesler için onay alındıktan sonra dublaj kayıt süreci başlar.

Türkiye’de Dublaj Stüdyoları

Türkiye’de dublaj alanında hizmet veren profesyonel ajanslar ağırlıklı olarak İstanbul’da bulunurken bunu sırasıyla İzmir, Ankara şehirleri takip ediyor. İstanbul’da bulunan BiberSA Prodüksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajansı olarak projeleriniz için ses bankamız ve profesyonel stüdyolarımızla dublaj stüdyo kayıt hizmetlerini veriyor, projenizi en kısa sürede teslim ediyoruz. BiberSA Prodüksiyon Seslendirme ve Dublaj Ajansı dublaj castı’mızda yer alan profesyonel sanatçılar ve son teknoloji ekipmanlarımız ile yüksek kalitede ses kayıt hizmeti veriyoruz. Dublaj ve stüdyo kayıt hizmetleri için gerekli olan tüm taleplerinizi tek bir çatı altında almanızı sağlıyoruz.

Bu gönderiyi paylaş